tag:blogger.com,1999:blog-77290889887587984452024-03-20T04:27:33.653+05:45Anup Joshi । Poet । Photographer । Nepal।World through my words...Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.comBlogger106125tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-4121837434286916452021-10-05T09:52:00.000+05:452021-10-05T09:52:01.038+05:45एभलिन (जेम्स जोयस) [कथा]<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzqlBMWI8Svr7pm1x31HasAb31PBc_4P1YVBhuFVMFXZujsQpsSBbrB76eoRqgrQ5BxYJ4qVUhEoPT3Heaev2_t2KuwveTVEVs5Q5B6B7Zw3pqezZ9K_MjRTcf0h9lu58JDs_FaovGo0Tb/s1200/544889818evelin-story-by-anup.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="287" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzqlBMWI8Svr7pm1x31HasAb31PBc_4P1YVBhuFVMFXZujsQpsSBbrB76eoRqgrQ5BxYJ4qVUhEoPT3Heaev2_t2KuwveTVEVs5Q5B6B7Zw3pqezZ9K_MjRTcf0h9lu58JDs_FaovGo0Tb/w572-h287/544889818evelin-story-by-anup.jpeg" width="572" /></a></div><br /><p></p><ul style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; list-style: none; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">जेम्स जोयस</span> (१८८२-१९४१) एक विश्वप्रसिद्ध आइरिस उपन्यासकार, कथाकार तथा कवि थिए । 'स्ट्रीम अफ कन्ससनेस' लेखक पद्धतिको विकास गरेका उनलाई पश्चिमी साहित्यमा चलेको आधुनिकतावादी आन्दोलनको प्रभावशाली अभियन्ता मानिन्छ । बीसौं शताब्दीको महत्वपूर्ण लेखकका रुपमा प्रसिद्धि कमाएका उनका सर्वाधिक लोकप्रिय कृतिमा 'डुब्लिनर्स' र 'उलिसस' पर्छन् । प्रस्तुत छ सन् १९१४ मा पहिलोपल्ट प्रकाशित जेम्स जोयसको विश्वप्रसिद्ध कथासङ्ग्रह 'डुब्लिनर्स'मा संग्रहित कथा <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">'एभलिन'</span> लाई <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">अनुप जोशी</span>ले गरेको नेपाली अनुवाद :</li></ul><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ऊ झ्यालमा बसेर गोधूलि साँझले सडकलाई आफ्नो अँध्यारोको पछयौरीले छोप्दै लगेको हेरिरहेकी थिई । उसको टाउको झ्यालको पर्दामा झुकेको थियो भने उसको नाकले धूलो भएको पर्दाको कपडाको गन्ध पाइरहेको थियो । ऊ थाकेकी थिई ।</p><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 19px; text-align: justify;"><br />मान्छेहरू बाटोमा आवतजावत गरिरहेका थिए। छिमेकी घरको एक व्यक्ति आफ्नो घर फर्किरहेको थियो, जसले टकटक गर्दै हिंडेको आवाज उसले सुनी । कुनै समय, त्यहाँ एउटा ठूलो चौर हुने गर्थ्यो जहाँ उनीहरू हरेक साँझ अरु केटाकेटीहरूसँग भेला भएर खेल्ने गर्थे । पछि बेल्फास्टको एक व्यक्तिले त्यो जमिन किनेर त्यहाँ आधुनिक घरहरू निर्माण गर्यो । ती घरहरू उनीहरूको जस्तो सानो खैरो घर नभएर उज्याला इँटाले बनेका र छानाहरू पनि टलक्क टल्किने खालका थिए । वरपरका सबै केटाकेटीहरू मिलेर सधैं त्यो चौरमा खेल्ने गर्थे – डेभिन, वाटर र डानका केटाकेटीहरू,अपांग फुच्चे केओ अनि ऊ र उसको दाजुभाई अनि दिदीबहिनीहरू ।</span></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">तर अर्नेस्ट भने कहिले पनि खेल्दैनथ्यो । ऊ केटाकेटीसँगखेलेर बस्नका लागि ठूलो भइसकेको थियो । उसको बुवाले प्राय:जसो उनीहरूलाई आफ्नो काँडा भएको लठ्ठी बोकेर लखेट्ने गर्थे । तर प्रायजसो फुच्चे केओले उसको बुवा आएको देख्नेबित्तिकै संकेत दिने गर्थ्यो र उनीहरू भाग्ने मौका पाउँथे । त्यस्तो हुँदाहुँदै पनि उनीहरू त्यतिबेला नै धेरै खुशी भएका देखिन्थे । उसको बुवा त्योबेला त्यतिधेरै खराब थिएनन् र फेरि उसकी आमा पनि जीवितै थिइन् । धेरै अगाडि उसकी आमा बितेकी थिइन् जतिबेला ऊ र उसका दाजुभाइ र दिदीबहिनीहरू हुर्किसकेका थिए । तिजी डान् पनि बितिकेको थियो र वाटरको परिवार बेलायत फर्किसकेका थिए । अहिले सबै कुराहरू बदलिसकेका छन् । अब ऊ पनि अरुले जस्तै गरी आफ्नो घर छोडेर कतै टाढा जान लागेकी थिई ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">घर ! उसले कोठामा भएका सबै परिचित सामानहरूलाई ध्यान दिंदै कोठाको चारैतिर हेरी । यतिका वर्षसम्म उसले सधैं कोठामा कहाँबाट त्यति धेरै धूलो आउँछ भन्ने कल्पने गर्थी र कम्तीमा पनि हप्ताको एकपल्ट कोठा सफा गर्ने गर्थी । सायद अब उसले कहिल्यै पनि ती परिचित सामानहरूलाई देख्नेछैन, जसबाट उसले अहिलेसम्म कहिले पनि छुट्टिनुपर्ला भनेर कल्पनासम्म गरेकी थिइन् । यत्तिका वर्षसम्म उसले बिग्रिएको हार्मोनियम माथिको भित्तामा झुण्डिएको तस्बिरमा रहेको पुजारी को हुन् भनेर पत्ता लगाउन सकेकी थिइन । उनी उसको बुवाको स्कुले साथी थिए । जब उसको बुवाले कुनै पाहुनालाई उक्त तस्बिर देखाउने गर्थे तब उनले जहिले पनि एउटै कुरा भन्ने गर्थे -</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘उनी अहिले मेलबोर्नमा छन्’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उसले आफ्नो घर छाडेर भाग्नका लागि सहमति जनाएकी थिई । के त्यो बुद्धिमत्तापूर्ण थियो ? उसले यो प्रश्नको प्रत्येक पाटालाई तौलिन खोजी । उसले आफ्नो घरमा गाँस, बास र कपास पाएकै थिई । उसले जीवनभर चिनेका मान्छेहरू त्यही घरमा थिए । यद्यपि उसले घर र व्यापार दुवैतिर निकै कडा परिश्रम गर्नुपर्थ्यो । ऊ एउटा केटासँग पोइल गई भन्ने थाहा पाएपछि उसको पसलमा आउने ग्राहकहरूले के भन्छन् होला ? यदि ऊ मूर्ख भएर पोइल गई भने सहरमा चारैतिर त्यसको चर्चा हुने थियो । सायद सुश्री गाभेनचाहिं खुसी हुन्थी होली । उसले सधैं ऊप्रति नराम्रो धारणा राख्ने गर्थी, विशेष गरी अरु मान्छेहरूले सुनिरहेको बेलामा ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘सुश्री हिल, देखिरहनुभएको छैन केटीहरू पर्खिरहेका छन् ?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘कृपया अलि खाइलाग्दो देखिनुस्, सुश्री हिल’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">पसल छोडेर जानुपरेकोमा भने ऊ धेरै आँशु बगाउनेवाला थिइन ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">तर दूरको अपरिचित देशको नयाँ घरमा अहिलेको जस्तो त हुँदैन नि! ऊ विवाहित हुनेछे— ऊ अर्थात् एभलिन । मान्छेहरूले त्यहाँ उसलाई सम्मानका साथ व्यवहार गर्नेछन् । उसको आमाले जस्तो जीवन उसले बिताउनु पर्नेछैन । ऊ अहिले १९ वर्ष कटिसक्दा पनि कहिलेकाहीँ आफैंलाई बुवाको हिंसाको त्रासमा पाउँथी । उसलाई थाहा छ त्यही डरले गर्दा नै उसको ढुकढुकी बढ्ने गर्छ । ऊ छोरी भएकाले हुर्किने क्रममा कहिल्यै बुवाबाट ह्यारी र अर्नेस्टले जस्तो स्याहारसुसार पाइन । तर पछिपछि उसले धम्की पाउन थालेकी थिई कि उसको मरेकी आमाको स्मृतिमा मात्रै उसको बुवाले उसलाई पालिरहेका छन् । र अहँ, उसलाई सुरक्षा दिनका लागि ऊसँग अरु कोही पनि थिएन । अर्नेस्ट मरिसकेको थियो र ह्यारी, जो चर्चमा साजसज्जा गर्ने काम गर्थ्यो, ऊ जहिले पनि कुनै गाउँतिर हुन्थ्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">फेरि शनिबारको राति पैसालाई लिएर सधैं हुने झगडाले गर्दा ऊ भित्रभित्रै वाक्कदिक्क भइसकेकी थिई । उसले सधैं आफ्नो सबै कमाइ – सात सिलिंग- दिने गर्थी र ह्यारीले पनि आफूले सक्दो पठाउने गर्थ्यो तर उसको बुवाबाट पैसा पाउन भने निकै कठिन हुन्थ्यो । उनी भन्थे कि ऊसँग दिमाग नै नभएकाले अनावश्यक रुपमा पैसा मास्छे र उनी आफूले निकै मिहिनेत गरेर कमाएको पैसा यत्तिकै रद्दीमा फाल्नेवाला छैनन् । शनिबारको रातमा झन् धेरै खराब प्रस्तुत हुने उनी अझै अरु पनि धेरै गालीहरू दिन्थे । अन्त्यमा उनी उसलाई पैसा दिन्थे र सोध्थे कि ऊसँग आइतबारको लागि खाना किन्ने कुनै मनसाय छ कि छैन । त्यसपछि उसले हतारहतार गरेर भीडमा कालो छालाको पर्सलाई हातमा बलियोसँग च्यापेर व्यापार गर्न कुद्नुपर्थ्यो र राती बेलुका सबै बन्दोबस्त मिलाएर मात्रै घर फर्कनुपर्थ्यो । उसलाई घरव्यवहार सम्हाल्ने र दुई साना बच्चाहरूलाई खानपिन गराएर सधैं स्कुल पुर्याउनुपर्ने कठिन जिम्मेवारी थियो । उसको काम निकै अप्ठ्यारो थियो – उसको जीवन कठिनाइले भरिएको थियो – तर अहिले भने उसले छाडेर जान लागेकाले होला आफ्नो जीवनलाई पूर्णत: अरुचिपूर्ण भने पाइन ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ऊ फ्र्यांकसँग छुट्टै नयाँ जीवन सुरु गर्नेवाला थिई । फ्र्यांक निकै दयालु, पुरुषार्थयुक्त र खुला हृदयको थियो । उसलाई ऊसँग रात्रिकालीन डुंगा चढेर उसकी श्रीमती हुन् र ऊसँग बस्नका लागि आफ्नो घर त्यागेर बुइनोस आइरेस जानु थियो, जहाँ उसको स्वागतमा एउटा घर पनि पर्खिरहेको थियो । उसले फ्र्यांकलाई पहिलोपटक भेटेको क्षण उसको स्मृतिमा अहिले पनि उस्तै ताजा छ । ऊ पनि त्यो मुख्य सडकमा जाने गर्थी, जहाँको एउटा घरमा ऊ बास बस्ने गर्थ्यो । उसलाई यो कुरा केही हप्ताअगाडिको जस्तो मात्र लाग्छ । ऊ गेटमा उभिरहेको थियो । उसले पछाडि फर्काएर क्याप लगाएको थियो र उसको सुन्दर कपाल उसको पित्तल- रंगको अनुहारतिर झरेको थियो । त्यसबेला नै पहिलोपटक उनीहरूले एकअर्कालाई चिनेका थिए । ऊ उसलाई हरेक साँझ पसल बाहिर भेट्ने गर्थ्यो र उसलाई घरसम्म पुर्याइदिन्थ्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उसलाई उसले ‘द बोहेमियन गर्ल’ नामको चलचित्र हेर्न लगेको थियो र ऊसँग हलको पछाडिपट्टि एकान्तमा बस्दा उसले उन्माद महसुस गरेकी थिई । ऊ गीतसंगीत भनेपछि हुरुक्कै हुन्थ्यो र अलिअलि गाउँथ्यो पनि । मान्छेहरूले उनीहरूको सम्बन्धबारे थाहा पाइसकेका थिए । जब उसले एक नौसैनिकसँग प्रेममा परेकी केटीको बारेमा गीत गाउँथ्यो, ऊ सधैं सुखदखालको असामन्जस्यतामा पर्थी । ऊ जिस्किएर उसलाई गुडिया भनेर बोलाउँथ्यो । सुरुमा उसलाई एउटा साथी पाएकोमा रोमान्चक लागेको थियो र विस्तारै उसले मन पराउन थालेकी थिई । ऊसँग दूरदेशका कथाहरू थिए । क्यानाडातर्फ जाने ‘एलान लाइन’ नामको पानीजहाजमा उसले ‘डेक ब्वाय’का रुपमा महिनाको एक पाउण्ड तलबमा काम गर्न सुरु गरेको थियो । उसले आफूले काम गरेका सबै जहाजका नामहरू र आफूले गरेका सबै कामहरूबारे उसलाई बताएको थियो । उसले मगेलानको स्ट्रेट हुँदै समुद्री यात्रा गरेको थियो र उसले डरलाग्दा पाटागोनीहरूको बारेमा उसलाई कथा सुनाएको थियो । उसले आफू छुट्टी मनाउनका लागि पुर्खाहरूको देशमा आएको बताएको थियो । त्यसपछि निश्चय पनि उसको बुवाले उनीहरूको सम्बन्धको बारेमा सुइँको पाएका थिए र उसलाई फ्र्यांकसँग भेट्न प्रतिबन्ध लगाएका थिए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘मैले यी समुद्रमा यात्रा गर्नेहरूलाई राम्रोसँग चिनेको छु’, उनले भनेका थिए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">एक दिन बुवाले फ्र्यांकसँग निकै ठूलो झगडा गरेका थिए र त्यसपछि उनीहरूले एकअर्कालाई गोप्य रुपमा भेट्नुपर्ने अवस्था सिर्जना भएको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">सडकमा साँझ छिप्पिदै गइरहेको थियो । उसको काँखमा रहेका दुई चिठीहरूको सेतो रंग देखिन छाडेको थियो । उसले लेखेको एउटा चिठी ह्यारीका लागि थियो र अर्को बुवाका लागि । अर्नेस्ट उसको सबैभन्दा प्रिय थियो तर ऊ ह्यारीलाई पनि मन पराउँथी । उसले झट्ट सम्झी - पछिल्लोसमय उसको बुवा बूढो हुँदै गइरहेका थिए । ऊ गएपछि उसलाई उनले निकै सम्झनेछन् । कहिलेकाहीँ उनी ऊप्रति निकै राम्रो रुपमा प्रस्तुत हुन्थे । धेरै अगाडिको कुरा होइन, उनले उसलाई एउटा भूतको कथा सुनाएका थिए र आगोमा उसको लागि पाउरोटी तताइदिएका थिए । अर्को दिन, जब उसकी आमा जीवितै थिइन्, उनीहरू बनभोज मनाउनका लागि होथको डाडोमा गएका थिए । बुवाले छोराछोरीलाई हँसाउन त्यसबेला आमाले लगाउने टोपी लगाएको सम्झी ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">समयले नेटो काटिरहेको थियो तर ऊ अझै पनि आफ्नो टाउको झ्यालको पर्दामा झुकाएर धूलो भएको पर्दाको गन्ध सुँघ्दै झ्यालमा बसिरहेकी थिई । पर कतै बाटोमा ऊ कसैले बाजा बजाइरहेको सुन्न सक्थी । उसले आफ्नी आमासँग आफूले सकुन्जेलसम्म घरव्यवहार सम्हाल्ने वाचा गरेको सम्झी । उसलाई आफ्नी आमा बिमारी भएको त्यो अन्तिम रात याद आयो । ऊ हलको अर्कापट्टिढोका बन्द गरिएको अँध्यारो कोठामा थिई र उसले बाहिर मनै छियाछिया पार्ने खालको वेदनामय इटालियन गीत सुनी । वाद्यवादकलाई कसैले छ पेन्स दिएर त्यहाँबाट जाने आदेश दियो । उसले बुवा बिमारी भएको कोठामा झोक्किदै फर्किएको सम्झी: ‘साला इटालियनहरू! कहाँकहाँबाट आइपुग्छन्!’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उसले गम्भीरतापूर्वक विचार गरी कि उसकी आमाको जुन दयनीय अवस्था थियो, त्यो उसको जीवनमा पनि श्रापित भएर आएको थियो । उसका कानमा आमाले निकै जोड दिएर भनेको आवाज गुन्जियो र ऊ थर्थर काम्न थाली:</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘हरेक सुखको अन्त्यमा पीडा हुन्छ! हरेक सुखको अन्त्यमा पीडा हुन्छ’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ऊ भयानक त्रासको आवेगमा आएर जुरुक्क उठी । भाग्नुपर्छ ! उसले जसरी पनि भाग्नुपर्छ! फ्र्यांकले उसलाई बचाउने छ । उसले उसलाई एउटा जीवन दिनेछ, सायद माया पनि दिनेछ । र ऊ बाँच्न चाहन्थी । ऊ सधैं दुखी: नै हुनुपर्छ भन्ने के छ र? उसलाई पनि त खुसी हुने अधिकार छ । फ्र्यांकले उसलाई अंगालोमा बाध्नेछ र गाँठो पारेर राख्नेछ । उसले उसको उद्धार गर्नेछ ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ऊ नर्थ वाल स्टेशनको भीडमा झुल्दै बसिरहेकी थिई ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उसले उसको हात थाम्यो र उसलाई थाहा थियो ऊ आफूसँग बोलिरहेको छ,यात्राको बारेमा केही कुरा बारम्बार भनिरहेको छ । खैरा झोला बोकेका सेनाहरूले स्टेशन भरिभराउ थियो ।बाँधको पर्खालमा टाँसिदै गर्दा उसले टहराका खुला ढोकाहरूबाट डुंगाको कालो भागको झलक पाई । उसले केही पनि उत्तर दिइन । उसले आफ्ना गालाहरू पहेंला र चिसो भएको महसुस गरी र क्लेषको भूलभुलैयाबाट इश्वरसँग आफूलाई निर्देशित गर्न र कर्तव्यपरायण बनाउन प्रार्थना गरी । निकै लामो समयसम्म डुंगाले हावामा वेदनामय सिट्टी बजायो । यदि ऊ गई भने भोलिपल्ट ऊ फ्र्यांकसँग समुद्रमा बुइनोस आइरेसतर्फ जाँदै गरेकी हुने थिई।उनीहरूको लागि टिकट पनि काटिसकिएको थियो । उसले उसका लागि यत्तिधेरै गरिसकेपछि पनि ऊ फेरी पछाडि हट्न सक्थी र ? वेचैनीले गर्दा उसलाई वाकवाकी आउला जस्तो महसुस भयो र ऊ व्यग्रताका साथ आफ्ना ओठहरू चलमलाउँदै भगवानसँग मौन प्रार्थना गरिरही ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उसको हृदयमा जोडले एउटा घन्टी बज्यो । उसले फ्र्यांकले आफ्ना हातहरू तानेको महसुस गरी:</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘आऊ!’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उसको छातीमा संसारभरका समुद्रहरू उर्लिएर ज्वारभाटाहरू आए । फ्र्यांकले झन् आफूलाई त्यतैतर्फ डोहोर्याइरहेको महसुस गरी। अब उसले उसलाई समुद्रमा डुबाइदिनेछ । उसले कस्सेर आफ्ना दुवै हातहरूले फलामको डण्डीलाई समाती ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘आऊ!’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">हुँदैन! हुँदैन! हुँदैन! यो असम्भव छ ।व्याकुल भएर उसका हातहरूले फलामको डण्डीलाई झन् जोडले समाते । उसले समुद्रमा बेदनाले भरिएको चिच्याहट पठाई ।<br style="box-sizing: border-box;" />‘एभलिन ! एभी!’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ऊ डुंगातर्फ दौडियो र कराएर उसलाई पनि आउन भन्यो । उसलाई सबैले अगाडि बढ्न भने, तर ऊ अझै पनि आफ्नी प्रेमिकालाई बोलाइरह्यो । एभलिन एउटा निमुखो जनावरजस्तै गरी आफ्नो निष्कृय, सेतो अनुहार ऊतर्फ देखाइरही । उसका आँखाहरूले उसलाई न कुनै प्रेमको संकेत दिए, न विदाइ नै जताए, न त चिनेजस्तो नै गरे ।</p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-29627832633021160322021-10-05T09:49:00.001+05:452021-10-05T09:49:02.160+05:45 भिजेको बिरालो (अर्नेस्ट हेमिंग्वे)<ul style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; list-style: none; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit2MO_4wVCugNUMnhCu0vBKXiF90vujvplke1jLXAyQqnEwKZG7M6uvQTjNNhmeEbybR9sURi9XsvzWv0q8UJ6XpmwE5rGpZzMc_YxIOuaBJJcQwY0SaXLfzxgAhQcLPpE-LkI6i4NxeEn/s1200/2005760038story-a-cat-in-the-rain.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="302" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit2MO_4wVCugNUMnhCu0vBKXiF90vujvplke1jLXAyQqnEwKZG7M6uvQTjNNhmeEbybR9sURi9XsvzWv0q8UJ6XpmwE5rGpZzMc_YxIOuaBJJcQwY0SaXLfzxgAhQcLPpE-LkI6i4NxeEn/w603-h302/2005760038story-a-cat-in-the-rain.jpeg" width="603" /></a></div><br /></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">सन् १९५४ को साहित्यतर्फको नोबेल पुरस्कार बिजेता अर्नेस्ट हेमिंग्वे (सन् १८९९-१९६१) एक अमेरिकी पत्रकार, उपन्यासकार तथा कथाकार थिए । २०औं शताब्दीको आख्यानमा उनले प्रतिपादन गरेको 'आइसबर्ग' सिद्धान्तको निकै प्रभाव रहेको पाइन्छ । यस सिद्धान्तका अनुसार आख्यान लेखनमा सबै कुरालाई सतहमा नल्याएर थोरै कुराहरूमार्फत नै धेरै कुराहरू अभिव्यक्त गर्न खोज्नुपर्छ । समुद्रमा तैरिरहेको 'आइसबर्ग'को केवल १/८ भाग मात्र बाहिर देखिन्छ भने बाँकी भाग भित्रै रहेको हुन्छ । हेमिंग्वेका अनुसार कथाको भित्री अर्थ सतहमा पूर्ण रुपमा देखिनु हुँदैन, चम्किनु मात्र पर्दछ । थोरै कुरा कथामा उल्लेख गरेर त्यसबाट धेरै 'थीम'हरू दिनसक्नु हेमिंग्वेको खुबी हो।हेमिंग्वेका १० वटा उपन्यास १० कथासंग्रह र ५ गैरआख्यान कृतिहरू प्रकाशित छन् । उनको 'ओल्ड मेन एण्ड द सी', 'अ फेयरवेल टु द आर्म्स' र 'द सन् अल्सो राइजेज' उपन्यासहरूलाई विश्वसाहित्यकै महत्वपूर्ण कृतिको रुपमा लिइन्छ । सन् १९५२ मा अफ्रीकाको सफारीमा गएका उनी लगातार दुईवटा हवाई दुर्घटनामा परेका थिए जसले गर्दा उनलेबाँकी जीवन पीडा र अस्वस्थताका बीच बिताउनुपर्यो । उनले सन् १९६१ मा आफैले आफ्नो टाउकोमा गोली हानेर आत्महत्या गर्न पुगे । प्रस्तुत छ २० औं शताब्दीका महत्वपूर्ण लेखक अर्नेस्ट हेमिंग्वेको कथा 'क्याट इन द रेन'को अनुप जोशीले नेपालीमा गरेको अनुवाद 'भिजेको बिरालो' :</li></ul><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">इटालीको त्यो होटलमा केवल दुई अमेरिकी मात्र थिए । कोठाबाट तल आउँदा-जाँदाको समयमा सिढीमा भेटिने मानिसहरूमध्ये उनीहरू कसैलाई पनि चिन्दैनथे । उनीहरूको कोठा दोस्रो तल्लामा थियो र समुद्रतर्फ फर्किएको थियो । त्यहाँबाट एउटा सार्वजनिक बगैंचा र एउटा युद्धको स्मारक पनि देख्न सकिन्थ्यो । सार्वजनिक बगैंचामा ठूला-ठूला ताडका रुखहरू र हरिया बेन्चहरू थिए । मौसम राम्रो भएको बेला त्यहाँ जहिले पनि आफ्नो इजलसहित एउटा कलाकार बस्थ्यो । कलाकारहरू बगैंचामा ताडका वृक्षहरू हुर्किएको र समुद्रतर्फ फर्किएका होटलहरूका चम्किला रंग निकै मन पराउँथ्ये । युद्धको त्यो स्मारक हेर्न भनेर टाढा-टाढाबाट इटालियन नागरिकहरू आउँथे जुन काँसबाट बनेको थियो र पानी परेको बेला टल्किन्थ्यो ।</p><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 19px; text-align: justify;"><br />पानी परिरहेको थियो । ताडका रुखहरूबाट पानीका थोपाहरू झरिरहेका थिए । कच्ची बाटामा भएका खाल्डाखुल्डीमा पानी भरिएको थियो । वर्षातमा समुद्र पनि तटीय रेखालाई तोड्दै अगाडि बढ्दै, पछाडि हट्दै र फेरी तटीय रेखालाई तोड्न भनेर अगाडि बढ्थ्यो । सबै मोटर-कारहरू युद्धस्मारक हुँदै प्राङ्गणबाट गइसकेका थिए । प्राङ्गणको अर्कोपट्टि रहेको क्याफेको ढोकामा एक वेटर खाली प्राङ्गण बाहिर हेर्दै उभिरहेको थियो ।</span></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">अमेरिकी श्रीमती उठी र झ्यालबाट बाहिर हेर्न थाली । उसको झ्यालको ठीक तल एउटा बिरालो हरियो टेबलको मुनि कक्रक्क परेर बसेको थियो । बिरालो आफूलाई कुचुक्क पारेर खुम्च्याउन खोजिरहेको थियो ता कि लगातार परिरहेको पानीमा नभिजोस्।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘म तल जान्छु र त्यो बिरालोलाई लिएर आउँछु’, अमेरिकी श्रीमतीले भनी ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘मै लिएर आउँला’, उसको श्रीमानले ओछ्यानबाटै प्रस्ताव राख्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘होइन, म नै ल्याउँछु । बिचरा ! त्यो दु:खी बिरालो टेबलमुनि लुकेर पानीबाट आफूलाई बचाउने प्रयास गरिरहेको छ’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">दुईटा सिरानीमा आफ्ना खुट्टाहरू पसारेर ओछयानमा पल्टिरहेको श्रीमानले आफ्नो किताब पढ्न जारी राख्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘पानीमा नभिज है’, उसले भन्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">श्रीमती सिंढीबाट तल झरी र ऊ अफिसको अगाडिबाट गुज्रदै गर्दा होटल-मालिक कुर्सीबाट उठ्यो र उसले झुकेर अभिवादन गर्यो । उसको टेबल अफिसको दूर भागमा थियो । ऊ एक वृद्ध व्यक्ति थियो र निकै अग्लो थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘पानी परिरहेको छ’,श्रीमतीले इटालियन भाषामा भनी । उसलाई होटल मालिक मन पर्थ्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘हो हो, सिग्नोरा, मौसम निकै खराब छ’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ऊ मधुरो प्रकाश भएको कोठाको दूर भागमा आफ्नो टेबलको पछाडि उभिएको थियो । श्रीमतीलाई ऊ मन पर्यो। जुनसुकै गुनासोलाई पनि गम्भीरताका साथ लिने होटल मालिकको बानी उसलाई मन पर्थ्यो । ऊ जुन रुपमा उसलाई सेवा प्रदान गर्न तत्पर हुन्थ्यो, त्यसलाई उसले मन पराउँथी । होटल मालिक भएकाले उसले जुन अनुभूति गर्थ्यो त्यसलाई पनि ऊ मन पराउँथी । उसको भारी, वृद्ध अनुहार र ठूला हातहरू उसलाई राम्रा लाग्थे।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">होटल मालिकलाई मन पराउँदै उसले ढोका खोली र बाहिर हेर्न लागी । पहिलेभन्दा भारी वर्षा भइरहेको थियो । एउटा मान्छे गलबन्दी लगाएर सुनसान प्राङ्गणलाई पार गर्दै क्याफेतर्फ अगाडि बढिरहेको थियो । बिरालो दाहिनेतर्फ कतै थियो । सायद ऊ भित्ताभन्दा बाहिर निस्केको भागतिर कतै घुसेको थियो । जसै ऊ ढोकामा उभिई, उसको पछाडि एउटा छाता खुल्यो । त्यो नोकर्नी थिई जो उसको कोठाको हेरचाह गर्थी ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तपाईं भिज्नुहुँदैन’, इटालियन भाषामा बोल्दै ऊ मुस्कुराई । पक्कै पनि होटल मालिकले उसलाई पठाएको थियो । नोकर्नीले आफ्नो हातमा छाता समात्दै उसलाई ओढाइदिई र ऊ नोकर्नीसँग छाता ओढ्दै कच्ची सडकमा आफ्नो कोठाको झ्यालको तलसम्म पुगी । टेबल त्यहीं थियो, पानीले गर्दा पूरै भिजेको । तर बिरालो भने त्यहाँबाट गइसकेको थियो । ऊ अचानक निकै निराश हुन पुगी । नोकर्नीले ऊ तर्फ हेरी ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘केही कुरा हरायो होहजुर ?’, उसले इटालियन भाषामा सोधी ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘यहाँ एउटा बिरालो थियो’, अमेरिकी केटीले भनी ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘बिरालो ?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘हो, एउटा बिरालो’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘बिरालो पो?’, नोकर्नी हाँसी । ‘वर्षातमा एउटा बिरालो ?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘हो’, उसले भनी, ‘टेबलको मुनि’, ‘मैले उसलाई निकै चाहेकी थिएँ, म एउटा बिरालो (किट्टी) चाहन्थें’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">जब ऊ अंग्रेजीमा बोल्थी तब नोकर्नीको अनुहार असामन्जस्यतामा पर्थ्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘आउनुस्, हजुर’, उसले इटालियन भाषामा भनी, ‘हामी अब भित्र फर्किनुपर्छ । फेरी तपाईं भिज्नुहुनेछ’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘हो त्यो त’, अमेरिकी केटीले भनी ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनीहरू कच्ची बाटोबाट फर्किंदै ढोकाभित्र पसे । नोकर्नी छाता बन्द गर्नका लागि बाहिर नै बसी । जसै अमेरिकी स्त्री अफिसको अगाडिबाट गुज्री, होटल मालिकले आफ्नो टेबलबाट अभिवादन गर्यो । केटीले आफूभित्र केही सामान्य तर कसिलो अनुभूति महसुस गरी । होटल मालिकले उही क्षण उसलाई निकै सानी तर निकै महत्वपूर्ण भएको महसुस गरायो । पलभरका लागि उसलाई आफू सबैभन्दा महत्वपूर्ण हुनुको सुखद अनुभूति भयो । ऊ सिंढी हुँदै माथि गई र उसले आफ्नो कोठाको ढोका खोली । जर्ज आफ्नो ओछ्यानमा पढिरहेको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तिमीले बिरालो भेट्यौ त ?’, उसले किताब तल राख्दै भन्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘ऊ गइसकेको थियो’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘अचम्म, ऊ कहाँ गयो होला’, उसले पढाइबाट आफ्ना आँखालाई आराम दिंदै भन्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ऊ ओछ्यानमा बसी ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘मैले उसलाई निकै चाहेकी थिएँ’, उसले भनी, ‘मलाई थाहा छैन कि मैले किन उसलाई त्यति धेरै चाहेकी थिएँ । त्यो बिचरो बिरालोलाई म वास्तवमै चाहन्थें। बाहिर वर्षातमा एउटा दुखिया बिरालो हुनु कुनै रमाइलो कुरा होइन’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">जर्जले फेरि पढ्न सुरु गरिसकेको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ऊ उठी र ड्रेसिंग टेबलको ऐनाको अगाडि बसी र एउटा हातेऐनामा आफैलाई नियाल्न थाली ।उसले आफ्नो शरीरको बनोटलाई एकपछि अर्को गर्दै हेर्न थाली । त्यसपछि उसले आफ्नो टाउकोको पछाडिको भाग र घाँटीलाई ध्यान दिएर हेरी।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘यदि मैले आफ्नो कपाल लामो बनाएँ भने त्यो राम्रो हुन्छ जस्तो तपाईंलाई लाग्दैन?’, उसले ऐनामा आफूलाई नियाल्दै जर्जलाई सोधी ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">जर्जले आफ्नो नजर उठायो र उसको घाँटीको पछाडिपट्टि देख्यो। उसको कपाल केटाको जस्तै गरी छाँटिएको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘यो जस्तो छ मलाई त्यस्तै राम्रो लाग्छ’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘म त यसबाट थाकिसकेकी छु’, उसले भनी, ‘मलाई केटाहरू जस्तै देखिंदा-देखिंदा वाक्कदिक्क लागिसकेको छ’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">जर्जले ओछ्यानमा कोल्टे फेर्यो । श्रीमतीले बोल्न सुरु गरेदेखि नै उसले उसको नजर श्रीमतीमा केन्द्रित थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तिमी निकै राम्री देखिन्छ्यौ’, उसले भन्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उसले आफ्नो हातको ऐना ड्रेसिंग टेबलमा राखी र झ्यालमा गएर बाहिर हेर्न थाली । अध्यारो बढ्दै गइरहेको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘म आफ्नो कपाल पछाडिपट्टि लगेर कसिलो गरी एउटा ठूलो चुल्ठो हुने गरी बाँध्न चाहन्छु जसलाई म महसुस गर्न सकूँ’, उसले भनी । ‘म एउटा बिरालो राख्न चाहन्छु जो मेरो काँखमा बसोस् र मैले उसलाई सुम्सुम्याउँडा ऊ म्याऊँ-म्याऊँ गरोस्’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘है?’, जर्जले ओछ्यानबाट भन्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘र म आफ्नै कमाइले टेबलमा मैनबत्ती बालेर खाना खान चाहन्छु। र म वसन्त ऋतुको बेला पारेर एउटा ऐना सामू बसेर आफ्नो कपाल कोर्न चाहन्छु र म एउटा बिरालो पाल्न चाहन्छु र म केही नयाँ कपडाहरू चाहन्छु’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘ए, चुप लाग र तिमी पनि केही पढ’, जर्जले भन्यो र ऊ फेरि पढ्न थाल्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उसको श्रीमती झ्यालबाट बाहिर हेरिरहेकी थिई । अब निकै अध्यारो भइसकेको थियो र ताडका रुखहरूमा अझै पनि पानी परिरहेको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘जे भए पनि मलाई एउटा बिरालो चाहिन्छ’, उसले भनी, ‘म एउटा बिरालो चाहन्छु। मलाई अहिल्यै एउटा बिरालो चाहियो । यदि मकपाल लामो पाल्न सक्दिन वा अरु कुनै रमाइलो गर्न सक्दिन भने पनि कमसेकम एउटा बिरालो त पाउन सक्छु’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">जर्जले केही सुनिरहेको थिएन । ऊ आफ्नो किताब पढिरहेको थियो । उसको श्रीमतीले झ्यालबाट बाहिर हेरी । प्राङ्गणमा बत्तीहरू बलिरहेका थिए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">कसैले ढोका ढक्ढक्यायो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘भित्रै आउनुहोस्’, जर्जले भन्यो । उसले किताबबाट नजर हटाएर माथी हेर्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ढोकामा नोकर्नी उभिएकी थिई। उसले एउटा ठूलो बिरालो हातमा बोकिरहेकी थिई र त्यसले गर्दा उसको शरीर तल तर्फ झुकेको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><div class="fb-like" data-action="like" data-href="https://facebook.com/kharibot" data-layout="button" data-share="true" data-show-faces="false" data-size="small" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></div><p></p><p class="selectionShareable" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; border: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 300; letter-spacing: normal; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; orphans: 2; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; vertical-align: baseline; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">‘माफ गर्नुहोला’, उसले भनी । ‘होटल मालिकले मलाई यो बिरालो सिग्नोरालाई दिन भन्नुभएको थियो ।’</p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-29082792403866625872021-10-05T09:47:00.006+05:452021-10-05T09:50:25.119+05:45अर्बपति (म्याक्सिम गोर्की)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPuxXt4MbPUlGtkLGyMjz85pPT-IBxLyorVtV-cpkFNEY1Lb-nx_efECaLVXzNU86ShAV0Z_EBm3-S6arUcE4-JeRswxLUiDpOfbAnLn7H371qoytz-KpM9Sbru9zOZZaOO6AVpKhFCHd3/s1200/807031200maxim-gorky.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPuxXt4MbPUlGtkLGyMjz85pPT-IBxLyorVtV-cpkFNEY1Lb-nx_efECaLVXzNU86ShAV0Z_EBm3-S6arUcE4-JeRswxLUiDpOfbAnLn7H371qoytz-KpM9Sbru9zOZZaOO6AVpKhFCHd3/w640-h320/807031200maxim-gorky.jpeg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: 19px; text-align: justify;"><br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: 19px; text-align: justify;">आफ्नो साहित्यिक नाम 'म्याक्सिम गोर्की'ले परिचित अलेक्सी म्याक्सिमोवीच पेश्चकोव(१८६८-१९३६) एक रुसी लेखक, नाटककार र राजनैतिक अभियन्ता थिए । उनलाई सामाजिक यथार्थवादी अभियानको महत्वपूर्ण व्यक्तित्वका रुपमा लिइन्छ । ११ वर्षको उमेरमा अनाथ बनेका उनी १२ वर्ष हुँदा भागेका थिए र १९ वर्षको उमेरमा आत्महत्याको प्रयास गरेका थिए । त्यसपछि भने उनले पाँच वर्षसम्म पैदल रुपमा रुसी साम्राज्यको भ्रमण गरे । यो समयमा उनले धेरै जागिरहरू परिवर्तन गरेका थिए र त्यसबेलाका आफ्ना अनुभवहरूलाई समेटेर पछि साहित्य सिर्जना गर्न थाले । उनी ५ पल्टसम्म साहित्यतर्फको नोबेल पुरस्कारका लागि मनोनयनमा समेत परेका थिए । उनी त्यसबेलाको रुसी सारहरूको सत्ताको खुला रुपमा विरोध गर्थे र मार्क्सवादी आन्दोलनमा सक्रिय थिए । उनी अर्का दुई चर्चित रुसी लेखकहरू लियो टोल्स्टोय र आन्तोन चेखवसँग पनि निकट थिए, जसलाई उनले आफ्नो संस्मरणमा उल्लेख गरेका छन् । सुरुमा भ्ल्यादिमिर लेनीनसँग निकट रहेका उनी पछि लेनीनको आलोचक बनेका थिए । रुस र सोभियत संघबाट निकालिएका उनले आफ्नो जीवनको महत्वपूर्ण भाग निर्वासनमा बिताउनुपर्यो । पछि उनलाई जोसेफ स्टालिनले व्यक्तिगत रुपमा रुसमा बोलाए र उनले रुसमै मृत्युवरण गरे । उनका चर्चित कृतिहरूमा 'मदर', 'माई चाइल्डहुड', चिल्ड्रेन अफ द सन' आदि पर्छन् । प्रस्तुत छ अनुप जोशीले उनको कथा 'द बिलिनेयर'लाई अंग्रेजीबाट नेपालीमा गरेको अनुवाद:</span></div><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><br /></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">सं</span>युक्त राज्य अमेरिकाका स्टीलका राजा, पेट्रोलका राजा र अन्य राजाहरूले सधैं मेरो कल्पनाशक्तिलाई उच्चतम् विन्दुमा पुर्याएर रोमान्चक बनाउने गरेका छन् । मलाई यस्तो लाग्छ कि यी निश्चित व्यक्तिहरू जोसँग अनगिन्ती पैसा छ, ती अरु सामान्य मान्छेजस्ता नाशवान हुन सक्दैनन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">मैले आफैंलाई भनें कि उनीहरूमध्ये प्रत्येकसँग कम्तिमा पनि ३ वटा पेट र १५० वटा दाँत हुनुपर्छ । मलाई कुनै शंका थिएन कि करोडपतिहरू बिहान छ बजेबाट मध्यरातसम्म कुनै मध्यान्तर बिना नै लगातार खाइरहन्छन् । र त्यो पनि संसारकै शानदार भोजन ! दिनभरि चपाउँदा-चपाउँदा उनीहरूलाई पट्यार लाग्दो हो र मैले कल्पना गरेको छु कि साँझतिर उनीहरू आफ्नो नोकरहरूलाई आफूले निलेको भोजन सन्तुष्टिपूर्वक पचाइदिन आदेश दिन्छन् । पूर्ण रुपमा लल्याकलुलुक भएर छटपटी र पसिनाले लत्पतिएको उसलाई नोकरहरूले विछ्यौनामा लगेर निकै सावधानीपूर्वक सुताउँदा हुन्, ताकि भोलिपल्ट उठ्नेबित्तिकै बिहानै छ बजेबाट उसले आफ्नो भोजन कार्य आरम्भ गर्न सकोस् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">यद्यपि त्यस्ता मान्छेले जतिसुकै कष्ट सहेर खाए पनि आफ्नो अथाह सम्पत्तिबाट आउने ब्याजको आधामात्रै पनि खाएर सक्न असम्भव हुँदो हो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">निश्चित रुपमा त्यस्तो जीवन नारकीय छ, तर कसले के नै गर्न सक्छ र? केका लागि कोही करोडपति बन्छ? उफ्, म के भनिरहेछु ! केका लागि कोही अर्बपति बन्छ जब ऊ एक सामान्य नश्वर मानिसले भन्दा धेरै खान सक्दैन भने? मैले आफैंमा कल्पना गरें कि अर्बपतिहरूले सुनका बुट्टा भएका लुगा लगाउँदा हुन्, सुनका जुत्ता लगाउँदा हुन् र ह्याटको सट्टा टाउकोमा हिरा र मणिजडित मुकुट लगाउँदा हुन् । संसारको सबैभन्दा महँगो मखमलले बनेको उसका सुनका टाँक भएका लुगाहरूको लम्बाइ कम्तिमा पनि ५० फिट हुँदो हो र विदाको दिनमा ऊ आवश्यताले गर्दा अर्को ६ जोर महंगा ट्राउजरहरू लगाउन बाध्य हुँदो हो । पक्कै पनि त्यस्तो लुगा लगाउँदा अप्ठ्यारो महसुस हुँदो हो, तर त्यतिविधि धनी भएपछि त अरु मान्छेहरूले लगाए जस्तो पहिरन त लगाउन मिलेन नि !</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">केका लागि कोही अर्बपति बन्छ जब ऊ एक सामान्य नश्वर मानिसले भन्दा धेरै खान सक्दैन भने?</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">मैले कल्पना गरें कि अर्बपतिहरूको खल्ती यतिविघ्न ठूलो हुन्छ होला कि त्यहाँ सजिलैसँग चर्च र पूरै संसद अटाउन सक्छ । त्यस्ता महान् व्यक्तिहरूको पेट त यति ठूलो हुन्छ होला कि त्यहाँ समुद्र नै अटाउन सक्ला, कति लम्बाइ र चौडाइ होला भनेर त खै ! मैले कल्पना नै पो गर्न सकिनँ । उसको कोठाको बारेमा सोच्न खोज्दा पनि मेरो दिमागमा कुनै स्पष्ट चित्र नै आउन सकेन, तर मलाई लाग्छ कि त्यो कम्तिमा पनि दुई हजार वर्ग यार्ड त हुन्छ होला । र यदि ऊ सुर्ती खान्छ भने नि:सन्देह उसले सर्वोत्कृष्ट गुणस्तरको खाँदो हो र एकपल्टमा कम्तिमा पनि एक किलो सुर्ती मुखमा हाल्दो हो । नशा तान्ने बेलामा पनि उसले कम्तिमा एकपल्टमा आधा किलो त सुंघ्दो हो । यसो गर्दा अलिअलि भएपनि पैसा खर्च हुन्छ नि !</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उसका हातहरूमा आफूले चाहे अनुसार तन्किने जादूमय इच्छाधारी शक्ति हुँदो हो । मैले कल्पनामा न्यूयोर्कको एक अर्बपतिले आफ्नो हात तन्काएर कतै साइबेरियातिर गुँडेको एक डलरको सिक्कालाई आफू एक इन्च पनि नहल्लिकन तानेको देखेको छु ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उत्सुकतापूर्वक सोच्दै गर्दा मैले यो विशाल जीवको टाउको कत्रो होला भनेर स्पष्ट आकृति कल्पना गर्न सकिनँ । संसारका हरेक कुराबाट पैसा सोस्नका लागि निर्मित भएका राक्षसका जस्ता जब्बर मांशपेशी र हड्डीयुक्त यो जीवको टाउको त पक्कै पनि बडेमानको हुँदो हो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">कसले नै त्योबेलाको मेरो आश्चर्यलाई बुझ्न सक्ला र ? जतिबेला म यस्तै एउटा धनी मान्छेको अगाडि हुँदा यो निष्कर्षमा आएँ कि एउटा अर्बपति पनि अरु मानवहरूजस्तै पो हुँदो रहेछ ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">मैले त्यहाँ एउटा अग्लो बूढो मान्छे आर्मचेयरमा बसिरहेको देखें । उनले आफ्ना खैरा हातहरू बाँधेर बसेका थिए र उनको शरिर सामान्य आयतनको थियो । उनले अनुहारको नरम छाला सावधानीपूर्वक खौरिएका थिए । उनका आँखाहरू रंगहीन थिए र आँखीभौं पनि थिएन । तालु खुइलिएको थियो । उनको कोमल छाला हेर्दा नवजात शिशुको जस्तै लाग्थ्यो । उनी आफ्नो जीवनको सुरुवातमा थिए कि अन्त्यमा आइपुगिसकेका थिए भनेर मलाई छुट्याउनै मुस्किल पर्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनको पहिरनमा यस्तो केही पनि थिएन जसले उनलाई एउटा सामान्य मानिस भन्दा भिन्न देखाओस् । उनको शरिरमा भएको सुनमा एउटा औंठी, घडी र उनका दाँतहरू मात्र थिए । सबै जोडेर मुस्किलले एक पाउ जति पनि थिएन होला । वास्तवमा भन्नुपर्दा ती मान्छेको हुलिया हेर्दा त उनी युरोपको कुनै सम्भ्रान्त परिवारमा काम गर्ने बूढो नोकर जस्तो देखिन्थे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनले मलाई भेट दिएको कोठाको साजसज्जा पनि उस्तो केही विशेष थिएन । फर्निचरहरू निकै गरुङ्गा खालका थिए, त्यति मात्र भन्न सकिन्छ । ती फर्निचरहरू देखेर मलाई सायद यस घरमा हात्तीहरू आउने गर्छन् होला जस्तो लाग्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘के तपाईं अर्बपति हुनुहुन्छ?’, मैले उनलाई सोधें किनभने मैले आफ्ना आँखाहरूलाई विश्वास गर्न सकिरहेको थिइनँ ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘अवश्य पनि!’, टाउको हल्लाउँदै उनले उत्तर दिए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तपाईं नास्तामा कति मासु खान सक्नुहुन्छ?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘म बिहान कहिले पनि मासु खाँदिन’, उनले भने । ‘एक चौथाइ सुन्तला, एउटा अण्डा र एक कप चिया मात्र खान्छु...’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">बच्चाका जस्ता उनका निर्दोष आँखाहरू दुई थोपा हिलाम्य पानी जस्तै गरी उत्साहरहित तबरले झिम्किरहेका थिए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">उनको पहिरनमा यस्तो केही पनि थिएन जसले उनलाई एउटा सामान्य मानिस भन्दा भिन्न देखाओस् । उनको शरिरमा भएको सुनमा एउटा औंठी, घडी र उनका दाँतहरू मात्र थिए । सबै जोडेर मुस्किलले एक पाउ जति पनि थिएन होला ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘उत्तम’, म फेरि सुरु भएँ, ‘तर मसँग इमान्दार भएर कुरा गर्नुस् । मलाई सबै सत्य बताउनुहोस् । दिनमा कतिपल्ट खानुहुन्छ?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘दुईपल्ट’, शान्तिपूर्वक उनले जवाफ दिए, ‘नास्ता र रात्रीभोजन भए मलाई पर्याप्त हुन्छ । दिउँसो भने म अलिकति सुप, थोरै सेतो मासु, तरकारी, फलफुल, एक कप चिया र सिंगार पिउँछु ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">म आश्चर्यचकित भएँ । लामो सास लिएँ र फेरि सोधें:</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तर यदि यो सत्य हो भने तपाईं आफ्नो पैसाले के गर्नुहुन्छ?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘त्यो लगानी गरेर अझै अरु पैसा कमाउँछु’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘के-का लागि?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘त्यसबाट अझै धेरै पैसा कमाउनका लागि !’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘के-का लागि त?’, मैले दोहोर्याएँ ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनी आफ्ना हातहरू कुर्सीको बिटमा राख्दै म भएतर्फ झुके र उत्सुकता व्यक्ति गर्दै भने:</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘पक्कै पनि तिम्रो दिमाग खुस्केको जस्तो छ?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘र तपाईंको नि?’, मैले प्रतिप्रश्न गरें ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">बूढाले आफ्नो सुनका दाँतहरूबाट सुस्केरा हाल्दै आफ्नो टाउको हल्का झुकाए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘कस्तो हाँसोलाग्दो होला...तपाईं तपाईंको वर्गको पहिलो व्यक्ति हो जसलाई मैले भेटें’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">त्यसपछि उनले आफ्नो टाउको उठाए र केहीबेर चुपचाप मलाई हेरे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तपाईं के गर्नुहुन्छ?’, मैले फेरि सुरु गरें ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘पैसा कमाउँछु’, उनले छोटो उत्तर दिए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘ए, त्यसोभए तपाईं नक्कली नोट छाप्नुहुन्छ?’, रहस्यको पींधसम्म पुगेकाले म हर्षोल्लासका साथ चिच्याएँ । तर ती अर्बपति भने डराए । उनको सारा शरिर काँप्यो र आँखाहरू यताउता घुमे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘त्यस्तो होइन’, अलि शान्त भएपछि उनले भने । त्यसपछि उनले आफ्नो गाला फुलाए, तर किन भनेर मैले बुझिनँ ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">मैले यसो विचार गरें र फेरि उनलाई प्रश्न गरें:</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘त्यसो भए तपाईं कसरी पैसा कमाउनुहुन्छ त?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘ए, त्यो त निकै सामान्य कुरा छ । मसँग रेलमार्ग छ । किसानहरूले बिक्रीयोग्य कुराहरू उत्पादन गर्छन्, जसलाई मैले बजारसम्म ढुवानी गर्छु । मैले आफ्नो सुझबुझले हिसाब गर्छु कि मैले कति पैसा किसानहरूलाई दिनुपर्छ ताकि उनीहरू भोकै नरहून् र निरन्तर रुपमा अन्न फलाइरहून् । बाँकी पैसा ढुवानी खर्चको नाममा म आफैं राख्छु । यो पक्कै पनि सामान्य कुरा छ, हैन त?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘र किसानहरू त्यतिमै सन्तुष्ट हुन्छन्?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘मलाई लाग्छ, हुँदैनन् होला’, उनले बच्पना झल्काउँदै जवाफ दिए । ‘तर भनिन्छ नि, मान्छेहरू कहिल्यै सन्तुष्ट हुन सक्दैनन् । संसारमा जहिले पनि त्यस्ता पृथक पात्रहरू हुन्छन् जसले अझै धेरै भन्दा धेरै चाहन्छन्..’</p><div><br /></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><div class="fb-like" data-action="like" data-href="https://facebook.com/kharibot" data-layout="button" data-share="true" data-show-faces="false" data-size="small" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></div>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-25494280416964822002021-10-05T09:46:00.003+05:452021-10-05T09:46:35.996+05:45छेपारो (आन्तोन चेखव)<p> </p><ul style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; list-style: none; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgng9dHoBSTgILixyeWwi2C8yaiSUwfIvrGJLHYhy3qJzmMUaA9sA6bJD8bZtYFNjpc6m-QKbxuD8WjBOZ3BPOy_8ajhDguxpM123zyfQ7qLaaqwzg02VMLecgszAm8MxBHuk5IWKQfA6rJ/s1200/1972170674xeparo-katha.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="297" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgng9dHoBSTgILixyeWwi2C8yaiSUwfIvrGJLHYhy3qJzmMUaA9sA6bJD8bZtYFNjpc6m-QKbxuD8WjBOZ3BPOy_8ajhDguxpM123zyfQ7qLaaqwzg02VMLecgszAm8MxBHuk5IWKQfA6rJ/w594-h297/1972170674xeparo-katha.jpeg" width="594" /></a></div><br /><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /></span></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">रूसी कथाकार तथा नाटककार आन्तोन चेखव (१८६०-१९०४)लाई इतिहासकै सबैभन्दा महान् कथाकारमध्येमा लिने गरिन्छ । अगस्ट स्ट्रेन्डबर्ग</span><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">, हेनरिक इब्सेनसँगै चेखवलाई आधुनिक थियटरको महत्वपूर्ण व्यक्तित्वको रुपमा लिइन्छ । आफ्नो जीवनकालमा चिकित्साक्षेत्रमा आबद्ध रहेका उनी चिकित्साशास्त्रलाई आफ्नो कानुनी श्रीमती र साहित्यलाई प्रेमिका बताउने गर्थे । उनका चर्चित नाटकहरूमा 'द चेरी अर्काड', 'थ्री सिस्टर्स' र 'द सिगल' पर्छन् । उनका २०० भन्दा बढी छोटा कथाहरू प्रकाशित छन् भने उनका कथाहरू समीक्षकहरूको रोजाइमा पर्ने गर्छन् । प्रस्तुत छ चेखवको कथा 'अ च्यामेलियन'को <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">अनुप जोशी</span>ले गरेको नेपाली अनुवाद '<span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">छेपारो</span>' : </span></li></ul><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">न</span>याँ ओभरकोटमा ठाँटिएर प्रहरी सुपरिटेन्डेन्ट ओचुमेलोभ काँखीमा एउटा पार्सल च्याप्दै हिंडिरहेको छ । उसको पछिपछि रातो कपाल भएको एक प्रहरी सिपाही हातमा एक टोकरी अमला बोकेर आइरहेको छ । चारैतिर सुनसान छ। चोकमा एकजना पनि मान्छे देखिदैन । खुला पसल र भट्टीका ढोकाहरू भोका मुखहरूजस्तै गरी इश्वरको सृष्टिलाई उदासीपूर्ण नजरले हेरिरहेका छन् । एउटा भिखारीसम्म पनि आसपासमा देखिइरहेको छैन ।</p><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 19px; text-align: justify;"><br />‘ए! त्यसोभए तैले टोक्छस्? दुष्ट जनावर!’, ओचुमेलोभले अचानक सुन्छ, ‘केटाहरू, यसलाई उम्कन नदेऊ ! समात त्यसलाई...लौ...समात!’</span></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">कुकुर भुकेको आवाज सुनिन्छ। आवाज आएको दिशातर्फ आचुमेलोभले फर्केर हेर्छ र एउटा कुकुर उफ्रिदै पीचूगिनाको आँगनबाट भाग्दै आइरहेको देख्छ । धर्के कमिज लगाएको र टाँक खुल्ला नै राखेको एउटा मान्छे उसलाई लखेटीरहेको देखिन्छ। ऊ कुकुरको पछिपछि दौडिरहेको छ र उसलाई समात्ने प्रयत्नमा आफ्नै शरिरलाई अगाडि हुत्याएर उसले लड्दा-लड्दै पनि कुकुरको पछाडिपट्टिको खुट्टा समात्छ । फेरी एकपल्ट त्यहाँ कुकुरको भौं-भौं र ‘फुत्किन नपाओस्!’ भन्ने चिच्याहट सुनिन्छ । के भएछ भनेर पसलका मानिसहरू घाँटी तन्काएर त्यतातर्फ हेर्न थाल्छन् र उत्तिखेरै त्यहाँ एउटा विशाल भीड जम्मा हुन्छ, मानौं त्यो जमिन नै फाटेर निस्केको होस् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘त्यहाँ झगडा परिरहेको छ जस्तो छ,सरकार’, सिपाहीले भन्छ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">आचुमेलोभ बाँयातर्फ मोडिन्छ र भीड भएतर्फ लाग्छ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उसले देख्छ कि यसअघि उल्लेख गरिएको कमिजको टाँक खुल्ला राखेको मान्छे त्यहाँ उभिएको छ। ऊ आफ्नो दाहिने हातलाई माथि उचालेर भीडलाई रगतपच्छे औंलाहरू देखाइरहेको थियो । लाग्थ्यो कि उसको नशाले मदहोश भएको अनुहारमा स्पष्टसँग लेखिएको छ, ‘म तँलाई यसको मूल्य चुकाउन लगाउँछु, बदमाश कहींको!’, र उसको त्यो औंला विजयको झन्डा जस्तै गरि हावामा फर्फराइरहेको थियो । आचुमेलोभले तुरुन्तै ऋकिन नामको त्यस व्यक्तिलाई चिनिहाल्यो, जो सुनारको काम गर्थ्यो । यस्तो बबण्डर मच्चाउने दोषी कुकुर भने भीडको मध्यभागमा आफ्ना अगाडिका खुट्टा भुईंमा तन्काउँदै तल-देखि माथिसम्म थरथर्ती कामेर बसिरहेको थियो । तीखा दाँत भएका यो बोर्जोय प्रजातिको कुकुरको पीठमा पहेंलो दाग थियो । आँसुले भरिएका उसका आँखाहरूले वेदना र डरको अभिव्यक्ति दिइरहेका थिए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">यो पनि पढ्नुहोस : </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><h3 style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; font-family: inherit; font-size: 28px; font-style: inherit; font-weight: 500; line-height: 1.1; margin: 22px 0px 11px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.kharibot.com/news-details/26096/2018-12-22" style="background-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #404041; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">कमजोरमाथि शोषण गर्न कति सजिलो छ !</a></h3></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘यहाँके हंगामा भइरहेको छ?’, आचुमेलोभले भीडलाई ठेलेर अगाडि बढ्दै प्रश्न गर्यो । ‘तँ किन यहाँ आएको? किन आफ्नो औंला माथि उठाएको?....को हो भर्खरै कराउने, हँ?'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘म कसैलाई केही नगरिकन चुपचाप आफ्नैसुरमा हिडिरहेको थिएँ, सकार’, ऋकिनले हातले मुख छोपेर हाछ्यु गर्दै भन्न सुरु गर्यो, ‘म मित्री मिचित्रसँग दाउराको बारेमा वार्तालाप गरिरहेको थिएँ । त्यतिकैमा एकाएक कुनै कारण विना नै यो फटाहा कुकुर आएर मेरो औंलामा टोकिदियो...म एउटा सामान्य कामदार हुँ...र मेरो काम सबैले राम्रो मान्छन् । सायद अब एक हप्तासम्म मेरा औंलाहरू काम गर्न लायक हुँदैनन् होला, कृपया मलाई क्षतिपूर्ति दिलाईदिनुहोस्...र कानूनमा पनि कतै लेखिएको छैन कि जनावरहरूले टोक्दा हामीले चुपचाप सहनुपर्छ...यदी सबैलाई कुकुरले यसरी टोक्दै हिंड्न थाल्यो भने त बाच्नुको कुनै अर्थ बाँकी रहने छैन’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘ठीक छ', आचुमेलोभले गला साफ गर्दै आफ्ना आँखीभौं माथि उचालेर भन्यो, ‘ठीक छ ...यो कुकुर कसको हो? म यो घटनालाई यत्तिकै छाड्नेवाला छैन! कुकुरलाई खुल्ला छाडेकोमा म दोषीहरूलाई गतिलो पाठ सिकाउनेछु। कानूनअनुसार नचल्नेहरूसँग अब कडा रुपमा प्रस्तुत हुने बेला आएको छ ! त्यो बदमाशलाई यस्तो क्षतिपूर्ति तिराउँछु कि कुकुर र अरु जनावरलाई यसरी खुल्ला छोड्नुको परिणाम के हुन्छ भन्ने थाहा पाउनेछ ! म उसलाई कडा पाठ सिकाउँछु ! येल्दीरिन!...’, प्रहरीसिपाहीलाई सम्बोधन गर्दै प्रहरी सुपारीटेन्डेन्ट जंगिन्छ, ‘पत्ता लगाउ कि यो कुकुर कसको हो र तुरुन्तै रिपोर्ट तयार गर ! र योकुकुरलाई तुरुन्तै मारिदेऊ ! पक्कै पनि यो बौलाहा कुकुर होला !...म सोध्दै छु, यो कुकुर कसको हो, हँ?'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘मलाई लाग्छ यो जनरल जिगालोभको हुनुपर्छ’, भीडबाट कसैले भन्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘हँ? जनरल जिगालोभको पो हो?येल्दीरिन, लौ मेरो कोट खोलिदेऊ त ! भयङ्कर गर्मी भयो ! सायद यो पानी पर्ने सङ्केत होला...अँ, मैले बुझ्न नसकेको एउटा कुरा, यसले तँलाई कसरी टोक्न पुग्यो ? आचुमेलोभ ऋकिनतर्फ मोडियो, ‘पक्कै पनि कुकुर आफैं त तेरो औंलासम्म पुगेन होला । कुकुर निकै सानो छ र तँ भने मोटोघाटो र पूरै अग्लो छस्...कुनै काँटीले घोपेर तेरो औंला काटिएको होला र यसबाट क्षतिपूर्ति उठाउन पर्यो भनेर तैंले कुकुरले टोक्यो भन्ने बाहाना बनाइस् जस्तो छ । हामी सबैलाई थाहा नभएको हो र...तिमीहरू कस्ता छौ भनेर ! म तँजस्ता शैतानहरूलाई राम्रोसँग चिन्दछु ।’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">'यसले जिस्किंदै कुकुरको अनुहारमा ठोसेर चुरोट निभाएको थियो,सरकार ! र कुकुरलाई पनि झोंक चल्यो अनि टोकिदियो 'नि...यो मान्छे निकै फटाहा छ, सरकार'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘यो झूटो हो, सरकार! जब तैलें के भएको थियो देखेकै थिइनस् भने अहिले किन ढाँटिरहेको छस्? सरकार एकदमै समझदार व्यक्ति होइबक्सन्छ । उहाँलाई थाहा छ कि कसले झूठो बोलेको छ र कसलेसत्य बोलिरहेको छ...मेरो आफ्नै भाइ पनि पुलिसमा छ...भन्दैछु है'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘बन्द गर यो बकवाश’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘अहँ, यो जनरल साहबको कुकुर होइन', सिपाहीले गम्भीरतापूर्वक भन्यो, 'उहाँसँग यस्तोखाले कुनै पनि कुकुर छैनन्, उहाँका कुकुर त सबै सिकारी कुकुर हुन्'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘के तिमी निश्चयताका साथ भन्न सक्छौ?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘सक्छु, सरकार’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘मलाई पनि थाहा छ । जनरल साहबका सबै कुकुरहरू बहुमुल्य छन्, राम्रो नश्लका । एकसेएक महँगा कुकुरहरू छन् उहाँसँग। यो त बिल्कुल मामुली छ ! न राम्रो जीउडाल छ, न रुप छ । हेर न ! यो त बिल्कुल घटिया खालको देखिन्छ ! कसले पाल्छ यस्तो कुकुर ? तिमीहरूको दिमाख त खराब भएको छैन? यदि यस्तो कुकुर पीटर्सबर्गमा देखियो भने थाहा छ के हुन्छ? कानूनको वास्ता नै नगरिकन एक मिनेटमै यस्तो कुकुरलाई मार्छन् ! ऋकिन, तिमीलाई निकै चोट लागेको छ र यो मामलालाई हामीले त्यसै टुंगाउनु हुँदैन ! यिनिहरूलाई मज्जा चखाउनुपर्छ ! यो राम्रो मौका हो।’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">‘तर अझै पनि यो सम्भव छ कि यो जनरल साहबकै कुकुर हो’, सिपाहीले गम्भीरतापूर्वक सोच्दै बर्बरायो ।‘यस्को निधारमा त यसको मालिकको नाम लेखेको छैन नि। हिजो मैले जनरल साहबको आँगनमा बिल्कुल यस्तै कुकुर देखेको थिएँ ।’</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तर अझै पनि यो सम्भव छ कि यो जनरल साहबकै कुकुर हो’, सिपाहीले गम्भीरतापूर्वक सोच्दै बर्बरायो । ‘यस्को निधारमा त यसको मालिकको नाम लेखेको छैन नि। हिजो मैले जनरल साहबको आँगनमा बिल्कुल यस्तै कुकुर देखेको थिएँ ।’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘यो त पक्का जनरल साहबकै कुकुर हो’, भीडबाट कसैको आवाज आयो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">'येल्दीरिन, मलाई मेरो कोट लगाईदेऊ त ! चिसोहावाको झोंका आइरहेको छ। मलाई सर्दी महसुस भयो। तिमी झट्टै यो कुकुरलाई जनरल साहबकोमा लैजाऊ र सोधपुछ गर। भन्नु कि मैले यसलाई सडकमा देखेको थिएँ र फिर्ता पठाईदिएको छु । र उनीहरूलाई यो पनि भन्नु कि यसलाई अबदेखि सडकमा निस्किन नदिनू । थाह छैन कति महँगो कुकुर हो, यदी हरेक सुँगुरले यसको मुखमा चुरोट ठोस्न थाल्यो भने त निकै ठूलो विध्वश हुनेछ । कुकुर निकै नाजुक जनावर हुन्छ । र तँ हात तल गर ! गधा कहींको ! बेकारमा आफ्नो फोहोरी औंला किन देखाइरहेको? सबै गल्ति तेरो नै हो'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘ऊ...जनरल साहबको भान्से यतै आइरहेको छ ..उसलाई नै सोधौं न .. ए प्रोहोर! यता आउ त, मेरो प्यारो मान्छे ! यस कुकुरलाई हेर त ..कहिँ यो तिम्रो मालिकको त हैन ?'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">'हैन,के भन्नुहुन्छ...हाम्रोमा त कहिले पनि यस्तो कुकुर थिएन’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘यसको बारेमा सोधेर समय बर्बाद गर्न आवश्यक छैन’, आचुमेलोभले भन्यो, ‘यो त भुस्याहा कुकुर हो ! यसको बारेमा कुरा गरेर समय बर्बाद गर्नुपर्दैन । उसले यसलाई भुस्याहा कुकुर भन्छ भने यो भुस्याहा कुकुर नै हो । यसलाई तुरुन्तै मारिदिनुपर्छ र यो नै मेरो अन्तिम फैसला हो'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘यो कुकुर हाम्रो त होइन’, प्रोहोरले थप्यो, ‘तर यो जनरल साहबको भाइको कुकुर हो, जो हिजो मात्रै सवार होइबक्सनुभएको छ। हाम्रो मालिकलाई हाउन्ड कुकुरमा कुनै चासो छैन तर उहाँको भाइलाई भने यो नश्ल निकै मन पर्छ’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘के? सरकारको भाइ यहाँ आउनुभएको छ? भ्लादिमिर इभानिच?', अचम्म मान्दै आचुमेलोभले सोधपुछ गर्यो र उसको सम्पूर्ण अनुहार हर्षले चम्कियो । ‘ओहो ! मलाई त थाहा नै थिएन ! के उहाँ भ्रमणका लागि आउनुभएको हो?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘हो, हजुर’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘ओहो! मैले त कहिल्यै...उहाँ आफ्नो दाइबाट कहाँ टाढा रहन सकिबक्सन्थ्यो र?...र मलाई त थाहा नै थिएन...त्यसो भए यो सरकारको पो कुकुर हो ? यो त निकै खुसीको कुरा हो । यसलाई लिएर जाऊ...आहा! कस्तो प्यारो कुकुर रहेछ...कति खाइलाग्दो!...हाहाहा यो मान्छेको औंलामा पो टोकिदेछ है ! चै..चै..आऊ..तिमी किन काँपिरहेको? कुकुर रिसाएजस्तो छ...कति सुन्दर कुकुर!'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">प्रोहोरले कुकुरलाई बोलायो र आफूसँगै लिएर गयो । भीड ऋकिनलाई देखेर हाँस्न थाल्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘पख, म तँलाई ठीक पार्छु’, आचुमेलोभले उसलाई धम्कायो र ओभरकोट लगाएर चोकबाट गुज्रदै आफ्नो बाटो लाग्यो ।</p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-48686388901021340552021-10-05T09:45:00.003+05:452021-10-05T09:45:22.034+05:45कुरूप चन्द्रमा यसरी सुन्दर भयो [कथा]<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghaaYzdH7sGTukogWc5g4b6iiMQkF3ohObQU5c4NxiDkS932z2XyOpgdgbN4VHDc7njumK8CHxU9kcbefiP769Mw45ZzZXWMZsS-Zk4h1A3YN6NayiAellCspgXPRf_HMTSy8iNXlIabOo/s1200/94315409anup-joshi.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="286" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEghaaYzdH7sGTukogWc5g4b6iiMQkF3ohObQU5c4NxiDkS932z2XyOpgdgbN4VHDc7njumK8CHxU9kcbefiP769Mw45ZzZXWMZsS-Zk4h1A3YN6NayiAellCspgXPRf_HMTSy8iNXlIabOo/w570-h286/94315409anup-joshi.jpeg" width="570" /></a></div><br /><p><br /></p><p> <span style="font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; text-align: justify;">ब्रह्माण्डको उत्पत्तिलाई लिएर विश्वका विभिन्न समुदायमा आ-आफ्नै खालका मिथक र दन्तेकथाहरू पाइन्छन् । त्यस्तै चन्द्रमाको सुन्दरतालाई लिएर पनि विश्वका फरक-फरक समुदायमा थरीथरीका किम्बदन्तीमा आधारित रहेर लोककथाहरू लेखिएका छन् । यहाँ कुनै अज्ञात लेखकले लेखेको एउटा चिनियाँ लोककथालाई प्रस्तुत गरिएको छ । यस लोककथालाई सन् १९०८ मा मेरी हायस डेभिस र चोउ-लिउंगले चिनियाँ भाषाबाट अंग्रेजीमा अनुवाद गरेर प्रकाशित गरेको ‘चाइनिज फेबल्स एण्ड फोल्क टेल्स’ पुस्तकबाट अनुप जोशीले अनुवाद गरेका हुन् ।</span></p><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /><span style="font-size: 19px; text-align: justify;">बाटुलो र प्रशन्न मुहार भएको चन्द्रमा निकै सुन्दर हुन्छ । ऊ रातमा आफ्नो उज्यालोले सारा संसारलाई नै शितल प्रकाश छर्छ । तर धेरै पहिलेको कुरा हो, चन्द्रमा अहिले जस्तो सुन्दर र चम्किलो थिएन ।</span></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">छ हजार वर्ष अगाडि चन्द्रमाको मुहार रातारात परिवर्तन भएको थियो । त्यस भन्दा अगाडि उसको मुहार यति अँध्यारो र दु:खी थियो कि कसैले पनि उसलाई हेर्न मन पराउँदैनथे । त्यसले गर्दा ऊ झन् निराश हुन्थ्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">एक दिन उसले आफ्नो समस्याबारे फूलहरू र ताराहरूलाई गुनासो पोख्यो । संसारमा उनीहरू मात्रै उसका शुभचिन्तक थिए जसले उसको अनुहारमा हेर्थे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उसले भन्यो, ‘म अबदेखि चन्द्रमा हुन चाहन्नँ । म त एउटा तारा वा फूल हुन चाहन्छु । एउटा सानो तारा नै सही, म एउटा तारा हुन पाएको भए धेरै मानिसहरूले मलाई माया गर्ने थिए । तर म त एउटा चन्द्रमा हुँ र मलाई कसैले पनि मन पराउँदैनन् । म एउटा फूल मात्रै भएर बगैंचामा फूल्न पाएको भए सुन्दर युवतीहरू आएर मलाई आफ्नो कपालमा सिउरिन्थे र मेरो सुवास र सुन्दरताको प्रसंशा गर्थे । म कोही मानिस पनि नआउने निर्जन जंगलमै हुर्कन पाएको भए पनि, चराहरू त पक्कै आउँथे र उनीहरूले मेरा लागि सुमधुर गीतहरू गाउँथे । तर म त फगत एउटा चन्द्रमा हुँ र कसैले पनि मेरो वास्ता गर्दैन’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">चन्द्रमाको यस्तो वेदना सुनेपछि ताराहरूले भने, ‘हामीहरू तिमीलाई केही मद्दत गर्न सक्दैनौं । हामी यहीं जन्मिएका थियौं र हामी कहिले पनि आफ्नो ठाउँ छाड्न सक्दैनौं । हामीलाई कहिले कसैले सहयोग गरेको पनि छैन । हामी त चुपचाप आफ्नो दायित्व निर्वाह गर्छौं । दिनभरी आफ्नो काम गर्छौं र राति भएपछि हामी आकाशलाई अझै बढी सुन्दर बनाउनका लागि चम्किन्छौँ । ’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">त्यसपछि फूलहरूले मिठो मुस्कान छरे र भने, ‘हामीलाई थाहा छैन कि हामी कसरी तिमीलाई सहयोग गर्न सक्छौं । हामी सधैं संसारकी सबैभन्दा सुन्दर युवतीको बगैंचा नजिकै एउटै ठाउँमा बस्छौं । उनी निकै दयालु छिन् र सबैलाई सहयोग गर्छिन् । उनी हामीलाई निकै माया गर्छिन् र हामी पनि उनलाई धेरै माया गर्छौं । हामी उनलाई तिम्रो समस्याबारे बताउँला । उनको नाम सोनियो हो’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">चन्द्रमा अझै पनि दु:खी थियो । त्यसैले एक दिन उसले सुन्दरी सोनियोलाई भेट्न गयो । र जब उसले उनलाई देख्यो ऊ एकै नजरमा प्रेममा पर्यो । उसले भन्यो, ‘तिम्रो मुहार धेरै सुन्दर छ । म कामना गर्छु कि तिमी मसँग आउँछौ र मेरो मुहार पनि तिम्रो जस्तै सुन्दर हुनेछ । तिम्रो चाल निकै कोमल र दयालु छ । तिमी मसँगै आऊ र हामी एक र पूर्ण हुनेछौं । मलाई थाहा छ कि संसारका दुष्ट मान्छेहरूले पनि तिमीलाई एकपल्ट मात्र देखे भने पनि तिमीलाई माया गर्नेछन् । मलाई भन, तिमी कसरी यति धेरै राम्री भयौ?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘म सधैं त्यस्ता कुराहरूको वरिपरि बसेकी छु, जो खुसी र नरम छन् र मलाई लाग्छ कि त्यसले गर्दा नै म यति असल र सुन्दर भएँ’, सोनियोले जवाफ दिइन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">एक वर्ष र अर्को वर्ष पनि वित्यो तर सोनियो पृथ्वीमा फर्केर आइनन् । त्यसपछि मान्छेहरूले भन्न थाले, ‘उनी सधैंका लागि गइन् । उनी चन्द्रमासँग छिन् ।’</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">त्यसपछि हरेक रात चन्द्रमा ती सुन्दरीलाई भेट्न जान थाल्यो । ऊ उनको झ्याल ढक्ढक्याउँथ्यो र उनी आउँथिन् । र जब उसले देख्दै गयो कि उनी कति सुन्दर र कोमल थिइन्, उनीप्रति उसको प्रेम झन्झन् बढ्दै गयो र उसलाई उनीसँग झन् धेरै समय विताउने इच्छा बढ्दै गयो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">एक दिन सोनियोले आफ्नी आमासँग भनिन्, ‘आमा, म चन्द्रमासँगै जान चाहन्छु र सधैं उनीसँगै बस्न चाहन्छु । के तपाईं मलाई जाने आज्ञा दिनुहुन्छ?</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनकी आमाले छोरीको कुरालाई वास्ता नै गरिनन् । र सोनियोले आफ्ना साथीहरू सबैलाई सुनाइन् कि उनी चन्द्रमाको बेहुली बन्दै छिन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">केही दिनमा नै उनी घरबाट गइन् । उनकी आमाले उनलाई सबैतिर खोजिन् तर कतै पनि फेला पार्न सकिनन् । सोनियोकी एक साथीले उनलाई भनिन्,’ उनी त चन्द्रमासँगै गएकी छिन्’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"> एक वर्ष र अर्को वर्ष पनि वित्यो तर सोनियो पृथ्वीमा फर्केर आइनन् । त्यसपछि मान्छेहरूले भन्न थाले, ‘उनी सधैंका लागि गइन् । उनी चन्द्रमासँग छिन् ।’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">अहिले चन्द्रमाको मुहार निकै सुन्दर छ । ऊ प्रशन्न र उज्यालो छ र सारा संसारलाई कोमल र शितल प्रकाश छर्छ । र अझै त्यस्ता मान्छेहरू छन् जो भन्छन् कि चन्द्रमा अहिले सोनियो जस्तै भएको छ , जो कुनै बेला पृथ्वीकी सबैभन्दा राम्री सुन्दरी थिइन् ।</p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-27242929680665554412021-10-05T09:43:00.005+05:452021-10-05T09:43:48.252+05:45अक्टोबर र जुन (ओ. हेनरी)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjelZX7bjnJT1BF-KtCTl0S9sTjYvVIvz1APBZT3sltcJApLau1LcrwuxP6m-NSk5L2vyaMpqMwalhoglfwY86Dbiw0cSgh0ee6hM7RSQPBeB6TepJErCEa4XVmQUsCU71aD7X0aLXgn34d/s1200/1731024297oct-and-june.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="315" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjelZX7bjnJT1BF-KtCTl0S9sTjYvVIvz1APBZT3sltcJApLau1LcrwuxP6m-NSk5L2vyaMpqMwalhoglfwY86Dbiw0cSgh0ee6hM7RSQPBeB6TepJErCEa4XVmQUsCU71aD7X0aLXgn34d/w630-h315/1731024297oct-and-june.jpeg" width="630" /></a></div><br /><p></p><ul style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; list-style: none; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">अमेरिकी साहित्यका सर्वाधिक लोकप्रिय अमेरिकी कथाकार ओ. हेनरी (१८६२-१९१०)को वास्तविक नाम विलियम सिड्नी पोर्टर हो । उनको नाम कसरी ओ. हेनरी रह्यो भन्नेबारे अझै पनि इतिहासकारहरूबीच मतभेद रहने गरेको छ । कत्तिले यो नाम उनको हेनरी नामको बिरालोबाट आएको दाबी गर्छन् भने कत्तिले 'ओ.'लाई केही कुराको संक्षिप्त रुप भएको दाबी गर्छन् । ओ. हेनरीले भने न्युयोर्क टाइम्ससँगको अन्तर्वार्तामा हेनरी नाम आफूले पत्रिकामा भेटेको र 'ओ' प्रयोग गर्नको लागि सजिलो अक्षर भएकाले नाममा राखेको बताएका थिए ।</li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">उनले ६०० भन्दा बढी कथा रचेका छन् भने उनका कथाहरू रोचक अन्त्यका लागि प्रसिद्ध छन् । उनका प्रसिद्ध कथाहरूमा 'द गिफ्ट अफ मागी', 'द र्यान्सम अफ रेड चिफ' र 'द लास्ट लिफ' पर्छन् । अस्टिनको पहिलो राष्ट्रिय बैंकमा काम गर्दैगर्दा सन् १८९४ मा उनलाई पैसा हिनामिना गरेको अभियोग लागेको थियो । यस मुद्दाबाट बच्न उनी सन् १८९६ मा होन्डुरास फरार भएका थिए । तर उनी एक वर्षपछि अस्टिन फर्किदा उनको अभियोग प्रमाणित भएकाले उनलाई गिरफ्तार गरिएको थियो र उनले तीन वर्षको जेलसजाय काट्नुपरेको थियो । जेलमा रहँदा उनी लेखनमा केन्द्रित भएका थिए र त्यतिबेला नै उनले आफ्नो साहित्यिक नाम राखेका थिए । प्रस्तुत छ हेनरीको अंग्रेजी कथा 'अक्टोबर एण्ड जुन'को अनुप जोशीले गरेको नेपाली अनुवाद: </li></ul><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">क</span>प्तानले पर्खालमा झुन्डिरहेको आफ्नो तरबारलाई निकै उदास नजरले हेर्यो । नजिकै रहेको दराजमा उसको खुइलिएको फौजी पोशाक राखिएको थियो जो मौसमले गर्दा र पुरानो भएकाले छिन्न-भिन्न अवस्थामा थियो । युद्धको शंख बजेको बेलादेखि अहिलेसम्म निकै लामो समय बितिसकेको महसुस हुन्थ्यो।</p><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 19px; text-align: justify;"><br />अब ऊ आफ्नो देशको संकटकालसँग जुध्नको लागि अनुभवी भइसकेको भए पनि एउटी स्त्रीको कोमल आँखा र मुस्काराउँदो ओठको अगाडि भने आत्मसमर्पण गरेर बसेको थियो । आफ्नो शान्त कोठामा बसिरहेको उसले आफ्नो हातमा त्यहि स्त्रीबाट भर्खरै प्राप्त भएको चिठ्ठी उठायो – यही चिठ्ठी थियो जसले उसका आँखाहरूमा उदासी भरिदिएको थियो। उसले आफ्ना सबै आशाहरू भताभुङ्ग पार्ने ती हरफहरू फेरि पढ्न थाल्यो :</span></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तपाईंले मलाई आफ्नो श्रीमती बनाउँछु भनेर जुन आदर दिनुभएको छ त्यसलाई अस्वीकार गर्दै गर्दा मैले यो महसुस गरेकी छु कि मैले सबै कुरा तपाईंलाई खुल्ला हृदयले भन्नुपर्छ । मैले यसरी अस्वीकार गर्नुपर्ने प्रमुख कारणमा हामी दुई बीचको उमेरको अत्यधिक अन्तर रहेको छ। म तपाईंलाई अत्यन्तै धेरै मन पराउँछु । तर मलाई पूरा विश्वास छ कि हाम्रो बिहे सफल हुनेछैन । मलाई यो लेख्नुपर्दा अत्यन्तै नराम्रो लागिरहेछ तर मलाई विश्वास छ कि मैले जे हो त्यहि प्रष्ट बताएकाले तपाईंले मेरो इमानदारीलाई पक्कै पनि प्रशंसा गर्नुहुनेछ।'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">कप्तानले लामो सुस्केरा हाल्यो र आखाँभरि आँशु बनाएर आफ्नो टाउको आफ्नो हातमा झुकायो । हो, यो सत्य थियो कि उनीहरू बीच धेरै वर्षको अन्तर थियो । तर ऊ शक्तिशाली र कठोर थियो । ऊसँग प्रसस्त सम्पत्ति र इज्जत प्रतिष्ठा पनि थियो । के उसको प्रेम, उसले गर्ने हेरचाह र उसको क्षमताले उनलाई उसको उमेरको सवाललाई बिर्साउन सक्दैनथ्यो ? फेरि उसलाई यो कुराको पनि पक्का एकीन थियो कि ऊ उसको निकैख्याल राख्थी ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">कप्तान तुरुन्तै निर्णय लिईहाल्ने खालको व्यक्ति थियो । युद्ध मैदानमा ऊ आफ्नो ऊर्जा र निर्णय लिन सक्ने खुबीका लागि प्रसिद्ध थियो । उसले तय गर्यो कि ऊ अब आफ्नी मायालुलाई भेट्न जानेछ र आफ्नो बन्नका लागि फेरी अनुनय/विनय गर्नेछ । उमेर ! – यो के नै ठूलो कुरा थियो र ऊ र उसको मायालुको बीचमा आउनका लागि ?</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">दुई घण्टा पछि ऊ आफ्नो जिन्दगीको सबैभन्दा ठूलो युद्धको लागि मार्च गर्न तयार भएर उठ्यो । उसले टेनिसीको प्राचीन दक्षिणी सहरको रेल समात्यो जहाँ ऊ बस्थी ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">उसले विनम्र स्वरमा भनी, ‘जे भइरहेको छ त्यो राम्रैका लागि भइरहेको छ । मैले यसलाई लिएर आफैंसंग धेरै तर्क-वितर्क गरिसकेकी छु । कुनै दिन, तपाई आफै महसुस गर्नुहुनेछ कि मैले तपाईंसंग बिहे नगरेर राम्रो नै गरें ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">जब कप्तान त्यो घरको गेटभित्र पसेर अगाडि बढ्यो तब थियोडोरा सुन्दर, आलिसान पुरानो घरको सिढीमा बसेर गर्मीको त्यो गोधूलि साँझको आनन्द लिइरहेकी थिई । उसले यस्तो मुस्कानका साथ कप्तानलाई भेटी जसमा कुनै खालको चिन्ता लुकेको थिएन । कप्तान ऊ भन्दा एक खुड्किलो तलको सिंढीमा उभिदा उनीहरू बीचको उमेरको अन्तर खासै देखिएको थिएन । ऊ अग्लो र सिधा थियो र उसका स्पष्ट खैरा आँखाहरू थिए । उसकी मायालु भने आफ्नो यौवनको उत्कर्षमा फ़क्रिएकी थिई ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘मलाई तपाईं आउनुहुनेछ भन्ने अपेक्षा थिएन’, थियोडोरा बोली, ‘तर अब तपाईं आइसक्न्नुभएको छ त तपाईं सिंढीमा बस्न सक्नुहुन्छ । के तपाईंले मेरो चिठ्ठी पाउनुभएन ?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘पाएँ’, कप्तानले भन्यो, ‘र त्यसैको शिलशिलामा म यहाँ आएको हुँ। हेर थियो, म यो भन्न चाहन्छु कि तिमी आफ्नो उत्तरलाई लिएर एकपल्ट पुनरविचार गर । हुन्न ?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">थियोडोराले उसलाई मन्द मुस्कान दिई । उसले फौजमा आफ्नो वर्षहरू राम्रोसँग विताएको थियो । ऊ उसको ताकत, उसको रुप र उसको मर्दांगीलाई निकै मन पराउँथी। यदी उनीहरूको उमेर पनि मिलेको भए -</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘हुँदैन, हुँदैन’, उसले भनी र आफ्नो टाउको हल्लाई । ‘अब त्यसको सवाल नै उठ्दैन । म तपाईंलाई धेरै मन पराउँछु । तर बिहे गर्न सम्भव छैन। मेरो उमेर र तपाईंको उमेर....तर मलाई अब फेरी हुन्न भन्ने नबनाउनुहोस् – मैले पत्रमा नै भनिसकेकी थिएँ’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">कप्तानको मुख रातो भयो । केहीबेरका लागि ऊ चुप रह्यो र साँझको गोधूलिलाई एकटकले हेरिरह्यो । रुखहरूको धर्सा भन्दा पर उसले एउटा मैदान देख्न सक्थ्यो जहाँ निलो पोशाक लगाएका केटाहरूले समुद्र तर्फ मार्च गर्दै गर्दा कुनै बेला क्याम्प बनाएर बसेका थिए । अहिले यो कति पुरानो जस्तो लाग्थ्यो ! साँच्चै, भाग्य र समयको इश्वरले उसलाई निकै ठूलो धोका दिएका थिए। ऊ र उसको खुसीबीच केही वर्षको मात्र दूरि थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">थियोडोराका हातहरूतल झरे र उसको दृढ, खैरा हातहरूको पकडमा गएर बसे । आखिरमा आएर थियोडोरालाई कमसेकम प्रेमजस्तो त्यो भावको अनुभूति त भएरै छाड्यो।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">जब ऊ विदाईको आफ्नो अन्तिम हात हल्लाउन उठ्यो, उसको मुख बन्द भयो र उसको काँध अचल भयो ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘कृपया,यसलाई यति धेरै गाम्भीर्यताका साथ नलिनु’, उसले विनम्र स्वरमा भनी, ‘जे भइरहेको छ त्यो राम्रैका लागि भइरहेको छ । मैले यसलाई लिएर आफैंसंग धेरै तर्क-वितर्क गरिसकेकी छु । कुनै दिन, तपाई आफै महसुस गर्नुहुनेछ कि मैले तपाईंसंग बिहे नगरेर राम्रो नै गरें । हुनसक्छ कि केही समयको लागि हाम्रो विवाह राम्रो नै लाग्ला । तर अलिकति सोच्नुस् त ! केही वर्षपछि नै हाम्रो रुची कति भिन्न हुँदै जानेछन् । हामीमध्ये एक अगेनोको छेउमा बसेर केही पढ्न मन गर्नेछ, वा साँझमा बुढ्यौलीले गर्दा भएको झनझनाहट र बाथको उपचार गर्नेबारेमा सोचेर बस्छ । जबकी अर्को नाच, थियटर र राती अवेरसम्म चल्ने पार्टीमा सामेल हुनको लागि बेचैन भइरहेको हुनेछ । हुँदैन, मेरो प्रिय साथी। यदी यसलाई जनवरी र मे नमान्ने हो भने पनि यसलाई अक्टोबर र जुनको आरम्भको मामला त मान्न सकिन्छ नै’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘म संधै त्यहि गर्नेछु थियो, जो तिमी चाहनेछौ, यदी तिमी चाहन्छ्यौ भने...’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘अहँ, तपाईं गर्नुहुनेछैन । तपाईंलाई अहिले लाग्छ कि तपाईं गर्नुहुनेछ तर तपाईं गर्न सक्नुहुने छैन । कृपया मलाई फेरी यसबारे नसोध्नुहोला’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">कप्तान युद्धमा पराजित भइसकेको थियो। तर ऊ साहसिक योद्धा थियो र जब ऊ विदाईको आफ्नो अन्तिम हात हल्लाउन उठ्यो, उसको मुख बन्द भयो र उसको काँध अचल भयो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उसले त्यही रात नै उत्तरतर्फ जाने रेल समात्यो । अर्को साँझ ऊ आफ्नो कोठामा फर्किसकेको थियो जहाँ पर्खालमा उसको तरबार झुन्डिरहेको थियो। ऊ रातको भोजनको लागि कपडा फेरिरहेको थियो ।र त्यहि क्षण ऊ एउटा उदास मनोवादमा पनि लीन थियो :</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘यो ज्यानको कसम, अब त मलाई विश्वास भएको छ कि थियोले ठीक नै भनेकी थिई । कसैले पनि यो कुरालाई नकार्न सक्दैन कि ऊ निकै जवान र सुन्दर छे । तर जतिनै खुल्ला हृदयलेले हिसाब गरे पनि ऊ अठ्ठाइस भन्दा कम त पक्कै छैन होला ।’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">तर कप्तान त केवल १९ वर्षको मात्रै थियो। र उसलाई आफ्नो तरबार निकाल्ने कहिले जरुरत परेको थिएन, शिवाय एकपल्ट र त्यो पनि उसले चाटानूगाको परेड ग्राउण्डमा निकालेको थियो । उसले स्पेनिश-अमेरिकी युद्धको सबैभन्दा करीब पुगेको भनेको यही क्षण नै थियो ।</p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-37109467401660975922021-10-05T09:42:00.003+05:452021-10-05T09:42:18.264+05:45टामलेन (डब्ल्यु. डब्ल्यु. ज्याकब्स्)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3S0FH0sBBtmTWqnz1amTXR_Xi8eDB-cpc18iFHjcdiM3rl9_lFwsbeyhWpW0TfwBIGbbFdVX8hEa14kfqLGCHVihEaW21hJbNuMG-bQ7Kog0XWW83y2qYB-d6vLXYwhFsL1mBDpefnJxt/s1200/1987173932tamlen.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="310" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3S0FH0sBBtmTWqnz1amTXR_Xi8eDB-cpc18iFHjcdiM3rl9_lFwsbeyhWpW0TfwBIGbbFdVX8hEa14kfqLGCHVihEaW21hJbNuMG-bQ7Kog0XWW83y2qYB-d6vLXYwhFsL1mBDpefnJxt/w619-h310/1987173932tamlen.jpeg" width="619" /></a></div><br /><span style="font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; text-align: justify;"><br /></span><p></p><p><span style="font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; text-align: justify;">कथाकार एवंम् उपन्यासकार विलियम विमार्क ज्याकब्स् उनको छोटो नाम डब्ल्यु. डब्ल्यु. ज्याकब्स्ले विश्वसाहित्यमा परिचित छन् । उनका धेरैजस्ता लेखनहरू व्यंग्यात्मक हुने भए पनि उनी १९०२को आफ्नो भूत-प्रेतसमबन्धि कथा 'द मंकिज प'ले गर्दा विश्वप्रसिद्ध छन् । उनको यस छोटो कथामा आधारित रहेर भुषण दाहालले निर्देशन गरेको नेपाली चलचित्र 'कागवेनी' पनि बनेको छ । प्रस्तुत छ अनुप जोशीले अनुवाद गरेको उनको कथा 'टामलेन' को नेपाली अनुवाद:</span></p><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://kharibot.com/news-details/89363/2021-09-29?fbclid=IwAR3dSSvrcQB8hac0CawI34Ky62XeNv8QO_iJjaTELA2Ox84B3NxKSYidirk" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #404041; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank" title=""></a></div><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.facebook.com/ctxpressmt/videos/1003035603806749" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #404041; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank" title=""></a></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">यु</span>वा टामलेन राजा मुर्रेका सुपुत्र थिए र बर्ड जेनेट मार्चका राजा डनबारकी सुपुत्री थिइन् । र जब उनीहरू जवान भए, उनीहरू एकअर्कालाई बेस्मारी प्रेम गर्थे र एकअर्काबाट कहिल्यै नछुटिने भनेर वाचाबद्ध गरेका थिए । तर जब उनीहरूको बिहे गर्ने बेला नजिकिदै आयो, टामलेन अचानक वेपत्ता भए र उनी कहाँ छन् के गर्दैछन् भन्नेबारेमा कसैलाई पनि थाहा हुन सकेन ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनी वेपत्ता भएको धेरै दिनपछिको कुरा हो, उनको यादमा वेचैन बनेकी बर्ड जेनेट जंगलमा भौतारिरहेकी थिइन् । उनलाई त्यस जंगलमा नजान चेतावनी दिइएको भए पनि त्यसलाई वेवास्ता गर्दै गएकी थिइन् । यताउती भौतारिदै गर्दा उनले त्यहाँका बुट्यानहरूबाट फूल टिप्न थालिन् । अन्त्यमा उनी सुनाखरीको विरुवा नजिकै आइन् र त्यसको फूल टिप्न सुरु गरिन् । उनले तीनवटा मात्रै फूलहरू के टिपेकी थिइन्, अचानक उनको छेउमा टामलेन प्रकट भए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘टामलेन, तिमी कहाँबाट आइपुग्यौ?’, बर्ड जेनेटले भनिन्, ‘र तिमी किन यति लामो समयसम्म टाढा गएका थियौ?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘म एल्फहरूको राज्यबाट आएको हुँ’, युवा टामलेनले भने । ‘एल्फ राज्यकी महारानीले मलाई आफ्नो संरक्षक बनाएकी छिन्’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तर तिमी कसरी त्यहाँ पुग्यौ, टामलेन?’, बर्ड जेनेटले सोधिन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘म एकदिन सिकार खेलिरहेको थिएँ । जसै म वाइडरसिन पहाडमा पुगें, मलाई एकदमै चक्कर लागेजस्तो भयो र म वेहोस भएँ । जब म ब्युझिएँ, अहो! म त एल्फहरूको राज्यमा पो पुगेको रहेछु । त्यो ठाउँ निकै राम्रो र हर्षोल्लासपूर्ण नै छ तर त्यहाँ एउटा डरलाग्दो कुरा छ । हरेक सात वर्षमा एल्फहरू पाताल देवतालाई बली चढाउँछन् र मलाई डर लागिरेहेको छ कि उनीहरूले मलाई नै बली दिनेछन्’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">म एकदिन सिकार खेलिरहेको थिएँ । जसै म वाइडरसिन पहाडमा पुगें, मलाई एकदमै चक्कर लागेजस्तो भयो र म वेहोस भएँ । जब म ब्युझिएँ, अहो! म त एल्फहरूको राज्यमा पो पुगेको रहेछु ।</span>‘</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">हे भगवान! के तिमी त्यहाँबाट भाग्न सक्दैनौ? मैले केही गरेर तिमीलाई बचाउन सक्छु भने भन टामलेन ! म तिम्रो लागि जे पनि गर्न तयार छु’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘मलाई बचाउने एउटा मात्रै उपाय छ, जेनेट । भोलि हलोइनको रात हो, र भोलि एल्फहरूको राजसभा इंग्ल्यान्ड र स्कटल्याण्डको यात्रामा निस्कनेछ । र यदी तिमीले मलाई एल्फ राज्यबाट बाहिर ल्याउन चाहन्छौ भने तिमी त्यस रातको ठीक १२ देखि १ बजेभित्रमा माइल क्रस नदीमा आएर हातमा पवित्र जल लिएर आफ्नो वरिपरी पवित्र जलको परिधि निर्माण गर्नुपर्छ’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तर मैले त्यति धेरै योद्धाहरूको बीचमा कसरी तिमीलाई चिन्नेछु, टामलेन?’, बर्ड जेनेटले सोधिन्, ‘मैले कहिले पनि त्यस्तो देखेको छैन’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘सबैभन्दा पहिला आउने एल्फहरूको फौजलाई पार हुन देउ । त्यसपछि आउने दोस्रो फौजलाई तिमी ध्यानपूर्वक हेर तर केही पनि नगर । तर त्यसपछि आउने तेस्रो फौज सबैभन्दा मुख्य फौज हुनेछ । त्यसको अग्रपंक्तिमामा सम्पूर्ण एल्फ राज्यकी महारानी सवार हुनेछिन् । र म उनसँगै तारा भएको मुकुट लाएर आउनेछु । उनीहरूले मलाई इसाई योद्धा भएकाले यो पदवी दिएका छन् । त्यतिबेला मेरा हातहरू हेर जेनेट, मैले दायाँ हातमा पन्जा लगाएको हुनेछु र बाँया हात भने खुला नै हुनेछ । यति कुरा विचार गर्यौ भने तिमीले मलाई चिन्नेछौ, जेनेट’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तर मैले तिमीलाई कसरी बचाउन सक्छु टामलेन?’, जेनेटले सोधिन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तिमी अचानक आएर मसँग ठोक्किनु पर्छ र त्यसपछि म भुइँमा लड्नेछु । त्यसपछि मलाई झट्ट समातिहाल र ममा जस्तोसुकै परिवर्तन आए पनि मलाई नछोड । उनीहरूले आफ्ना सबै जादू ममा लगाउन खोज्नेछन् र उनीहरूले मलाई तात्तातो फलामको डल्लो बनाइदिने छन् । मलाई खोलामा फ़ालिदेऊ र म पुन: मान्छेमा रुपान्तरण हुनेछु । र त्यसपछि मलाई तिम्रो पवित्र जल छर्किदेऊ र म सधैंका लागि तिम्रो भएर यो संसारमा फर्किनेछु ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">बर्ड जेनेटले टामलेनका लागि यी सबै कुराहरू गर्ने वाचा गरिन् र अर्को रातको मध्यतिर उनी माइल क्रस खोला नजिकै गएर बसिन् र आफ्नो वरिपरि पवित्र जल छर्केर परिधि बनाइन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">उनीहरूले मलाई तात्तातो फलामको डल्लो बनाइदिने छन् । मलाई खोलामा फ़ालिदेऊ र म पुन: मान्छेमा रुपान्तरण हुनेछु । र त्यसपछि मलाई तिम्रो पवित्र जल छर्किदेऊ र म सधैंका लागि तिम्रो भएर यो संसारमा फर्किनेछु ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">त्यसलगतै पहिलो एल्फहरूको फौज काला घोडाहरू चढेर आयो र अगाडि बढ्यो । त्यसपछि खैरा घोडा चढेर अर्को फौज आयो । दुधजस्तै सेता घोडा चढेर आएको तेस्रो फौजमा भने उनले एल्फ राज्यकी महारानीलाई देखिन् । र उनीसँगै मुकुटमा तारा भएको एउटा योद्धा पनि थिए जसले एउटा हातमा मात्र पन्जा लगाएका थिए । त्यसपछि उनले तुरुत्नै चिनिहालिन् कि यी नै उनको प्रिय टामलेन हुन् । त्यसपछि वेगमा उनी त्यतातर्फ अघि बढिन् र जोडले टामलेन सवार सेतो घोडाको लगाम खिचिन् र टामलेनलाई भुइँमा लडाइन् । उनी भुइँमा मात्रै के छोएका थिए, उनले घोडाको लगामबाट हात हटाइन् र आफ्नो प्रेमीलाई अँगालोमा कसिन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘अहो! ऊ विजयी भयो र उसले हामी सबैलाई हराउन लाग्यो’, राक्षसी फौज आक्रोशमा चिच्यायो । सबैजना बर्ड जेनेट भएतिर आए र आफ्नो सबै जादूमन्त्र लगाएर युवा टामलेनलाई जादूको दुष्चक्रमा पार्न खोजे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">पहिले उनीहरूले जेनेटको अँगालोमा बसेका उनलाई वरफको डल्लामा परिणत गरे र त्यसपछि गज्रदो आगोको विशाल लप्कामा बदलिदिए । त्यसपछि फेरी आगो गायब भयो र उनको अंगालोमा एउटा सर्प चलमलाउन थाल्यो । तर अझै पनि उनले सहिरहिन् । सर्पले उनलाई डस्नका लागि गज्रदै उनको टाउकोतिर फर्क्यो । तर उनी डेग पछि सरिनन् । त्यसपछि उनको अंगालोमा एउटा ढुकुर छटपटाउन थाल्यो र झन्डै उँड्न लाग्यो । त्यसपछि उनीहरूले टामलेनलाई राजहाँसमा रुपान्तरण गरिदिए तर त्यो पनि विफल भयो । अन्त्यमा उनीहरूले उनलाई एउटा तात्तातो फलामको डल्लोमा परिणत गरिदिए । र त्यसलाई उनले तुरुन्तै पानीमा फालिदिइन् र उनी भर्खर जन्मेजस्तो नाङ्गो पुरुषमा रुपान्तरित भए । त्यसपछि उनले झट्टै उनको वरिपरि पवित्र जल छर्किदिइन् । र त्यसपछि टामलेन र बर्ड जेनेट सधैंका लागि एकअर्काको भए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">टामलेन आफ्नो पन्जाबाट फुत्किएपछि पराजित एल्फहरूकी महारानी र राजसभा त्यहाँबाट गए । बर्ड जेनेट र युवा टामलेन आफ्नो घर फर्के र केही दिनमै उनीहरूको धुमधामसँग विहे भयो |</p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-44373973713536762022021-10-05T09:41:00.000+05:452021-10-05T09:41:03.888+05:45दिवंगत महिलाको रहस्यमयी कथा (गाई दी मोपासां)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsujBTg-1BR_TIDgx44VafpTz560EJHDyFOpM3tsVTmAZWwnwp-StNP5PZwhHNNtXEYtwOAyxBcbxVJvRRZPobZXqkNlqxaji59nOuXJKAZG73PBCy6caGt9xpkkrrZLpLlg5ucnEWpU0M/s1200/442476594guy-de-mopasaunt.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="302" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsujBTg-1BR_TIDgx44VafpTz560EJHDyFOpM3tsVTmAZWwnwp-StNP5PZwhHNNtXEYtwOAyxBcbxVJvRRZPobZXqkNlqxaji59nOuXJKAZG73PBCy6caGt9xpkkrrZLpLlg5ucnEWpU0M/w604-h302/442476594guy-de-mopasaunt.jpeg" width="604" /></a></div><br /><p><br /></p><p> <span style="font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; text-align: justify;">सन् १८५० मा जन्मेका सुप्रसिद्ध फान्सेली लेखक गाई दी मोपासांलाई विश्व साहित्यमा १९औं शताब्दीको एक महान् कथाकारको रुपमा लिने गरिन्छ । कम उमेरमै 'सिफलिस' रोगबाट संक्रमित बनेका उनी यही रोगका कारण पछि एकान्त मन पराउने र डराउने खालका भएका थिए । सन् १८९२ मा उनले आफ्नै घाँटी काटेर आत्महत्याको प्रयास गरेपछि उनलाई पागलखानामा लगिएको थियो । त्यसको एक वर्षपछि उनी ४३ वर्षको उमेरमा बितेका थिए । कम उमेरमै संसार छोडे पनि उनले आफ्नो जीवनकालमा ६ वटा उपन्यास र ३०० भन्दा बढी कथाहरू लेखेका थिए । उनको बारेमा रोचक कुरा यो छ कि उनी सन् १८८७ मा पेरिसमा निर्माण गरिएको सुन्दर आइफेल टावरलाई मन पराउँदैनथे । तर उनी त्यही टावरको तल रहेको रेस्टुराँमा गएर खाना खाने गर्थे किनभने पेरिसको सबैतिरबाट देखिने आइफेल टावर त्यहाँबाट भने देखिदैनथ्यो । प्रस्तुत छ खरीबोटका लागि अनुप जोशीले अनुवाद गरेको उनको कथा 'अ डेड वुमन्स सेक्रेट' :</span></p><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://kharibot.com/news-details/89363/2021-09-29?fbclid=IwAR3dSSvrcQB8hac0CawI34Ky62XeNv8QO_iJjaTELA2Ox84B3NxKSYidirk" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #404041; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank" title=""></a></div><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.facebook.com/ctxpressmt/videos/1003035603806749" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #404041; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank" title=""></a></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">ती</span> महिलाले कुनै पीडा बिना, शान्तिपूर्ण रुपमा मृत्युवरण गरेकी थिइन् । सबैको नजरमा उनको जीवन निष्कलंक थियो । अहिले उनी ढाडको बलमा आफ्नो ओछ्यानमा पल्टिरहेकी थिइन् । उनका आँखाहरू बन्द थिए, उनी शान्त मुद्रामा देखिन्थिन् र उनको लामो कपाल निकै ध्यानपूर्वक कोरिएको थियो र यस्तो लाग्थ्यो कि उनले मर्नुभन्दा १० मिनेट अघि मात्र आफैंले कपाल कोरेकी थिइन् । दिवंगत महिलाको सम्पूर्ण आकृति हेर्दा यति शान्त र स्थिर देखिन्थ्यो कि जो कसैले पनि उनको शरीरमा एक सुन्दर आत्माले बास गर्ने गर्थ्यो भन्ने अनुभूति गर्थे । जसलाई पनि उनको मृत्यु सहज र पवित्र ढंगले भएको आभास हुन्थ्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">लास राखिएको खाटको छेउमा आडेस लाएर उनको न्यायधिश छोरो र सिस्टर युलाली नामले परिचित उनकी छोरी मार्गुराइट मुटु नै फुट्ला जस्तो गरी भक्कनिंदै रोइरहेका थिए । उनले बाल्यकालदेखि नै उनीहरूलाई धर्मबारे ज्ञान दिंदै कडा नैतिक शिक्षा सिकाएकी थिइन् र कुनै पनि अवस्थामा आफ्नो धर्म निर्वाह गर्न अर्ती दिएकी थिइन् । उनको छोरा एक न्यायधिश भएको थियो र कानूनलाई हतियारको रुपमा प्रयोग गरेर कमजोरहरू माथि कुनै दया विना नै प्रहार गर्थ्यो । र पुरषहरूलाई घृणा गर्ने उनकी छोरी भने चर्चकी दुलही बनेर बसेकी थिई ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनीहरूले आफ्नो पितालाई मुश्किलले चिनेका थिए र उनीहरूलाई यति मात्र थाहा थियो कि उनले आमालाई निकै दु:ख दिन्थे । तर यसबारे विस्तृतरुपमा भने उनीहरूलाई केही ज्ञान थिएन ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">चर्चकी नन छोरीले बौलाहा जस्तो गरी दिवंगत आमाको जिजसको ठूलो क्रस जस्तै सेतो हातलाई चुम्बन गरिरहेकी थिई । अर्को तर्फको आमाको हातले भने अझै पनि तन्दालाई समातिरहेको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ढोकामा ढकढक आवाज सुनेर विलौना गरिरहेका दुई शिरहरू उठे र भर्खरै रात्रीभोजन सकेर आएको पुजारी भित्र पस्यो । केही रात यताको थकानलाई पराजित गर्न उसले पिएको कफी र ब्रान्डीको कक्टेलले गर्दा उसको अनुहार रातो भएको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ऊ दु:खी देखिन्थ्यो । तर कसैको मृत्युबाट नै गुजारा चलाउने उसको दु:ख बनावटी थियो । उसले आफ्नो हातको इशाराले क्रसको चिन्ह बनायो र व्यवसायिक शैलीमा भन्यो, ‘मेरा दु:खी सन्तानहरू ! म यहाँ तिमीहरूलाई यो दु:खको घडीमा साथ दिन आएको छु’ । तर सिस्टर युलाली अचानक उठी र भनी, ‘धन्यवाद फादर! तर म र मेरो दाई केहीबेर उहाँसँग एक्लै बस्न चाहन्छौं । उहाँलाई यसरी देख्न पाउने यो हाम्रो अन्तिम मौका हो र हामी बच्चामा जस्तै गरी तीनै जना सँगै हुन चाहन्छौं जतिबेला हाम्री दु:खी आमा-‘</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">वेदना र आँसुले उसलाई बीचमै रोक्यो । उसले अरु केही भन्न सकिन ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">फेरि एकपल्ट शान्तिपूर्ण तरिकाले पुजारीले आफ्नो ओछयान सम्झंदै झुकेर अभिवादन गर्यो । ‘तिमीहरूको जो इच्छा, मेरा सन्तानहरू’ । उसले घुँडा टेक्यो, हातले क्रसको चिन्ह बनायो, प्रार्थना गर्यो, उठ्यो र ‘उहाँ निकै सन्त हुनुहुन्थ्यो!’ भन्दै शान्तिपूर्वक बाहिर गयो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">अब उनीहरू एक्लै भए । दिवंगत महिला र उनका दुई सन्तानहरू मात्र । छाँयामा लुकेको घडीको टिकटिक आवाज स्पष्टसँग सुन्न सकिन्थ्यो र खुला झ्यालबाट जुनको प्रकाश भित्र आइरहेको थियो । त्यहाँ कहिलेकाहीँ भ्यागुताको ट्वारट्वार र किराहरूको आवाजबाहेक अरु केही सुन्न सकिन्नथ्यो । निस्सीम शान्ति, इश्वरीय वेदना र आवाजविहीन चकमन्नताले ती दिवंगत महिलालाई घेरेको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">त्यसपछि घुँडा टेकीरहेको न्यायधिशले विदनायुक्त आवाजमा चिच्यायो, ‘आमा ! आमा ! आमा!’ र उसकी बहिनी भित्ताको काठमा टाउको ठोक्काउँदै र थर्थर्ती काँप्दै बर्बराई, ‘जिजस, जिजस, आमा, जिजस!’ र पीडाको आँधीले हल्लाएका दुवैजनाले निसास्सिदै स्वास्वा गरे । </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">संकट विस्तारै कम हुँदै गयो र उनीहरू अलि शान्त भएर रुन थाले ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">धेरै समय वितेपछि उनीहरू उठे र दिवंगत आमाको शरीरमा हेरे । र त्यसपछि उनीहरूको दिमागमा अतितका यादहरू सल्बलाउन थाले । हिजोसम्म प्रिय ती यादहरू अहिले कति पीडादायक भएका थिए ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">केही समय वितेपछि उनीहरू उठे र दिवंगत आमाको शरीरमा हेरे । र त्यसपछि उनीहरूको दिमागमा अतितका यादहरू सल्बलाउन थाले । हिजोसम्म प्रिय ती यादहरू अहिले कति पीडादायक भएका थिए । बिर्सेका यादका ससाना विवरणहरू पनि उर्लीएर आउन थाले । उनीहरूले एकअर्कालाई अहिले टाढा गइसकेकी आफ्नी आमाको शब्दहरू, मुस्कान, लबज र परिस्तिथिहरू स्मरण गराए । उनीहरूले उनलाई फेरि खुसी र स्थिर देखे । उनीहरूले उनले भनेका कुराहरू सम्झे र उनको सानो हात सम्झे जसलाई केही कुरालाई जोड दिएर भन्नुपर्दा उनी चलाउथिन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">र उनीहरूले उनलाई अहिलेसम्मकै धेरै प्रेम गरे । उनीहरूले आफ्नो वेदनाको गहिराइ नापे र पत्ता लगाए कि उनी बिना उनीहरू अब कति एक्ला हुनेवाला छन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनीहरूको सारथी, प्रेरणाको स्रोत, उनीहरूको सारा यौवन र जीवनको सबैभन्दा उत्कृष्ट भाग अब हराउँदै गइरहेको थियो । उनीहरूकी आमा उनीहरूको जीवन र बाबुबाजे बीचको सेतु थिइन् जसलाई अब उनीहरूले सधैंका लागि गुमाउँदै थिए । उनीहरू अब एक्ला थिए र अब कहिले पछाडि फर्केर हेर्न सक्दैनथे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">बहिनीले दाइलाई भनी, ‘तपाईंलाई याद छ आमाले सधैं कसरी आफ्ना पुराना चिठीहरू पढ्नुहुन्थ्यो, ती अझै पनि त्यो दराजमा छन् । आऊनुस्, हामी पालैपालो ती सबै चिठीहरू पढौं र आज राति आमासँगै भएर उहाँको सबै जीवन पढौं ! यो हाम्रो लागि हजुरबुवा र हजुरआमालाई चिन्ने सेतुजस्तो हुनेछ जसलाई हामीले कहिले चिन्न सकेनौं, तर त्यहाँ कसका चिठीहरू छन् र उहाँ सबैभन्दा धेरै कसको बारेमा कुरा गर्नुहुन्थ्यो, तपाईंलाई याद छ?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">दराजबाट उनीहरूले लहरै सावधानीपूर्वक मिलाएर राखिएका लगभग १० वटा पहेंलो कागजको चिठी निकाले । उनीहरूले यी अवशेषहरूलाई विछ्यौनामा फाले र ‘बुवा; लेखिएको एउटा चिठीलाई रोजे । उनीहरूले त्यो खोले र पढे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">यो आदिम खालको चिठी थियो जसलाई कसैले आफ्नो घरको दराजमा भेट्न सक्छ र जो सताब्दीऔं पुरानो जस्तो महसुस हुन्थ्यो । पहिलो चिठी यसरी सुरु हुन्थ्यो, ‘मेरी प्रिय’, अर्को चिठी, ‘मेरी राम्री सानी केटी’, अरु ‘मेरी प्यारी बच्ची’ वा ‘मेरी प्रिय’ । र अचानक छोरीले दिवंगत आमाको पूरा इतिहास र पूरा यादहरू कराउँदै पढ्न थाली । न्यायधिश छोरा खाटमा आफ्नो पाखुरा राख्दै आमातर्फ आँखा गाढ्दै सुन्न थाल्यो । अचल शरीर खुसी जस्तो देखियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">सिस्टर युलालीले पढ्दा पढ्दै अचानक बीचमै रोकिंदै भनी:</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘यिनीहरूलाई आमासँगै उहाँको चिहानमा गाढ्नु पर्छ । यिनीहरूलाई कात्रोको रुपमा प्रयोग गर्नुपर्छ र उहाँलाई त्यसैमा गाढ्नु पर्छ ।' उसले चिठीको अर्को प्याकेज निकाली जसमा कुनै नाम लेखिएको थिएन । उसले शान्त आवाजमा पढी,’ मेरी प्रिय मान्छे, म तिमीलाई औधी माया गर्छु । हिजोदेखि म तिम्रो यादले छटपटीरहेको छु । म तिम्रो ओंठ आफ्नो ओंठमा, तिम्रो आँखा मेरो आँखामा, र तिम्रो छाती मेरो छातीमा महसुस गर्छु । म तिमीलाई प्रेम गर्छु, म तिमीलाई प्रेम गर्छु ! तिमीले मलाई पागल बनाएकी छ्यौ । मेरो अँगालो खुल्छ, म निसासिन्छु र तिमीलाई नै आलिंगनमा बाँध्ने उत्कट इच्छा प्रकट हुन्छ । मेरो सारा आत्मा तिमीलाई पुकार्दै विलौना गर्छ र तिमीलाई नै चाहन्छ । मैले आफ्नो मुखमा तिम्रो चुम्बनको स्वाद अझै बाँकी राखेको छु—‘</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">ऊ अवाक् भएर सीधा भएर उभिरह्यो र दिवंगत महिलाप्रति अनविज्ञ जस्तो देखियो । उता छोरी भने सालिक जस्तो अचल भएर उभिंदै आँखाबाट आँसुको धारा बगाउँदै दाइलाई पर्खिंदै हेरिरहेकी थिई ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">न्यायधिश छोरो सीधा भएर उठ्यो । छोरीले पढ्न बन्द गरिसकेकी थिई । उसले बहिनीबाट चिठी खोस्यो र हस्ताक्षर खोज्यो । तर त्यहाँ केही भेटिएन । तर शब्दहरू तल लेखिएको थियो, ‘तिम्रो शुभचिन्तक’, र नाम, ‘ह्यारी’ उल्लेख गरिएको थियो । उनीहरूको बुवाको नाम रेने थियो । तसर्थ यो चिठी उनीबाट थिएन । त्यसपछि छोराले चिठीका प्याकेजहरूतर्फ आक्रामक रुपमा अगाडि बढ्यो र एउटा लिएर पढ्यो,</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"> ‘म तिम्रो स्पर्श बिना बाँच्न सक्दिनँ... ।'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ऊ अवाक् भएर सीधा भएर उभिरह्यो र दिवंगत महिलाप्रति अनविज्ञ जस्तो देखियो । उता छोरी भने सालिक जस्तो अचल भएर उभिंदै आँखाबाट आँसुको धारा बगाउँदै दाइलाई पर्खिंदै हेरिरहेकी थिई । त्यसपछि ऊ कोठाबाट अगाडि बढ्यो र झ्यालमा गएर एकोहोरो भएर अँध्यारो रातलाई एकटकले हेरिरह्यो । </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">जब ऊ सिस्टर युलाली तर्फ फर्कियो, उसका आँखा अब सुख्खा भइसकेका थिए र ऊ अझै आफ्नो शिर निहुराउँदै खाट नजिकै उभिरहेकी थिई ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ऊ अगाडि बढ्यो र छिटोछिटो सबै चिठीहरूलाई उठाएर दराजमा कोच्यो । त्यसपछि उसले खाटको पर्दा लगाइदियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">जब सूर्यको प्रकाशले टेबलमा भएका मैनबत्तीहरूको रङ्ग फुस्रो बनायो तब छोरा बिस्तारै आफ्नो कुर्सीबाट उठ्यो र आफ्नी आमा भएतर्फ पटक्कै नहेरीकन बिस्तारै भन्यो, ‘बहिनी अब हिंड, जाऊँ’</p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-66559032113636384952021-10-05T09:39:00.002+05:452021-10-05T09:39:29.989+05:45असहज ओछ्यान (गाई दी मोपासां)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjovwxYXCqIYeVjfvWfbKYJt3H0FY_wGlZ2ll_HadmD9SUSYodQPSjpA6wckRLS386FmeJAAoABmMUAn8UkxYOezypnvhanip19ntpttRi9E7Q2Q8P661NfBQFo9e6GKwRju9Ek4ypboRJe/s1000/1737294819story.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="1000" height="282" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjovwxYXCqIYeVjfvWfbKYJt3H0FY_wGlZ2ll_HadmD9SUSYodQPSjpA6wckRLS386FmeJAAoABmMUAn8UkxYOezypnvhanip19ntpttRi9E7Q2Q8P661NfBQFo9e6GKwRju9Ek4ypboRJe/w563-h282/1737294819story.jpeg" width="563" /></a></div><br /> <p></p><ul style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; list-style: none; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">सन् १८५० मा जन्मेका सुप्रसिद्ध फान्सेली लेखक <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">गाई दी मोपासां</span>लाई विश्व साहित्यमा १९औं शताब्दीको एक महान् कथाकारको रुपमा लिने गरिन्छ ।</span> <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">कम उमेरमै '</span><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">सिफलिस' रोगबाट संक्रमित बनेका उनी यही रोगका कारण पछि एकान्त मन पराउने र डराउने खालका भएका थिए । सन् १८९२ मा उनले आफ्नै घाँटी काटेर आत्महत्याको प्रयास गरेपछि उनलाई पागलखानामा लगिएको थियो । त्यसको एक वर्षपछि उनी ४३ वर्षको उमेरमा बितेका थिए । कम उमेरमै संसार छोडे पनि उनले आफ्नो जीवनकालमा ६ वटा उपन्यास र ३०० भन्दा बढी कथाहरू लेखेका थिए । उनको बारेमा रोचक कुरा यो छ कि उनी सन् १८८७ मा पेरिसमा निर्माण गरिएको सुन्दर आइफेल टावरलाई मन पराउँदैनथे । तर उनी त्यही टावरको तल रहेको रेस्टुराँमा गएर खाना खाने गर्थे किनभने पेरिसको सबैतिरबाट देखिने आइफेल टावर त्यहाँबाट भने देखिदैनथ्यो । प्रस्तुत छ खरीबोटका लागि अनुप जोशीले भावानुवाद गरेको उनको कथा 'एन अनकम्फर्टेबल बेड' ।</span></li></ul><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">ए</span>उटा शरद ऋतुमा म मेरा केही साथीहरूसँग शिकार खेल्ने मौसम पारेर पिकार्दीमा रहेको एउटा महलमा बस्न गएको थिएँ ।</p><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 19px; text-align: justify;"><br />मेरा साथीहरू ठट्टा गर्न र अरुलाई उल्लु बनाउन निकै मन पराउँथे । मेरा सबै साथीहरू नै त्यस्तै छन् । अरु स्वभाव भएका त मैले मान्छे नै चिनेको छैन भन्दा पनि हुन्छ ।</span></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">म त्यहाँ पुग्दा उनीहरूले मलाई राजकीय शैलीमा स्वागत गरे, जसले तुरुन्तै मेरो मनमा अविश्वास पैदा गर्यो । त्यसपछि हामीले केही शिकार गर्यौं । उनीहरूले मलाई अँगालो हाले । उनीहरूले मेरो यति धेरै चाप्लुसी गरे कि मानौं उनीहरू मबाट धेरै रमाइलो लिन चाहन्छन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">मैले आफैलाई भनें :</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">'होस गर है बुढो लोखर्के! तिनीहरूले तेरो लागि केही तयारी गरेर बसेका छन् जस्तो छ ।'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">बेलुका खाना खाने बेलाको रमाइलो धेरै थियो, वास्तवमा अत्यन्तै धेरै थियो । मैले सोचें:'यहाँ यस्ता व्यक्तिहरू छन् जो दोब्बर रमाइलो लिन्छन्, र त्यो पनि कुनै कारण विना नै । उनीहरू अहिले पक्कै पनि कसरी रमाईलो गर्ने भनेर दिमाख खेलाइरहेका होलान् । निश्चित रुपमा मलाई नै यिनीहरूले 'बलीको बोको' बनाउनेछन् । सतर्क !’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">पूरै साझँभरि सबै जनाले बढाइचढाइ गरी हासेँ । जसरी एउटा कुकुरले खेलको गन्ध पाउँछ त्यसै गरी मैले पनि त्यहाँ एउटा ठट्टाको गन्ध पाएँ । तर त्यो के थियो ? म बेचैन भएर सबै कुराहरू मध्यनजर गरिरहेको थिएँ । त्यहाँ सुनिएका कुनै पनि शब्द वा अर्थ वा इशारालाई मैले आफ्नो मगजबाट उम्कन दिएको थिइनँ । मेरो लागि सबै जना शङ्काको घेरामा थिए, र म नोकरचाकरहरूलाई समेत अविश्वासपूर्ण दृश्टिले हेरिरहेको थिएँ ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">सुत्ने बेला भइसकेको थियो, र घरका सबै मान्छेहरू मलाई मेरो कोठासम्म पुर्याउन आए । तर किन ?</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">तिनीहरूले मलाई भने: 'शुभ रात्री'। म अपार्टमेन्टमा छिरें, ढोका बन्द गरें, र हातमा मैनबत्ती बोकेर एक पाइला पनि नचालीकन त्यहीं ठिंग उभिरहें ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">मैले करिडोरमा हाँसेको र साउती मारेको सुनें । नि:सन्देह उनीहरू मेरो जासुसी गर्दै थिए । मैले भित्ताहरू, फर्निचर, सिलिङ, भुँइ, जताततै आँखा घुमाएँ । तर आफ्नो शंका प्रमाणित गर्नका लागि मैले कुनै प्रमाण भेटिनँ । मैले केही मान्छेहरू मेरो ढोका अगाडि हिंडेको पनि सुनें । उनीहरू चिहाएर मलाई नै हेरिरहेछन् भन्ने कुराको अब ममा कुनै दुविधा रहेन ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">मेरो मगजमा एउटा डर पलायो: 'मेरो मैनबत्ती जुनसुकै बेला पनि अचानक निभ्न सक्छ, र त्यसपछिम अँध्यारोमा एक्लै हुनेछु।’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">त्यसपछि म मैनबत्तीहरू राखिएको ठाउँतिर गएँ र त्यहाँ भएका सबै मैनबत्तीहरू जलाएँ । त्यसो गरेपछि मैले आफ्नो वरिपरि सबैतिर हेरें तर केही पनि फेला पारिनँ । मैले विस्तारै साना साना पाइलाहरू चाल्दै सावधानीपूर्ण एपार्टमेन्टको जाँच गर्दै अघि बढें । तर केही भेटिनँ । एकपछि अर्को गर्दै मैले सबै चीजहरूको जाँच गरें । तर अझै केही फेला परेन । म झ्यालतिर गएँ । ठूला काठले बनेका झ्यालका ढकनीहरू खुल्ला थिए । मैले निकै होसियारीपूर्वक तिनीहरूलाई बन्द गरें र बढेमानका पर्दाहरू लगाएँ । र तिनीहरूको अगाडि एउटा कुर्सी पनि राखें ताकि अब मलाई बाहिरी कसैको डर नहोस् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">मैले तुरुन्तै एक चड्कनको जवाफ पनि पाइहालें। त्यसपछि म आफ्नो रात्रीवस्त्रमै भिजेको तन्नाबाट बुर्लुक्क उफ्रदैं कोरिडोरतर्फ भागें ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">त्यसपछि सावधानीपूर्वक म बसें । कुर्सी बलियो थियो । ओछ्यानमा जाने मैले कुनै विचार गरिनँ । यद्यपि समय ढल्किरहेको थियो। म अन्त्यमा यो निष्कर्षमा आएँ कि मैले हास्यास्पद व्यवहारहरू गरिरहेको छु । यदी मैले अनुमान गरेजस्तै उनीहरूले मेरो जासुसी गरिरहेका थिए भने, उनीहरूले मेरो लागि तयार गरेको ठट्टालाई सफल पार्ने तयारी गरिरहँदा उनीहरू पक्कै पनि म डराएको देखेर बेस्मारी हाँसिरहेका होलान् । त्यसैले मैले सुत्न जाने विचार गरें । तर मलाई विशेष गरी त्यहाँको खाट संकास्पद लाग्यो । मैले सबै पर्दाहरू खिचें । ती सबै सुरक्षित लागे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">यद्यपि त्यहाँ खतरा अझै बाँकी थियो । सायद ममाथि चीसो पानी खन्याइनेवाला थियो । अथवा म खाटमा सुत्न लाग्दा डसनासंगै भुइँमा खस्नेवाला थिएँ । मैले त्यतिबेलासम्म आफूले थाहा पाएका यस्ता सबै अरुलाई उल्लु बनाउने तरिकाहरू सम्झन थालें । म उल्लु बन्नचाहन्नथें। अहँ, किमार्थ चाहन्नथें । कुनै पनि हालतमा चाहन्नथें । त्यसपछि मैले अचानक एउटा सावधानी अपनाउनेबारे सोचें जुसलाई म आफ्नो महत्वपूर्ण गुणको रुपमा लिने गर्छु ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">मैले डसनाको छेउपट्टिको भागलाई होसियारीपूर्वक समातें र विस्तारै त्यसलाई आफूतर्फ तानें । त्यो तन्ना र अन्य विछ्यौनाहरूसंगै मतिर आयो । मैले ती सबै सामानहरूलाई कोठाको ठीक मध्यभागमा ल्याएँ र प्रवेशद्वारतर्फ फर्कें । मैले शंकास्पद खाटभन्दा केही पर फेरी आफ्नो ओछ्यान लगाएँ । त्यसपछि सबै मैनबत्तीहरू निभाएँ अनि छामछुम गर्दै सिरकभित्र छिरें ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">म कम्तिमा पनि अर्को एक घण्टासम्म ससाना आवाजमा पनि सतर्क हुँदै जाग्राम बसें । महलमाचारैतिर शान्ति थियो । त्यतिकैमा म निदाएछु ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">लामो समयसम्म म गहिरो निद्रामा परेको हुँदो हुँ, अचानक एउटा गह्रौ वस्तु झरेर ममाथि बज्रेकाले म तुरुन्तै ब्युझें र त्यतिबेला नै मेरो अनुहार, घाँटी, र छाती सबैतिर तात्तातो तरल पदार्थहरू पाएँ । दुखाइले गर्दा म चिच्याउन पुगें । त्यसपछि मेरो कानमा आएर भयानक आवाजहरूबज्रियो जुन भान्साको र्याकबाट प्लेट र भाँडाकुँडा खस्दा आउने खालको जस्तै थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">मलाई हलचल पनि गर्न नदिकन बेस्मारी थिचिरहेको वजनका कारण मैले आफैलाई निस्सासिएको अनुभूति गरें। त्यो वस्तु के रहेछ भन्ने पत्ता लगाउनको लागि मैले आफ्नो हात अघि बढाएँ ।मैले एउटा अनुहार, एउटा नाक र जुँगाहरु महसुस गरें । त्यसपछि मैले आफ्नो पूरै तागत लगाएर त्यो अनुहारलाई एक झापड बजाएँ । मैले तुरुन्तै एक चड्कनको जवाफ पनि पाइहालें। त्यसपछि म आफ्नो रात्रीवस्त्रमै भिजेको तन्नाबाट बुर्लुक्क उफ्रदैं कोरिडोरतर्फ भागें । मैले कोठाकोढोका खुल्ला नैरहेको पाएँ ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">हे पटमुर्ख! झलमल्ल उज्यालो पो भइसकेको रहेछ । मेरो चिच्याहट सुनेर हतारहतार मेरा सबै साथीहरू अपार्टमेन्टमा आएका थिए । त्यसपछि हामीले यो थाहा पायौं कि मेरो लागि विहानको चिया बोकेर आएको नोकर मैले भुइँमा ओछ्याएको विछ्यौनामा अल्झेर लड्न पुगेको रहेछ र उसले ल्याएको सबै चियानास्ता मेरो अनुहारमा पोखाउँदै ममाथि उसको पेट पारेर लडेको रहेछ ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">मैले झ्यालहरू बन्द गर्नेको लागि सबैखालका सावधानीहरू अपनाए पनि र कोठाको मध्यभागमा गएर सुतेको भए पनि आखिर मैले जुन भवितव्यबाट भाग्ने प्रयास गरिरहेको थिएँ त्यसले मलाई त्यहि विन्दुमा नै पुर्याइछाड्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">हैट! त्यो दिन तिनीहरू सबैले कम्ती हाँसे त !</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"> </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">(भावानुवाद : अनुप जोशी)</p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-55534819944695967852021-10-05T09:01:00.004+05:452021-10-05T09:01:37.807+05:45तीन प्रश्नहरू (लियो टोल्सटोय)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtM4Jx-GT27L7471FVHc0lq0pahOITWFdskQRcgschCLwSGy-Jsin-rTSqW-G41UI66YxGp9000Uvtp7Nca97M6pxXCimwaS92Emsb7LunevJ1MZFgGJhUVtId-vQpUbU-DtNvA9Pw6shj/s1200/1909111688leo-tolstoy.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="336" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtM4Jx-GT27L7471FVHc0lq0pahOITWFdskQRcgschCLwSGy-Jsin-rTSqW-G41UI66YxGp9000Uvtp7Nca97M6pxXCimwaS92Emsb7LunevJ1MZFgGJhUVtId-vQpUbU-DtNvA9Pw6shj/w671-h336/1909111688leo-tolstoy.jpeg" width="671" /></a></div><br /> <p></p><p><span style="font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; text-align: justify;"><br /></span></p><p><span style="font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; text-align: justify;">लियो टोल्सटोय नामले संसारभर प्रसिद्ध रहेका रुसी लेखक लेव निकोलायेविच टोल्सटोय(१८२८-१९१०)लाई अहिलेसम्मकै सबैभन्दा उत्कृस्ट लेखकमध्ये एक मानिन्छ । उनका उपन्यासहरू ‘वार एण्ड पिस’ (१८६९) र ‘एन्ना करेनिना’ (१८७७) लाई यथार्थवादी आख्यान क्षेत्रको मास्टरपिसका रुपमा लिइन्छ । उनको अहिंसावादी प्रदर्शन सम्बन्धिका लेखहरूले महात्मा गान्धी, मार्टिन लुथर किंग जुनियर लगायतका २० औं सताब्दीका राजनीतिक नेतृत्वहरूलाई प्रभावित पारेको थियो । प्रस्तुत छ टोल्सटोयको कथा ‘थ्री क्वेस्चन्स’लाई अनुप जोशीले गरेको नेपाली अनुवाद, ‘तीन प्रश्नहरू’:</span></p><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://kharibot.com/news-details/89363/2021-09-29?fbclid=IwAR3dSSvrcQB8hac0CawI34Ky62XeNv8QO_iJjaTELA2Ox84B3NxKSYidirk" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #404041; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank" title=""></a></div><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.facebook.com/ctxpressmt/videos/1003035603806749" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #404041; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank" title=""></a></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">धे</span>रै पहिलेको कुरा हो, एक राजालाई लाग्यो कि यदी उनलाई केही कुरा सुरु गर्ने सही समय थाहा भयो, सल्लाह लिनलाई सही व्यक्ति को हुन् र गलत व्यक्ति को हुन् भन्ने थाहा भयो र अझ आफूले गर्नुपर्ने सबैभन्दा महत्वपूर्ण कार्य के हो भनेर थाहा भयो भने उनी आफूले आँटेका कुनै पनि कार्यमा असफल हुनेछैनन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">यस्तो सोंच दिमागमा सलबलाउन थालेपछि राजाले आफ्नो राज्यमा घोषणा गरे कि यी सबै कुराबारे आफूलाई जसले ज्ञान दिन्छ उसलाई ठूलो इनाम मिल्नेछ ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">राजाको यस्तो वाणी सुनेर देशभरिका शिक्षित र विद्वान व्यक्तिहरू राजालाई आफ्नो उत्तर लिएर आए तर ती सबैले राजाका प्रश्नहरूलाई आ-आफ्नै तवरले सम्बोधन गरे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">पहिलो प्रश्नको जवाफस्वरूप केहीले भने कि हरेक कार्यका लागि सही समय पहिचान गर्नका लागि अगाडि नै आगामी महिना, वर्ष र दिनहरूलाई लिएर पूर्वयोजना बनाइराख्नु पर्दछ । र सधैं पूर्वयोजना अनुरुप नै चल्नुपर्छ । तब मात्र कुनै पनि कुरा सही समयमा गर्न सम्भव हुन्छ । अरुले भने कुन समय सही हुन्छ भनेर अग्रिम नै निर्णय लिन असम्भव रहेको बताए । त्यसैले वर्तमानमा के भइरहेको छ त्यसलाई नै ध्यानपूर्वक विचार गरेर त्यस समयका लागि कुन कार्य सबैभन्दा महत्वपूर्ण हो, त्यो गर्नुपर्ने सुझाए । तर त्यसका लागि राजाले बौद्धिक व्यक्तिहरूलाई सल्लाहकार नियुक्ति गर्नु आवश्यक रहेको ठहर्याए जसले राजालाई कुन समयमा के गर्ने भनेर उचित सल्लाह दिनेछन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">त्यस्तै दोस्रो प्रश्नलाई लिएर पनि राजासामू धेरैखाले उत्तरहरू प्रस्तुत भए । केहीले भने कि राजालाई सल्लाह लिनका लागि सबैभन्दा उचित व्यक्तिहरू राजाको सल्लाहकार र मंत्रीहरू नै हुन् । कसैले भने पुजारीहरू सल्लाह लिनका लागि सबैभन्दा उचित व्यक्ति भएको तर्क गरे । त्यस्तै केहीले डाक्टर र केहीले योद्धाहरूलाई सबैभन्दा उचित सल्लाहकार हुने धारणा राखे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">सबैभन्दा महत्वपूर्ण पेशा के हो भन्ने तेस्रो प्रश्नमा केहीले संसारको सबैभन्दा महत्वपूर्ण काम विज्ञान भएको जिकिर गरे । अरुले भने युद्धकौशललाई सबैभन्दा ठूलो माने र कसैले भने धार्मिक श्रद्धालाई नै सबैभन्दा ठूलो कार्य ठहर्याए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">व्यक्तिपिच्छेको फरक फरक जवाज आएकाले राजाले कुनै पनि जवाफमा सहमत हुन सकेनन् । र उनले कसैलाई इनाम पनि दिएनन् । तर अझै पनि आफ्ना उत्तरहरू पाउनका लागि व्यग्र रहेका उनले एक साधुलाई सम्पर्क गर्ने निर्णय गरे जो आफ्नो ज्ञानका लागि निकै प्रसिद्ध थिए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">व्यक्तिपिच्छेको फरक फरक जवाज आएकाले राजाले कुनै पनि जवाफमा सहमत हुन सकेनन् । र उनले कसैलाई इनाम पनि दिएनन् । तर अझै पनि आफ्ना उत्तरहरू पाउनका लागि व्यग्र रहेका उनले एक साधुलाई सम्पर्क गर्ने निर्णय गरे जो आफ्नो ज्ञानका लागि निकै प्रसिद्ध थिए ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">साधु एउटा जंगलमा बस्ने गर्थे र उनी केवल साधारण मानिसहरूसँग मात्र भेटघाट गर्थे । तसर्थ राजाले सामान्य मानिसको भेष धारण गरेर साधुलाई भेट्न निस्किए । र साधुको कुटीमा पुग्नु अगाडि आफ्नो घोडा,अंगरक्षक र हतियारहरू सबै वरै छाडेर एक्लै प्रस्थान गरे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">राजा पुग्दा साधु आफ्नो कुटी अगाडिको जमिनमा खनिरहेका थिए । राजालाई देख्नेवित्तिकै उनले राजालाई प्रणाम गरे र पुन: आफ्नो खन्ने काममा फर्कें । साधु निकै कमजोर र गलेका थिए र आफ्नो कोदालोले जमिनमा प्रहार गर्ने वित्तिकै उनी प्रत्येकपल्ट थाक्थे र भारी सास फेर्थे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">राजा उनको सम्मुखमा गए र भने, ‘म तपाईंको शरणमा आएको छु, ज्ञानी साधु, मेरा तीन प्रश्नहरू राख्नका लागि । मैले सही समयमा सही कार्य गर्न कसरी सिक्न सक्छु? मलाई सबैभन्दा आवश्यक व्यक्तिहरू को हुन् र कसलाई मैले अरुलाई भन्दा धेरै ध्यान दिएर सुन्नुपर्छ? र कस्ता कार्यहरू सबैभन्दा महत्वपूर्ण हुन् र मैले तिनमा ध्यान दिन जरुरी छ?</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">साधुले राजाका सबै कुरा सुने तर केही पनि उत्तर दिएनन् । उनी आफ्नो हातमा थुक लगाउँदै खनिरहे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तपाईं धेरै थाक्नुभएको छ’, राजाले भने, ‘यो कोदालो मलाई दिनुहोस् म तपाईंको लागि केही सेवा गर्छु’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘धन्यवाद’, साधुले भने र राजालाई आफ्नो कोदालो दिंदै आफू जमिनमा आराम गर्न बसे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">दुईवटा गह्राहरू खनिसकेपछि राजा रोकिए र पुन: आफ्ना प्रश्नहरू दोहोर्याए । तर साधुले अझै पनि केही उत्तर दिएनन् र आफ्ना हातहरू अगाडि बढाउँदै भने:</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘अब तपाईं केही समयका लागि आराम गर्नुहोस् र मलाई काम गर्न दिनुहोस्’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">तर राजाले उनलाई कोदालो फिर्ता दिएनन् र खनिरहे । एक घण्टा बित्यो र अर्को घण्टा पनि । घाम रुखहरूको पछाडि छोपिन लाग्यो र राजाले कोदालो रोके र भने:</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘ज्ञानी पुरुष, म तपाईंसम्म आफ्ना प्रश्नहरूको जवाफ खोज्दै आइपुगेको छु । यदी तपाईं उत्तर दिन सक्नुहुन्न्न भने भन्नुहोस् म घर फर्किन्छु’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘कोही दौडदै आएको छ’, साधुले भने, ‘को रहेछ हेर्न जाऔं त!’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">राजाले फरक्क फर्केर हेरे र एउटा दाह्रीवाल व्यक्ति जंगलबाट दौडदै आइरहेको देखे । त्यस व्यक्तिले आफ्नो हातले पेटलाई थिचिरहेको थियो र त्यहाँबाट रगत बहिरहेको थियो । राजा भएको ठाउँमा आइपुग्ने वित्तिकै ऊ बेहोश भएर जमिनमा चित्कार छाड्दै लड्यो । राजा र साधुले त्यस व्यक्तिको लुगा खोलिदिए । उसको पेटमा ठूलो घाउ थियो । राजाले निकै सावधानीपूर्वक त्यसलाई धोइदिए र आफ्नो रुमालओ पट्टी बाँधिदिए । तर अझै पनि रगत बहन छाडेन र राजाले रगतले भिजेको पट्टी निकाले र त्यसलाई धोएर फेरि बाँधिदिए । रगत जान छाडेपछि त्यस व्यक्ति केही समयमा नै होशमा आयो र पानी माग्यो । राजाले पानी ल्याएर उसलाई पिलाए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">घाम अस्ताइसकेकाले वातावरण शितल भइसकेको थियो । राजाले साधुको मद्दतले घाइते व्यक्तिलाई कुटीसम्म लगे र उसलाई ओछयानमा सुताइदिए । खाटमा सुतिरहको व्यक्तिले आफ्नो आँखा बन्द गर्यो र शान्त थियो । दिनभरिको थकानले थाकेका राजा पनि त्यहीं निदाए । उनी भोलिपल्ट बिहान उठ्दा एकछिन त आफू कहाँ छु र सामुन्नेको दाह्रीवाल व्यक्ति को हो भनेर छुट्टाउन उनलाई मुस्किल भयो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘मलाई क्षेमा गर्नुहोस्!’, राजा ब्युँझिएर आफूलाई हेरिरहेको देख्नेवित्तिकै दाह्रीवाल मानिसले निकै कमजोर आवाजमा भन्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘म तिमीलाई चिन्दिनँ र मसँग तिमीलाई क्षेमा दिनुपर्ने कुनै कारण छैन’, राजाले भने ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तपाईंले मलाई चिन्नुहुन्न, तर म तपाईंलाई चिन्दछु । म तपाईंको त्यो शत्रु हो जसले तपाईंमाथि बदला लिन्छु भनेर कसम खाएको थिएँ किनभने तपाईंले उसको भाइलाई मृत्युदण्ड दिनुभएको थियो र सारा सम्पत्ति हडप्नु भएको थियो । मलाई थाहा थियो कि तपाईं साधुलाई भेट्न एक्लै जानुभएको छ र मैले तपाईं फर्कने बेलामा हत्या गर्ने योजना बुनेको थिएँ । तर दिन बित्यो र तपाईं फर्कनु भएन । त्यसैले म आफूले बुनेको जालबाट तपाईंलाई खोज्दै बाहिर आएँ । तपाईंको एक अंगरक्षकले मलाई पहिचान गर्यो र घाइते बनायो । त्यहाँबाट बल्लतल्ल उम्केर म भागिरहेको थिएँ । यदी हजुरले मेरो घाउमा पट्टी नबाँध्नु भएको भए म रगत बगेर मर्थे । मैले तपाईंलाई मार्न चाहेको थिएँ तर तपाईंले भने मेरो ज्यान बचाउनु भयो । अब यदी म बाँचे भने र तपाईंले चाहनुभयो भने म तपाईंको सबैभन्दा वफादार दास भएर सेवा गर्नेछु र मेरा सन्तानलाई पनि सोही गर्न आदेश दिनेछु । मलाई माफ गर्नुहोस्!’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">राजा आफ्नो शत्रुसँग पनि मित्रता गाँसेकोमा निकै खुसी भए । र एक असल मित्र पाएकोमा उनले उसलाई माफी मात्र दिएनन् आफ्नो नोकर र व्यक्तिगत डाक्टरलाई उसको उपचार गर्न र रेखदेख गर्न पठाउने वाचा गरे । साथै उनले उसको गुमेको सम्पत्ति फिर्ता गर्ने पनि वचन दिए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">घाइते मान्छेलाई त्यहीं छाडेर राजा बाहिर निस्केर साधुलाई खोज्न थाले । उनले घर फर्कनु अघि एकपल्ट साधुसँग आफ्नो प्रश्नको जवाफ दिन अनुनयविनय गर्ने निधो गरे । साधु अघिल्लो दिन खनेको खेतमा बीउ रोपिरहेका थिए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">राजा साधु भए निकट गए र भने:</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘म अन्तिमपल्ट तपाईंसँग मेरो प्रश्नको उत्तर दिन प्रार्थना गर्दछु, हे ज्ञानी पुरुष!’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तपाईंले जवाफ पाइसक्नुभएको छ!’, आफ्नो काममा व्यस्त साधुले राजातर्फ हेर्दै भने ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">‘तपाईंले जवाफ पाइसक्नु भएको छ!’, आफ्नो काममा व्यस्त साधुले राजातर्फ हेर्दै भने ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘कसरी? तपाईं यो के भनिरहनुभएको छ?’, राजाले अलमलमा पर्दै सोधे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘देख्नुभएन तपाईंले?’ साधुले जवाफ दिए । ‘यदी तपाईंले हिजो मेरो कमजोरी माथि दया नदेखाउनु भएको भए र मेरो लागि नखनिदिनुभएको भए र सीधै घर फर्कनुभएको भए त्यो व्यक्तिले तपाईंलाई आक्रमण गर्थ्यो र तपाईंको ज्यान जान सक्थ्यो । त्यसैले सबैभन्दा महत्वपूर्ण समय भनेको तपाईंले बारी खनिरहेको बेला थियो । र म नै सबैभन्दा महत्वपूर्ण व्यक्ति थिएँ । र मेरो लागि दया गर्नु नै तपाईंको सबैभन्दा महत्वपूर्ण कार्य थियो । पछि जब त्यो व्यक्ति दौडदै हामीतिर आयो सबैभन्दा महत्वपूर्ण समय भनेको तपाईले उसलाई हेरचाह गरेको समय थियो । किनकी यदी तपाईंले उसलाई उपचार नगर्नु भएको भए उसको मृत्यु हुने थियो र तपाईंसँग मित्रता गाँसिने थिएन । तसर्थ ऊ नै सबैभन्दा महत्वपूर्ण व्यक्ति थियो । र तपाईंले उसको लागि जे गर्नु भयो त्यो नै सबैभन्दा महत्वपूर्ण कार्य थियो । त्यसैले याद गर्नुहोस्, जीवनमा एक क्षण मात्र आउँछ जो सबैभन्दा धेरै महत्वपूर्ण हुन्छ । वर्तमान ! यो सबैभन्दा महत्वपूर्ण समय हो किनभने यो मात्र त्यस्तो समय हो जतिबेला यसउपर हाम्रो शक्ति हुन्छ । सबैभन्दा महत्वपूर्ण व्यक्ति ऊ हो जोसँग तपाईं हुनुहुन्छ र कुनै पनि व्यक्तिलाई थाहा हुँदैन कि उसको अरु कसैसँग कुनै सम्झौता हुन्छ । र सबैभन्दा महत्वपूर्ण कार्य उसलाई राम्रो गर्नु नै हो किनभने त्यही उदेश्यका लागि नै मानिसलाई यो जीवनमा पठाइएको हो!’</p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-89024037815965832452021-10-05T09:00:00.004+05:452021-10-05T09:00:16.827+05:45बीस वर्षपछि (ओ. हेनरी) [कथा]<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9uGvyhAcMOBSSLj5Y95Lw-y4dOw1QaU7__Z-A97vusY_QGu0_CiE9zqVKiz7_A6K5UerUshG59nmaSoD3nCLeJSHh14VDiAS1DTIt4Al4zNSV0k7uW7xsYgXD51I5UZV1c6abIWptLqRr/s1200/2136163275o-henry.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="305" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj9uGvyhAcMOBSSLj5Y95Lw-y4dOw1QaU7__Z-A97vusY_QGu0_CiE9zqVKiz7_A6K5UerUshG59nmaSoD3nCLeJSHh14VDiAS1DTIt4Al4zNSV0k7uW7xsYgXD51I5UZV1c6abIWptLqRr/w609-h305/2136163275o-henry.jpeg" width="609" /></a></div><br /> <p></p><p><span style="font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; text-align: justify;">अमेरिकी साहित्यका सर्वाधिक लोकप्रिय कथाकार ओ. हेनरी (१८६२-१९१०)को वास्तविक नाम विलियम सिड्नी पोर्टर हो । उनको नाम कसरी ओ. हेनरी रह्यो भन्नेबारे अझै पनि इतिहासकारहरूबीच मतभेद रहने गरेको छ । कत्तिले यो नाम उनको हेनरी नामको बिरालोबाट आएको दाबी गर्छन् भने कत्तिले 'ओ.'लाई केही कुराको संक्षिप्त रुप भएको दाबी गर्छन् । ओ. हेनरीले भने न्युयोर्क टाइम्ससँगको अन्तर्वार्तामा हेनरी नाम आफूले पत्रिकामा भेटेको र 'ओ' प्रयोग गर्नको लागि सजिलो अक्षर भएकाले नाममा राखेको बताएका थिए ।</span></p><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://kharibot.com/news-details/89363/2021-09-29?fbclid=IwAR3dSSvrcQB8hac0CawI34Ky62XeNv8QO_iJjaTELA2Ox84B3NxKSYidirk" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #404041; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank" title=""></a></div><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.facebook.com/ctxpressmt/videos/1003035603806749" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #404041; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank" title=""></a></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनले ६०० भन्दा बढी कथा रचेका छन् भने उनका कथाहरू रोचक अन्त्यका लागि प्रसिद्ध छन् । उनका प्रसिद्ध कथाहरूमा 'द गिफ्ट अफ मागी', 'द र्यान्सम अफ रेड चिफ' र 'द लास्ट लिफ' पर्छन् । अस्टिनको पहिलो राष्ट्रिय बैंकमा काम गर्दैगर्दा सन् १८९४ मा उनलाई पैसा हिनामिना गरेको अभियोग लागेको थियो । यस मुद्दाबाट बच्न उनी सन् १८९६ मा होन्डुरास फरार भएका थिए । तर उनी एक वर्षपछि अस्टिन फर्किदा उनको अभियोग प्रमाणित भएकाले उनलाई गिरफ्तार गरिएको थियो र उनले तीन वर्षको जेलसजाय काट्नुपरेको थियो । जेलमा रहँदा उनी लेखनमा केन्द्रित भएका थिए र त्यतिबेला नै उनले आफ्नो साहित्यिक नाम राखेका थिए । प्रस्तुत छ हेनरीको कथा 'आफ्टर ट्वेन्टी इयर्स'को अंग्रेजीबाट नेपालीमा गरिएको अनुवाद; <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">'बीस वर्षपछि'</span> : </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">एउटा प्रहरी अधिकारी निकै फुर्तीका साथ सडकमा गस्ती गरिरहेको थियो । ऊ कसैलाई देखाउन नभएर स्वभावैले फुर्तिलो खालको थियो । सुनसान सडकमा आखिर आफ्नो रवाफ देखाओस् पनि कसलाई ! रातको लगभग १० मात्रै बज्न लागेको थियो होला तर पानीको छिटासहित बेस्सरी चिसो हावा चलेको कारण सडकमा आवतजावत गर्ने मान्छेहरूको संख्या अत्यन्तै न्यून थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">निकै कलात्मक तवरले आफ्नो डण्डा घुमाउँदै चनाखो भएर गस्ती गरिरहेको उक्त प्रहरी अधिकारी शान्तिको रक्षक नै देखिन्थ्यो । एकाध चुरोट पसल र रात्रि भोजनालयबाट निस्केको उज्यालोबाहेक सबैतिर चकमन्न अँध्यारो थियो र अधिकांश व्यापारीहरू पसलका ढोका बन्द गरेर गइसकेका थिए । </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">एउटा हार्डवेयरको पसल नजिक पुगेपछि प्रहरी अधिकारीले आफ्नो हिंडाइको गति कम गर्यो । जब ऊ उक्त अँध्यारो हार्डवेयर पसलको ढोकानजिक पुग्यो, तब उसले त्यहाँ एउटा मान्छे देख्यो । त्यस मान्छे आफ्नो ओठमा नसल्काइसकेको चुरोट च्यापेर ढोकामा अडेस लागेर उभिएको थियो । </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">प्रहरी अधिकारी आफू भएतिर आएको देखेपछि त्यस मान्छेले विश्वास दिलाउँदै भन्यो, 'सबै कुरा ठीक छ साब ! म यहाँ मेरो एउटा साथीलाई पर्खिरहेको छु । हामीले बीस वर्षअघि आजकै दिन यही ठाउँमा यही समयमा भेट्ने वाचा गरेका थियौं ।' </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">'तपाईंलाई मेरो कुरा अजीव लाग्यो होला, होइन त ? तर यही नै सत्य हो। तपाईंलाई पत्यार लाग्दैन भने म सविस्तार सबै कुरा बताउनेछु । २० वर्षअगाडि यो हार्डवेयर पसल भएको ठाउँमा एउटा 'बिग जो' नाम गरेको रेस्टुराँ थियो ।'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">'हो, पाँच वर्ष अघिसम्म यहाँ त्यो रेस्टुराँ थियो', प्रहरी अधिकारीले भन्यो, 'तर त्यसपछि त्यसलाई भत्काइएको थियो ।' </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ढोकामा उभिरहेको त्यस मान्छेले सलाई कोर्यो अनि चुरोट सल्कायो । सलाई बलेको उज्यालोमा प्रहरी अधिकारीले त्यस मान्छेको अनुहार देख्यो । उसको अनुहार पहेंलो थियो, आँखामा चमक थियो । दाहिने आँखीभौंको नजिकै एउटा सानो दाग थियो । उसले लगाएको टाईमा एउटा ठूलो हिरा अजीव तरिकाले जडित थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">त्यस मान्छेले फेरि भन्न सुरु गर्यो, 'आजभन्दा ठीक २० वर्षअगाडि मैले यस्तै एउटा रातमा आफ्नो सबैभन्दा मिल्ने साथी जिमी वेल्ससँग 'बिग जो' रेस्टुराँमा बसेर खाना खाएको थिएँ । हामी दुवै जना दाजुभाइजस्तै गरी यहीं न्युयोर्कमा हुर्केका थियौं । त्यतिबेला म १८ वर्षको थिएँ र जिमी २० वर्षको थियो । भोलिपल्ट बिहान म रोजगारीका लागि पश्चिमतर्फ जानेवाला थिएँ । तर जिमी भने न्युयोर्क छाडेर कहीं जान तयार थिएन ।'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">'त्यस रात हामीले यो निर्णय गरेका थियौं कि भोलिपल्ट हामी अर्को २० वर्षका लागि एक-अर्काबाट टाढिनेछौँ । यी वर्षहरूमा हामी जीवनमा केही बन्नको लागि संघर्ष गर्नेछौं र जे-जे बन्न सक्नेछौं, त्यो बन्नेछौं । ठीक २० वर्षपछि हामी यही समयमा यही ठाउँमा भेट्नेछौं, चाहे त्यसको लागि हामीलाई जतिसुकै टाढाबाट किन आउन नपरोस् वा हाम्रो जस्तोसुकै परिस्थिति किन नहोस् !'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">यो सबै सुनेपछि त्यस प्रहरी अधिकारीले भन्यो, 'निकै रमाइलो कुरा पो सुनाउनुभयो तपाईंले ! तर के तपाईंलाई जिमीबाट अलग भएपछि उसको बारेमा केही पनि थाहा भएन ?'<br style="box-sizing: border-box;" />'केही समयसम्म त हामीले एक अर्कालाई चिठ्ठी पठाइरह्यौं, तर त्यो केवल एक-दुई वर्षसम्म मात्र जारी रह्यो र त्यसपछि हामी एकअर्काको सम्पर्कबाट टाढा भयौं । हेर्नुस् ! पश्चिम निकै ठूलो ठाउँ हो र म त्यहाँ जीविकोपार्जन गर्ने क्रममा कहिले कता, कहिले कता भौंतारिरहेको हुन्थें । तर मलाई पूरा विश्वास छ कि यदि जिमी जिउँदै छ भने ऊ पक्कै पनि मलाई भेट्न आउनेछ । ऊ मेरो लागि संसारकै सबैभन्दा धेरै मिल्ने साथी थियो । म एक हजार किलोमिटरको दूरी पार गरेर उसलाई भेट्न आएको छु र यदि ऊ आयो भने मेरो लागि त्यो नै सबैभन्दा ठूलो कुरा हुनेछ ।'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">यति भनेर त्यस मान्छेले आफ्नो बहुमूल्य घडी हेर्यो । घडीको वरिपरि ससाना हिराहरू जडित थिए । उसले भन्यो, '१०:०० बज्नलाई ०३ मिनेट मात्र बाँकी छ । हामी रेस्टुराँको ढोकाबाट छुट्टिंदा ठ्याकै १०:०० बजेको थियो ।' </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">'पश्चिममा गएर तपाईंले निकै प्रगति गर्नुभयो, होइन त ?', प्रहरी अधिकारीले सोध्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">'पक्कै पनि ! मलाई आशा छ, जिमीले पनि राम्रै गरिरहेको होला ।'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">यति सुनेपछि प्रहरी अधिकारीले आफ्नो डण्डा घुमाउँदै केही कदम अगाडि पछाडि गर्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">'म आफ्नो बाटो लाग्छु अब । कामना गर्छु कि तपाईंको साथी चाडै आओस्', त्यसपछि त्यो प्रहरी त्यहाँबाट गयो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">अब झन् हावा तेज गतिमा चल्न थालेको थियो र एकाध संख्यामा रहेका पदयात्रीहरू जाडोले कक्रक्क परेर आफ्नो ओभरकोटको कलरलाई माथिसम्म पुर्याएका थिए र गोजीमा हात कोचेका थिए । हार्डवेयर पसलको ढोकामा अडेस लागेर उभिरहेको त्यो मान्छे आफ्नो यौवनावस्थाको साथी आउला कि नआउला भन्ने कल्पिंदै चुरोट तान्दै पर्खिरहेको थियो । </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">करिब २० मिनेटपछि एउटा अग्लो मान्छे ऊ भएतिर आयो । उसले ओभरकोट लगाएको थियो र कलरले कानहरू ढाकेको थियो । ऊ पर्खिरहेको मान्छे भएको ठाउँमा गयो र सिधै सोध्यो, 'के तिमी बब हौ ?'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">'हो । के तिमी जिमी वेल्स हौ ?' प्रतीक्षारत मान्छेले खुसी भएर चिच्याएको स्वरमा भन्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">त्यो अग्लो मान्छेले हर्षका साथ उसको हात आफ्नो हातले थाम्यो र भन्यो, 'धन्य हौ भगवान ! बब, म निश्चिन्त थिएँ कि यदि तिमी जीवितै थियौ भने मैले पक्कै पनि तिमीलाई यहीं पाउनेछु । यदि पहिलेजस्तै यहाँ रेस्टुराँ भइदिएको भए आज पनि हामीले २० वर्षअघि जस्तै गरी यहीं खाना खान हुन्थ्यो । पश्चिममा तिम्रो जीवन कस्तो भइरहेको छ त बब ?</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">'दामी भइरा'छ ! मैले जे-जे चाहेको थिएँ सबै कुरा पाएको छु । जिमी, तिमी त निकै फेरिएका रहेछौ । मैले कहिल्यै कल्पना गरेको थिइनँ कि तिमी यति अग्लो होउला भनेर !'<br style="box-sizing: border-box;" />'है ! म बीस कटेपछि धेरै बढें नि त !'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">'तिमी पनि न्युयोर्कमा राम्रो गरिरहेको छौ नि जिमी ?'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">'ठीकठीकै छ । मैले सहर विभागमा काम पाएको छु । हिंड बब ! अब मैले चिनेको एउटा राम्रो ठाउँमा गएर बसौं अनि मज्जाले बितेका दिनहरूबारे कुरा गरौँला !'<br style="box-sizing: border-box;" />त्यसपछि दुवै जना मित्रवत् शैलीमा एकअर्कालाई अंगालो हाल्दै अगाडि बढे । </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">पश्चिमबाट सफल भएर आएको साथी निकै फुर्तीका साथ आफ्नो सफलताको कथा सुनाइरहेको थियो । अर्को साथी भने जाडोले आफ्नो ओभरकोटमा कक्रक्क पर्दै चाख लिएर सुनिरहेको थियो । </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">एउटा औषधि पसलबाट गुज्रदै गर्दा त्यो पसलको झिलिमिली उज्यालोमा उनीहरूले एक अर्काको अनुहार राम्रोसँग देखे । </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">बबलाई त्यस अग्लो मान्छेको अनुहार देखेर केही सन्देह पैदा भयो र ऊ टक्क अडियो अनि त्यस मान्छेको काँधबाट आफ्नो हात तल झार्यो । त्यसपछि उसले रिसको झोकमा सन्किदै भन्यो, 'तपाईं जिमी वेल्स होइन । म मान्छु कि २० वर्षको समय निकै धेरै हुन्छ, तर यति धेरै पनि हुँदैन कि एउटा मान्छेको नाक थेप्चोबाट चुच्चो होस् !'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">जवाफमा त्यो अग्लो मान्छेले भन्यो, 'त्यस्तो हुन्छ कि हुँदैन मलाई थाहा छैन । तर २० वर्षमा एउटा असल मान्छे खराब बन्न भने सक्दो रहेछ । २० वर्षअगाडि तिमी एउटा असल मान्छे थियौ तर आज एउटा खराब मान्छे भएका छौ । तिमी प्रहरीको पक्राउमा परेका छौ बब ! थानामा जानुअघि लौ यो कागज लेऊ र पढ !'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">बबले कागजको टुक्रा अग्लो मान्छेको हातबाट लियो र पढ्न थाल्यो । पत्र छोटो थियो र जब उसले पूरै पढिसक्यो तब डरले उसको हात काँप्न थाल्यो । </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">कागजमा लेखिएको थियो – 'बब ! हामीले जहाँ भेट्ने वाचा गरेका थियौं, त्यहाँ म बिल्कुल ठीक समयमा आइपुगेको थिएँ । तर जब तिमीले चुरोट सल्काउनको लागि सलाई कोर्यौ, तब मैले तिम्रो अनुहार देखेर आश्चर्यमा परें कि तिमी त्यही मान्छे हौ जसलाई शिकागोको प्रहरीले खोजिरहेको छ ।'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">मैले तिमीलाई त्यही क्षण नै गिरफ्तार गर्नुपर्ने थियो तर तिमी मेरो प्यारो साथी भएकोले मैले त्यसो गर्ने सकिन । अहिले मैले प्रहरीकै अर्को कर्मचारीलाई सादा पोसाकमा तिमीलाई गिरफ्तार गर्न पठाएको छु । <br style="box-sizing: border-box;" />- जिमी' </p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-88258128268117151992021-10-05T08:59:00.001+05:452021-10-05T08:59:01.918+05:45बूढी आमा (कथा) - मात्सुओ बाशो<p> </p><ul style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; list-style: none; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDqpOh5mZofAh0y528YHmvzUCJLvSF4NfIv7QhXLRPOxwgWfGq9F61WxGn2R1EmZd8_m6fJzD8JKse15R5mqc5PaIHRdNlZX3YcVgznF77yZMMpsL8fY_Iuo36VpDM6oB-oI8EgLEzXn4G/s1000/2050864744ageed-mother.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="1000" height="308" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDqpOh5mZofAh0y528YHmvzUCJLvSF4NfIv7QhXLRPOxwgWfGq9F61WxGn2R1EmZd8_m6fJzD8JKse15R5mqc5PaIHRdNlZX3YcVgznF77yZMMpsL8fY_Iuo36VpDM6oB-oI8EgLEzXn4G/w616-h308/2050864744ageed-mother.jpeg" width="616" /></a></div><br /></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">मात्सुओ बाशो (१६४४-१६९४) लाई जापानको सबैभन्दा महान् हाइकु कवि मानिन्छ । जापानको एडो कालमा उनी सर्वाधिक लोकप्रिय कवि थिए । उनका हाइकुहरू विश्वका विभिन्न भाषामा अनुदित छन् र उनले अन्तर्राष्ट्रिय जगतमा निकै ख्याति पनि कमाएका छन् । उनीद्वारा लिखित जापानी लोककथा; एजेड मदर (बूढी आमा)लाई अंग्रेजीबाट नेपालीमा गरिएको अनुवाद : </li></ul><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">धेरै पहिलेको कुरा हो एउटा गरिब किसान र उसकी बूढी आमा एउटा पहाडको फेदीमा बस्थे । अन्न उब्जाउनको लागि उनीहरूसंग एउटा सानो टुक्रा जमिन थियो र उनीहरू विनम्र, शान्त र खुसी थिए । उनीहरू बस्ने साइनिंग प्रान्तमा एउटा निरंकुश राज्यपालले शासन गर्थ्यो जो वृद्ध मानिसहरूको स्वास्थ्यवस्था र कमजोरी देखेर कायर जस्तै गरी डराउँथ्यो । यसले गर्दा एकदिन उसले एउटा कठोर घोषणा गर्यो । उसले पूरै प्रान्तका बूढाबूढीहरूलाई तुरुन्तै मारिदिनू भन्ने व्यहोराको आदेश दियो । वास्तवमा त्यो बर्बरिक काल थियो र बूढाबूढीहरूलाई मर्नको लागि एक्लै छाड्नु सामान्य नै थियो ।</p><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: 19px; text-align: justify;"><br />गरिब किसानले भने आफ्नी आमालाई तनमनका साथ माया गर्थ्यो र यस्तो कठोर हुकुम सुनेर उसको मन वेदनाले भरियो । तर कसैले पनि राज्यपालको आदेशलाई नकार्न सक्दैनथ्यो । त्यसैले उक्त नौजवानले आफ्नी आमालाई त्यो समयमा सबैभन्दा दयालु मानिने मृत्यु दिनको लागि तयारी गर्यो । सूर्यास्तमा, जब उसको दैनिक कार्य सकियो तब उसले केहि अन्नसहित आफ्नी असहाय आमालाई बुइमा बोक्यो र पहाडको चुचुरोतर्फको दर्दनाक यात्रा सुरु गर्यो । बाटो निकै लामो र अप्ठ्यारो खालको थियो । अनेकौ साँघुरा बाटाहरूले गर्दा धेरै ठाउँमा ऊ अल्मलिन पुग्यो पुग्यो र कतिपय ठाउँमा बाटो बिरायो पनि । तर उसले त्यसको वास्ता गरेन ।</span></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">जुनसुकै बाटो गए पनि उसलाई केही फरक पर्दैनथ्यो । उकालोमा ऊ अन्धाधुन्ध अगाडि बढिरह्यो । उक्त पहाडको शिखरमा नाङ्गो भाग थियो जहाँ छोराछोरीले आफ्ना आमाबाबुलाई लगेर एक्लै छाडिदिन्थे र ऊ त्यतैतर्फ लागिरहेको थियो । बूढी आमाको आँखा त्यति धमिला त थिएनन् तर छोराले अलमलमा एकपछि अर्को बाटो परिवर्तन गर्दै अघि बढेको देखेर उनको प्रेमिल हृदय अत्यन्तै अत्तालिन थाल्यो । उनको छोरालाई पहाडका बाटाहरूबारे राम्रो ज्ञान थिएन र उसलाई फर्किने बेलामा खतरा हुनसक्छ भन्ने चिन्ताले उनले अगाडि बढ्दै गर्दा आफ्नो हातले भ्याउने ठाउँको रुखाविरुवाका हाँगाविंगाहरू निमोठिन् र केहि पाइला कट्नेबित्तिकै बाटोमा खसाउँदै गइन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">यसले गर्दा उनीहरूले छोडेर गएको साँघुरो बाटोको ठाउँठाउँमा हाँगाविंगाहरूको थुप्रो देख्न सकिन्थ्यो । अन्त्यमा उनीहरू पहाडको टुप्पोमा पुगे । थकित र निराश किसानले विस्तारै आफ्नी आमालाई भुइँमा बिसायो र आमाप्रतिको आफ्नो अन्तिम कर्तव्य पूरा गर्नेको लागि उसले एउटा आरामदायी ठाउँ खोज्यो । भुइँमा झरेका सल्लाका पातहरूहलाई जम्मा गर्दै उसले विछ्यायो र आफ्नी बूढी आमालाई उठाएर त्यसमाथि राख्यो । त्यसपछि आँशु भरिएका आँखा र दुखिरहेको मुटु लिएर उसले आमाबाट विदा माग्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">छोरालाई आफ्नो अन्तिम आदेश दिनेबेलामा निस्वार्थ मायाले भरिपूर्ण आमाको आवाज काँपिरहेको थियो । ‘तिम्रा आँखाहरू कहिल्यै पनि कमजोर नहुन् मेरो छोरा!’, उनले भनिन् । ‘पहाडको बाटो खतरा नै खतराले भरिपूर्ण छ । सावधानीपूर्वक हेर्दै हिंड र जुन बाटोमा रुखविरुवाका हाँगाविंगाहरू थुप्रिएका छन् त्यहि बाटोलाई पछ्याउँदै जाऊ । तिनीहरूले तिमीलाई घरसम्म पुर्याउने छन् । ’छोराका भावविभोर आँखाहरूले पछाडि बाटोतर्फ हेरे र त्यसपछि फुटेका र चाउरी परेका बूढी आमाको कर्मशील हातहरूलाई हेरे । भित्रभित्रै उसको मन छियाछिया भयो र भुइँतिर शिर निहुर्याउँदै उसले विलाप गर्यो-‘ए मेरी आदरणीय आमा, हजुरको ममता देखेर मेरो मुटु नै टुक्राटुक्रा हुन्छ !</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">म हजुरलाई एक्लै छोडेर जान सक्दिन । हामी संगै घरसम्मको बाटो पत्ता लगाउनेछौं र मर्नुपरे बरु संगै मर्नेछौं । ’ उसले फेरी एकपल्ट आफ्नो भारीलाई बोक्यो(कति हलुङ्गो लाग्यो उसलाई आफ्नी आमा!) र जूनेली प्रकाशमा आमाले भुइँमा झारेका हाँगाविंगालाई पछ्याउँदै तल उपत्यकामा रहेको आफ्नो सानो झुपडीतर्फ लाग्यो । उसको भान्छाकोठाको कुनामा खानेकुराहरू भण्डारण गर्नको लागि एउटा गोप्य भण्डार थियो जो हत्तपत्त कसैको नजरमा पर्दैनथ्यो । उसले आफ्नी प्यारी आमालाई त्यहीं लुकायो । उसले आमालाई आवश्यक पर्ने सबै कुराहरू लागिदिन्थ्यो र आफूले लुकाएको कुरा कसैले पत्तो लगाउला भनेर सतर्कता अपनाउँथ्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">समय बित्दै गयो र उसले सुरक्षीत महसुस गर्दै गयो । तर त्यतिबेला नै राज्यपालले आफ्नो शक्ति दर्शाउने हेतुले फेरी अर्को अविवेकी आदेश दियो । उसको माग थियो कि उसका सबै रैतीले खरानीको डोरी बनाएर उसलाई भेटी चढाउनुपर्ने थियो । डर र त्रासले गर्दा सारा प्रान्त नै थरथर काँप्यो । आज्ञा बाध्यात्मकारी थियो र पूरै साइनिंग प्रान्तमा कसले पो खरानीको डोरी बनाउन सक्थ्यो र? अत्तालिएको किसानले एक रात आफ्नी आमालाई राज्यपालको त्यो अचम्मलाग्दो आदेशबारे बतायो । उनले ‘पर्ख!’ ‘म यसबारे सोच्नेछु । म सोच्नेछु’ भनिन् । अर्को दिन उनले छोरालाई खरानीको डोरी बनाउने उपाय बताइन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनले भनिन्, ‘परालको डोरी बाट’ । ‘त्यसपछि चेप्टा ढुंगाहरूमा राखेर त्यसलाई सिधा पार र एउटा हावा नचलेको रात पारेर आगो सल्काऊ’| किसानले मान्छेहरूलाई भेला पारेर आमाले भनेजस्तै गर्यो र आगो निभेपछि ढुंगामा खरानीको डोरी बन्यो । राज्यपाल किसानको बुद्धि देखेर प्रशन्न भयो र सबैको अगाडि निकै प्रशंसा गर्यो । र उसले यो जान्न खोज्यो कि कहाँबाट उक्त किसानले त्यस्तो ज्ञान प्राप्त गरेको थियो । किसानले सोच्यो- ‘अब अन्ततः मैले सबै सत्य भन्नै पर्छ’ र उसले आफ्नो सबै कथा खोल्यो । राज्यपालले सविस्तार सुन्यो र त्यसपछि मौनधारण गर्दै गहिरो सोचमा डुब्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">धेरैबेरपछि उसले आफ्नो शिर उठायो र गम्भीर मुद्रामा भन्यो - ‘हाम्रो प्रान्तलाई युवाहरूको बलले मात्र पुग्दैन रहेछ’, ‘शायद मैले ‘केश फुल्दै गएपछि मान्छेमा ज्ञान पनि बढ्दै जान्छ; भन्ने भनाइलाई बिर्सेछु । यति भनेपछि उसले त्यतिखेर नै आफ्नो कठोर नियमलाई अन्त्य गर्यो र वृद्धवृद्धाहरूलाई मार्नुपर्ने व्यवस्थाको अन्त्य भयो ।</p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-50657116551228081282021-10-05T08:57:00.005+05:452021-10-05T08:57:31.200+05:45पुलमा एउटा बूढो मान्छे – अर्नेस्ट हेमिंग्वे<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgdpQOt1Hilhg2136Fp_P7SGUK4fvR3TaNt6uC6QzF85ZMBSp-BfRV1OdmbQwFJFd_w2y5ry6HcoIqb7PKebohPJoP2nGRy-5lix2E_PLDJQRd2X0sh9LMu7s6Z9LyvAKwgrsSc3rbdzLh/s1200/349824532the-old-man-at-the-bridge.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="305" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhgdpQOt1Hilhg2136Fp_P7SGUK4fvR3TaNt6uC6QzF85ZMBSp-BfRV1OdmbQwFJFd_w2y5ry6HcoIqb7PKebohPJoP2nGRy-5lix2E_PLDJQRd2X0sh9LMu7s6Z9LyvAKwgrsSc3rbdzLh/w610-h305/349824532the-old-man-at-the-bridge.jpeg" width="610" /></a></div><br /> <p></p><p><span style="font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; font-weight: 600; text-align: justify;">सन् १९५४ को साहित्यतर्फको नोबेल पुरस्कार बिजेता अर्नेस्ट हेमिंग्वे (सन् १८९९-१९६१) एक अमेरिकी पत्रकार, उपन्यासकार तथा कथाकार थिए । २०औं शताब्दीको आख्यानमा, उनले प्रतिपादन गरेको 'आइसबर्ग' सिद्धान्तको निकै प्रभाव रहेको पाइन्छ । यस सिद्धान्तका अनुसार आख्यान लेखनमा सबै कुरालाई सतहमा नल्याएर थोरै कुराहरूमार्फत नै धेरै कुराहरू अभिव्यक्त गर्न खोज्नुपर्छ । समुद्रमा तैरिरहेको 'आइसबर्ग'को केवल १/८ भाग मात्र बाहिर देखिन्छ भने बाँकी भाग भित्रै रहेको हुन्छ । हेमिंग्वेका अनुसार कथाको भित्री अर्थ पूर्ण रुपमा सतहमा देखिनु हुँदैन, चम्किनु मात्र पर्दछ । थोरै कुरा कथामा उल्लेख गरेर त्यसबाट धेरै 'थीम'हरू दिनसक्नु हेमिंग्वेको खुबी हो । हेमिंग्वेका १० वटा उपन्यास १० कथासंग्रह र ५ गैरआख्यान कृतिहरू प्रकाशित छन् । उनको 'ओल्ड मेन एण्ड द सी', 'अ फेयरवेल टु द आर्म्स' र 'द सन् अल्सो राइजेज' उपन्यासहरूलाई विश्वसाहित्यकै महत्वपूर्ण कृतिको रुपमा लिइन्छ । सन् १९५२ मा अफ्रीकाको सफारीमा गएका उनी लगातार दुईवटा हवाई दुर्घटनामा परेका थिए जसले गर्दा उनले बाँकी जीवन पीडा र अस्वस्थताका बीच बिताउनुपर्यो । उनले सन् १९६१ मा आफैले आफ्नो टाउकोमा गोली हानेर आत्महत्या गर्न पुगे । प्रस्तुत छ २० औं शताब्दीका महत्वपूर्ण लेखक अर्नेस्ट हेमिंग्वेको कथा 'द ओल्ड म्यान एट द ब्रिज’'को अनुप जोशीले नेपालीमा गरेको अनुवाद ' पुलमा एउटा बूढो मान्छे ' :</span></p><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.facebook.com/ctxpressmt/videos/1003035603806749" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #404041; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank" title=""><br /><br /></a></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">स्टी</span>लको बिट भएको चस्मा र धूलो लत्पतिएको लुगा लगाएका एउटा बूढो मान्छे बाटोको छेउमा बसिरहेका थिए । त्यहाँ नजिकै नदीमा एउटा पुल थियो जसबाट गाढा, ट्रक, महिला, पुरुष र बालबालिकाहरू नदी पार गरिरहेका थिए । खच्चडहरूद्वारा तानिएका गाढाहरू पुलको डिलमा पुगपछि अड्किन पुग्थे, जसलाई सिपाहीहरूले पांग्रामा धक्का दिंदै अगाडि बढ्न सहयोग गरिरहेका थिए । </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ट्रकहरू धमाधम पुलबाट वारपार गरिरहेका थिए भने कामदारहरू खुट्टाको गोलीगाँठोसम्म आएको धूलोमा काम गरिरहेका थिए । तर ती बूढो मान्छे भने त्यहाँ अचल भएर बसिरहेका थिए । यात्रा जारी राख्नका लागि उनी निकै थाकेका थिए । </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">पुल पार गर्नु, किल्ला अवलोकन गर्नु र सत्रुहरू कहाँसम्म आइपुगेका छन् भनेर पत्ता लगाउनु मेरो जिम्मेवारी थियो । मैले त्यो सबै पूरा गरेर पुलमा फर्केको थिएँ । <br style="box-sizing: border-box;" />अहिले भने गाढाहरू र पैदल यात्रुहरू पातलिंदै थिए तर ती बूढो मान्छे अझै त्यहीं स्थिर थिए ।<br style="box-sizing: border-box;" />‘तपाईं कहाँबाट आउनुभयो?’, मैले उनलाई सोधें ।<br style="box-sizing: border-box;" />‘सान कार्लोसबाट’, उनले भने र मुस्कुराए ।<br style="box-sizing: border-box;" />सान कार्लोस उनको पुर्ख्यौली शहर थियो जसलाई उल्लेख गर्न पाउँदा उनलाई खुसी मिलेकाले उनी मुस्कुराएका थिए ।<br style="box-sizing: border-box;" />‘म जनावरहरूको हेरचाह गरिरहेको थिएँ’, उनले बुझाउन खोजे । मैले उनले भन्न खोजेको बुझ्न सकिनँ र ‘ए’ मात्र भनेर प्रतिक्रिया जनाएँ ।<br style="box-sizing: border-box;" />‘हो’, उनले भने, ‘हेर्नुस्, म जनावरहरूको हेरचाह गर्दै बस्थें । म सान कार्लोस शहर छाड्ने अन्तिम व्यक्ति थिएँ’<br style="box-sizing: border-box;" />उनी कुनै गोठालोजस्ता देखिदैनथे । मैले उनको कालो रंगको धूलाम्य लुगा, धूलोले लत्पतिएको खैरो अनुहार र स्टीलको बिट भएको चस्मा राम्रोसँग नियालें अनि सोधें, ‘कुन जनावर थिए ती?’<br style="box-sizing: border-box;" />‘धेरैखालका जनावर थिए ’, उनले भने र टाउको हल्लाए । ‘मैले तिनीहरूलाई छाड्नुपर्यो’<br style="box-sizing: border-box;" />म त्यो पुललाई र अफ्रिकी भूमिजस्तो लाग्ने एब्रो डेल्टा गाउँलाई अवलोकन गरिरहेको थिएँ । र चनाखो भएर हमलाको संकेत दिने बिगुल बजेको प्रतीक्षा गर्दै सोचिरहेको थिएँ कि कतिबेला सत्रुहरू देखा पर्नेछन् । ती बूढा मान्छे अझै त्यहीं थिए ।<br style="box-sizing: border-box;" />‘कस्ताखालका जनावरहरू थिए ती?, मैले सोधें ।<br style="box-sizing: border-box;" />‘सबै गरेर जम्माजम्मी तीन जनावरहरू थिए’, उनले व्याख्या गरे ।<br style="box-sizing: border-box;" />‘दुईवटा बाख्रा थिए, एउटा बिरालो थियो र चार जोडी परेवाहरू थिए’<br style="box-sizing: border-box;" />‘र तपाईंले ती सबैलाई छोडेर हिंड्नुपर्यो?’, मैले सोधें ।<br style="box-sizing: border-box;" />‘हो । तोपखानाका कारण । कप्तानले मलाई तोपखानाका कारण शहर छाडेर जान भने’<br style="box-sizing: border-box;" />‘तपाईंको कोही परिवार थिएन?’, पुलको अन्तिम भागलाई हेर्दै मैले सोधें जहाँबाट केही अन्तिम गाढाहरू अगाडि बढिरहेका थिए ।<br style="box-sizing: border-box;" />‘अहँ’, उनले भने, ‘मेरो आफ्नो भन्नु ती जनावरहरू मात्र थिए । बिरालोलाई त केही हुन्न होला । बिरालाहरू आफ्नो हेरचाह आफैं गर्न सक्छन् तर म अरूहरूको के हुन्छ होला भनेर सोच्न पनि सक्दिनँ’<br style="box-sizing: border-box;" />‘के इलम गर्नुहुन्छ’, मैले सोधें ।<br style="box-sizing: border-box;" />‘मेरो कुनै इलम छैन’, उनले भने । ‘म ७६ वर्षको भएँ । १२ किलोमिटर पर आइसकेको छु र अब मलाई लाग्दैन कि यहाँ भन्दा अगाडि बढ्न सक्छु’<br style="box-sizing: border-box;" />‘यो विश्राम गर्नका लागि उपयुक्त ठाउँ होइन’, मैले भनें । ‘यदि तपाईं अगाडि जानुभयो भने सडकमा ट्रकहरू भेटिनेछन् । <br style="box-sizing: border-box;" />‘म केहीबेर विश्राम गर्छु’, उनले भने, ‘र त्यसपछि जान्छु’ । ‘ट्रकहरू कहाँ जान्छन्?’ <br style="box-sizing: border-box;" />‘बार्सिलोनातर्फ जान्छन्’, मैले उनलाई भनें ।<br style="box-sizing: border-box;" />‘मैले त्यसक्षेत्रका कसैलाई पनि चिनेको छैन’, उनले भने, ‘तर तपाईंप्रति म धेरै कृतज्ञ छु । तपाईंलाई धेरै धेरै धन्यवाद’<br style="box-sizing: border-box;" />आफ्नो मनको पीडा कसैलाई सुनाउन चाहेका बूढाले मलाई थकित र रित्तो दृष्टिले हेरे र भने, ‘म निश्चिन्त छु, बिरालोलाई त केही हुनेछैन । उसको बारेमा धेरै व्याकुल हुनु आवश्यक छैन । तर अरु? तपाईंलाई के लाग्छ अरुलाई के हुन्छ होला?’<br style="box-sizing: border-box;" />‘शायद तिनीहरू पनि सकुशल नै रहन्छन् होला’<br style="box-sizing: border-box;" />‘तपाईंलाई त्यस्तो लाग्छ?’<br style="box-sizing: border-box;" />‘किन नलाग्नु त’, मैले नदीको अर्को किनारातर्फ हेर्दै भनें जहाँ अब एउटा पनि गाढा थिएन ।<br style="box-sizing: border-box;" />‘तर उनीहरू तोपखानामुनि कसरी सुरक्षित रहन्छन् होला जबकि मलाई त्यहाँ तोपखाना भएकै कारण अन्त्यत्र जान भनियो?’<br style="box-sizing: border-box;" />‘के तपाईंले परेवाको खोर खुल्लै छोडेर आउनुभएको थियो?’, मैले सोधें ।<br style="box-sizing: border-box;" />‘अँ, खुल्लै छोडेको थिएँ’<br style="box-sizing: border-box;" />‘त्यसोभए उनीहरू उँडेर जानेछन्’<br style="box-sizing: border-box;" />‘हो त, उनीहरू त निश्चयनै उँड्नेछन् । तर अरु? शायद अरुकाबारे नसोच्नु नै वेश होला’, उनले भने ।<br style="box-sizing: border-box;" />‘यदि तपाईं यहीं बसिरहनुहुन्छ भने मचाहिं जान्छु’, मैले इच्छा व्यक्त गरें । ‘अब उठ्नुस् र हिंड्ने प्रयास गर्नुस्’<br style="box-sizing: border-box;" />उनले ‘धन्यवाद’ भने र आफ्नो खुट्टामा उभिए । दायाँबायाँ ढलपल गरे र फेरी तल धूलोमा बसे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘म जनावरहरूको हेरचाह गरिरहेको थिएँ’, उनले निष्प्राण लबजमा भने । तर अब उनी मसँग बोलिरहेका थिएनन् । ‘म केवल जनावरहरूको हेरचाह गरिरहेको थिएँ’<br style="box-sizing: border-box;" />उनको लागि मैले गर्न सक्ने केही पनि थिएन । त्यो दिन इस्टर आइतबार थियो र फासिस्टहरू इब्रोतर्फ अगाडि बढिरहेका थिए । त्यसदिनको मौसम निकै खराब भएकाले धन्न उनीहरूका लडाकु विमानहरू आकाशमा थिएनन् । ती बूढो मान्छेसँग सौभाग्यका रुपमा यही एउटा कुरा र बिरालाहरू आफ्नो हेरचाह आफैं गर्न सक्छन् भन्ने तथ्यबाहेक संसारमा अरु केही पनि थिएन ।</p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-80294224695189182322021-10-05T08:50:00.005+05:452021-10-05T08:55:55.036+05:45पश्चात्ताप (कथा<p> </p><ul style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; list-style: none; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEib7-p68jm5Hnx4zaVl9YfjkNVUp2hLbs7igsz1Q88QSl9a-vzqnbCCmtWGuzr_-xFeqrRmlV4il-2a8TuXAGozHDm6mg1kBmhbHEQ44hrJ1oUOiFLPc4XX-fm_ENFaPFWdHLuSS4LTXUQK/s1000/840544194regret-by-kate-chopin.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="625" data-original-width="1000" height="373" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEib7-p68jm5Hnx4zaVl9YfjkNVUp2hLbs7igsz1Q88QSl9a-vzqnbCCmtWGuzr_-xFeqrRmlV4il-2a8TuXAGozHDm6mg1kBmhbHEQ44hrJ1oUOiFLPc4XX-fm_ENFaPFWdHLuSS4LTXUQK/w597-h373/840544194regret-by-kate-chopin.jpeg" width="597" /></a></div><br /><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /></span></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">सन् १८५० मा अमेरिकाको मिसौरीमा जन्मेकी केट चोपिनलाई अहिले १९औं शताब्दीको अमेरिकी साहित्यमा महत्वपूर्ण व्यक्तित्वका रुपमा लिइन्छ । </span><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">विशेषगरी उपन्यास र कथा लेख्ने उनको सुप्रसिद्ध उपन्यास ‘द अवेकनिङ’लाई नारी साहित्यमा महत्वपूर्ण आख्यान मानिन्छ, जसले अमेरिकी साउथमा भिक्टोरियन कालमा एक महिलाको यौनिक स्वतन्त्रताको खोजीलाई दर्शाउँछ -</span></li></ul><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">माम्जेल और्लीसँग राम्रो बलशाली कद, स्याउजस्ता गाला, खैरोबाट सेतो हुँदै गरेको कपाल र दृढ आँखाहरू थिए । उनी खेतखलियानमा हुँदा पुरुषले लगाउने टोपी, जाडो हुँदा आर्मीले लगाउने पुरानो निलो ओभरकोट र कहिलेकाहीँ बुट लगाउँथिन् ।</p><br /><br /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">माम्जेल और्लीले बिहे गर्नेबारे कहिल्यै सोचेकी थिइनन् । उनी कहिल्यै प्रेममा पनि परेकी थिइनन् । बीस वर्षको हुँदा उनलाई प्रस्ताव आएको थियो, जुन उनले तुरुन्तै नकारेकी थिइन्, र त्यसो गरेकोमा उनलाई आफ्नो पचास वर्षको उमेरमा अहिलेसम्म पश्चात्ताप भएको थिएन ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">त्यसैले उनी संसारमा बिल्कुल एक्ली थिइन्, शिवाय उनको पोन्टो नामको कुकुर र ती काला जातिहरू जो उनको झुपडीमा बस्थे । उनको अन्नबाली, कुखुराहरू, केही गाईहरू, केही साँढेहरू, उनको बन्दुक (जसले उनी चल्ला शिकार गर्न आउने बाजहरूलाई हान्दथिन्) र उनको धर्म ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">एक बिहान माम्जेल और्ली निकै साना बच्चाहरूको एउटा समूहलाई एकटकले हेर्दै आफ्नो ग्यालरीमा कम्मरमा हात लगाएर उभिइरहेकी थिइन् । ती उनको छिमेकी ओडिलका बच्चाहरू थिए जो वास्तवमा त्यति निकटकी छिमेकी भने थिइनन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उक्त जवान महिला आफ्ना ती चार सन्तानहरू लिएर केवल पाँच मिनेटअगाडि मात्रै देखा परेकी थिइन् । उनले आफ्नो अँगालोमा सानी लोड़ीलाई बोकेकी थिइन्, टी नोम्मेलाई एउटा अनिच्छुक हातले घिसारिरहेकी थिइन् भने मक्र्लाइन र मक्र्लेट भने आफ्ना डगमगाउँदा कदमहरूले पछ्याइरहेका थिए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनको अनुहार आँशु र उत्साहले गर्दा रातो र विद्रुप भएको थियो । उनलाई आफ्नी आमाको घातक रोगले छिमेकी गाउँसम्म डाकेको थियो । उनको श्रीमान् दूर टेक्सासमा थिए – उनलाई त्यो लाखौँ कोश टाढाजस्तो लाग्थ्यो र भाल्सिन उनलाई स्टेशनसम्म पुर्याउनको लागि बयलगाडासहित पर्खिरहेको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">हावामा गुलाफको आनन्ददायी सुवास फैलिरहेको थियो र फुलिरहेका कपासको खेतबाट कालाहरूको हाँसोको आवाज आइरहेको थियो ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘यसमा क्यै सवाल हुँदैन, माम्जेल और्ली, तपाईंले यी भुराहरूलाई म नफर्किन्जेलसम्म राख्दिनुपर्यो । मसँग अरु विकल्प भएको भए म तपाईंलाई दुःख दिइरहने थिइनँ । तपाईंले भनेको मान्ने बनाउनु तिनलाई । माम्जेल और्ली तिनीहरूलाई त्यतिकै नछोड्नु है ! यी बच्चाहरू सम्हाल्दा–सम्हाल्दा त अर्धपागलजस्तै भइसक्या छु, लियोन पनि घर छैन, आमालाई फेरी ज्युँदै देख्न पाउने हो कि होइन’—आमाको स्वास्थ्यबारेको यो दुःखदायी सम्भाव्यताले नै ओडिललाई हतार–हतार आफ्नो परिवारलाई आवेशमा छोडेर जान बाध्य पारेको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनले तिनीहरूलाई लामो, होचो घरको छायाँले साँघुरो धर्सो बनाएको कौसीमा हुलबद्ध गरेर छाडिन् । सेतो सूर्यको प्रकाशले पुरानो सेतो छानोलाई पिटिरहेको थियो, केही कुखुराका चल्लाहरू आफ्ना खुट्टाले जमिनका घाँसहरूलाई खोस्रिरहेका थिए र तीमध्ये एउटा भने गह्रौ रुपमा गम्भीर र लक्ष्यविहीन रुपमा निडरताका साथ ग्यालरीतर्फ उक्लिरहेको थियो । हावामा गुलाफको आनन्ददायी सुवास फैलिरहेको थियो र फुलिरहेका कपासको खेतबाट कालाहरूको हाँसोको आवाज आइरहेको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">माम्जेल और्ली बच्चाहरूलाई एकटकले हेर्दै उभिइन् । उनले मक्र्लिनलाई चनाखो आखाँले हेरिन् जो मोटी लोड़ीको वजनको तल लड्खडाउँदै थिई । उनले उस्तै नजरले मक्र्लेटलाई पनि हेरिन् जो टिनोम्मेको वेदना र विद्रोहसँग आफ्नो शान्त आँशुहरूले सामञ्जस्यता देखाइरहेकी थिई । त्यसरी एकटकले हेरिरहेको थोरै समयमा कार्यगति जो दायित्वको धारसँग मेल खानुपथ्र्यो, त्यसबारे संकल्प गर्दै उनले आफ्नै बारेमा सोच्न थालिन् । उनले तिनीहरूलाई खाना खुवाएर सुरुवात गरिन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">यदि माम्जेल और्लीको दायित्व त्यहाँबाट सुरु भएर त्यहीँ अन्त्य हुन्थे भने ती सजिलैसँग बर्खास्त गर्न सकिने हुन्थे । किनभने यस्तोखालको आकस्मिक परिस्थतिको लागि उनको गोदाममा प्रशस्तै अन्न उपलब्ध थियो । तर साना बच्चाहरू सुँगुर होइनन् । उनीहरूलाई त्यस्ता माग र ध्यान आकृष्टहरू आवश्यक हुन्छन् जसको बारेमा माम्जेल और्लीले पूर्ण रुपमा अपेक्षा गरेकी थिइनन् र जसलाई पूरा गर्न उनी तयार पनि थिइनन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">उनले उस्तै नजरले मक्र्लेटलाई पनि हेरिन् जो टिनोम्मेको वेदना र विद्रोहसँग आफ्नो शान्त आँशुहरूले सामञ्जस्यता देखाइरहेकी थिई ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनी सुरुका केही दिनहरूमा ओडिलका बच्चाहरूको हेरचाह गर्न वास्तवमा निकै नै अयोग्य देखिइन् । उनले कसरी थाहा पाउँथिन् कि चर्को र आदेशपूर्ण ढंगले बोल्यो भने मक्र्लेट सधैं रुन थाल्छे भनेर ? यो माक्र्लेटको अजीवपना नै थियो । उनी टिनोम्मेको फूलहरूप्रतिको अनुरागप्रति तब मात्रै चिरपरिचित भइन् जब उसले सबै उत्तम फूलहरू तिनीहरूको जीवविज्ञान अध्ययन गर्नको लागि टिप्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">’उसलाई त्यति मात्रै गरेर पुग्दैन माम्जेल और्ली’, मक्र्लिनले उनलाई सिकाई, ‘उसलाई त कुर्सीमा बाँध्न पर्छ । ऊ बदमास भएको बेला आमाले त्यसै गर्नुहुन्थ्यो । उहाँले उसलाई एउटा कुर्सीमा बाँध्नुहुन्थ्यो ।’ माम्जेल और्लीले टिनोम्मेलाई बाँध्न प्रयोग गरेको कुर्सी ठूलो र आरामदायी थियो र उसले त्यसमा उक्त अपराह्न न्यानो भएकाले त्यही मौकामा छोटो निद्राको लाभ पनि उठाउन भ्यायो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><img alt="" src="http://kharibot.com/uploads/news/images/kate_chopin.jpg" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px 15px 0px 0px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: middle;" /></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><ul style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; list-style: none; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">केट चोपिन</li></ul><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">त्यो रात जब उनले कुखुराका चल्लाहरूलाई खोरमा धपाएजस्तै गरी ती सबै बच्चाहरूलाई सुत्न जानको लागि आदेश दिइन्, उनीहरू उनको अगाडि अज्ञान बनेर उभिरहे । ती साना सेता रात्रिवस्त्रहरूको के हुन्छ जो शिरानीको खोलबाट निकालिनुपर्छ जसमा उनीहरू ल्याइएका थिए र गोरु छुट्ने सिर्कानाहरूजस्तै नटुटिन्जेलसम्म कुनै बलिष्ठ हातले हल्लाइएका थिए ?</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">त्यो पानीको भाँडोको के हुन्छ जसलाई मझेरीको बीचमा ल्याएर राख्नुपर्छ, जसमा त्यो सानो थकित, धूमिल, घामले डढेको पैतालाले सबैलाई सफासुग्घर बनाएर धोइदिन्थिन् ? र त्यसले मक्र्लिन र मक्र्लेटलाई उमंगपूर्ण रुपमा हाँस्ने बनायो – यो सोचेर कि माम्जेल और्लीले कुनै एक पलको लागि भए पनि कसरी विश्वास गर्न सकिन् कि कसरी टिनोम्मेले क्रोक मिटाइन् वा लुप गारोउको वा दुवै कथा नसुनीकन निदाउन सक्छ अथवा लोड़ी नथम्थम्याई वा गीत नसुनी सुत्नसक्छ ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘म तिमीलाई भन्छु रुबी काकी,’ माम्जेल और्लीले आफ्नो भान्सेलाई आत्मबलका साथ जानकारी गराइन्, ‘म त नि, म त बरु बच्चाहरू हेर्नुभन्दा एक दर्जन खेतहरू व्यवस्थापन गर्थें ! मर्नु भइरहेको छ ! मसंग बच्चाहरूको बारेमा कुरै नगर !’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">उनले आफूलाई उसको थुकले लत्पतिने चुम्बनहरूको पनि बानी पार्नु पर्यो– जो स्नेही र विपुल स्वभावको अभिव्यक्ति थिए ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तपाईंले बच्चाहरूबारे सबै कुरा जान्नुहुन्छ भन्ने कसैले अपेक्षा पनि गर्दैन, माम्जेल और्ली । मैले हिजो जासुसी गर्दै हेर्दा स्पष्टसँग देखेको थिएँ कि साना बच्चाहरू तपाईसँग चाबीहरुको ढकिया खेल्दै थिए । तपाईंलाई थाहा छैन होला कि त्यसले बच्चाहरूलाई कट्टर बनाउँछ । चाबीहरूसँग खेल्नु ? त्यसले त ऐनामा हेर्दा उनीहरूलाई दाँतजस्तै कठोर बनाउँछ । बच्चाहरूलाई हुर्काउँदा यस्ता खालका कुराहरूमा ध्यान दिनुपर्छ ।’ </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">रुबी काकीले आफ्नो समयमा पाँचवटा बच्चा हुर्काएकी थिइन् र छवटालाई गाडेकी थिइन् । त्यसैले माम्जेल और्लीले पक्कै पनि उनीसँग जस्तै आफूसँग पनि उक्त विषयमा सूक्ष्म तथा दूरदर्शी ज्ञान भएको नाटक गरिनन् न त कहिले त्यस्तो ज्ञान प्राप्त गर्ने चाहना नै गरिन् । उनी त्यसबेलाको आवश्यकतालाई सम्बोधन गर्न केही थोरै उपायहरू सिक्न सके पनि खुसी थिइन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">टिनोम्मेको चिप्ला औंलाहरूले उनलाई उनको सेतो एप्रन निकाल्न बाध्य तुल्यायो जसलाई उनले वर्षौंदेखि लगाएकी थिइनन् र उनले आफूलाई उसको थुकले लत्पतिने चुम्बनहरूको पनि बानी पार्नु पर्यो– जो स्नेही र विपुल स्वभावको अभिव्यक्ति थिए । उनले आफ्नो सियोधागोको ढकिया जसको प्रयोग उनले विरलै गर्थिन्, पुरानो दराजको माथिल्लो कोठाबाट निकालिन्, र त्यसलाई सजिलै पुग्नसकिने स्थानमा राखिन् जसको माग च्यातिएका खोलहरूले र टाँक फुस्किएका लुगाहरूले गर्थे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">घर र त्यसको वरिपरि दिनभरि नै गुन्जित भइरहने हाँसो, रुवाइ र होहल्लामा अभ्यस्त हुन उनलाई केही दिन लाग्यो । र उनले सुरुका केही रातहरू आरामदायी तवरले सुत्न सकिनन् किनभने सानी लोडीं आफ्नो तातो, भद्दा शरीरले उनलाई थिचेर सुत्थिन् र ती सानी नानीको न्यानो श्वास चराको पखेटाले हम्किएजस्तै गरी उनको गालामा पथ्र्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">तर दोस्रो हप्ताको अन्त्यसम्म आइपुग्दासम्म माम्जेल और्लीलाई यी कुराहरूको बानी परिसकेको थियो र उनले कुनै गुनासो गर्न छाडेकी थिइन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">त्यही दोस्रो हप्ताको अन्त्यतिर नै हो माम्जेल और्लीले, एक साँझ चौरमा पशुहरूले घाँस खाइरहेको हेरिरहेको बेला भाल्सिनको निलो ठेलागाडा घुम्तीबाटोबाट आइरहेको देखिन् । ओडिल उक्त भाल्सिनको पछाडि सिधा र सचेत भएर बसिरहेकी थिइन् । उनीहरू नजिक आउँदै गर्दा ती जवान महिलाको चम्किलो अनुहारले यो जनायो कि उनको गृहआगमन सुखद थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">उनी रुन थालिन् ! तर प्राय महिलाहरूले जस्तो गरी नरम तरिकाले होइन । उनी एउटा पुरुषजस्तै गरी रोइन् - घुँक्क घुँक्क गर्दै </span><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">तर यो आगमन जो अघोषित र अनपेक्षित थियो, त्यसले माम्जेल और्लीमा यस्तो संवेग ल्याइदियो जो झण्डै आक्रोशबराबर थियो । अब बच्चाहरूलाई भेला पार्नुपर्ने भयो । टिनोम्मे कहाँ थियो ? ऊ त्यहाँ टहरोभित्र आफ्नो चक्कुमा धार लगाउँदै रहेछ ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">र मक्र्लाइन र मक्र्लेट ? उनीहरू ग्यालरीको कुनामा बसेर थांग्नाहरू च्यातेर गुडिया सजाउँदै थिए । लोड़ी भने माम्जेल और्लीको अंगालोमा सुरक्षित भएर बसिरहेकी थिइन् र उनी परिचितखालको निलो ठेलागाडा देख्नेबित्तिकै चिच्याइन् जसले उनको आमालाई फिर्ता ल्याइरहेको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">सबै उत्साहहरू अन्त्य भइसकेका थिए, र ती गइसकेका थिए । तिनीहरू गएपछि सबैकुरा कति स्थिर भएका थिए ! माम्जेल और्ली ग्यालरीबाट हेर्दै र सुन्दै उठिन् । उनले त्यो ठेलागाडालाई अरु देख्न पाइनन्, रातो सूर्यास्त र निलोखैरो गोधूलि साँझ मिलेर खेतहरू र बाटोमाथि एक खालको बैजनी रङ्गको तुवाँलो बनाएका थिए जसले उनको दृष्टिबाट त्यसलाई छोपेको थियो । उनले त्यसको पांग्राहरू गुमिरहँदा आउने आवाज सुन्न छाडिन् । तर उनले अझै पनि बच्चाहरूको अनिमेष, खुसीपूर्ण आवाजहरू भने सुन्न सकिरहेकी थिइन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनी घरतर्फ मोडिइन् । धेरै कामहरूले उनलाई पर्खिरहेका थिए, बच्चाहरूले उनीमा एकखाले दुःखदायी अराजकता छोडेर गएका थिए तर उनी तिनलाई ठीक गर्ने कार्यमा भने लागिनन् । माम्जेल और्ली टेबलको पछाडि बसिन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनले एकपल्ट कोठा वरिपरि विस्तारै हेरिन् जहाँ साँझको छायाँहरू घस्रिरहेका थिए र उनको एक्लो आकृतिमाथि घना बन्दै गइरहेका थिए । उनले आफ्नो टाउकोलाई हातमा गिराइन् र रुन थालिन् । हो, उनी रुन थालिन् ! तर प्राय महिलाहरूले जस्तो गरी नरम तरिकाले होइन ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनी एउटा पुरुषजस्तै गरी रोइन्, यस्तरी घुँक्क घुँक्क गर्दै कि त्यसले उनको आत्मा नै छियाछिया पारेजस्तो देखिन्थ्यो । उनलाई पोन्टोले आफ्नो हात चाटिरहेको पनि याद भएन ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">लेखिका :केट चोपिन (अनुवाद : अनुप जोशी)</p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-29443232538753262912021-10-05T08:49:00.002+05:452021-10-05T08:55:35.405+05:45एउटा अनौठो कथा – ओ. हेनरी <p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH8Oc6Lt80pbpJcaa90niDDMeBl1CK5ZFkvOhg69XSZtHkSOcUnyutX6t_1OTJzZAFRxZD0yGnxL3sbiXcolUfRVvyKjCHQwnWwEdyYYjtJ3TFY0cKPZS77T0Y8EjAOJw6WQwARKMJrRKK/s1200/451934182strange-story.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="302" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH8Oc6Lt80pbpJcaa90niDDMeBl1CK5ZFkvOhg69XSZtHkSOcUnyutX6t_1OTJzZAFRxZD0yGnxL3sbiXcolUfRVvyKjCHQwnWwEdyYYjtJ3TFY0cKPZS77T0Y8EjAOJw6WQwARKMJrRKK/w604-h302/451934182strange-story.jpeg" width="604" /></a></div><br /><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /></span><p></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">अमेरिकी साहित्यका सर्वाधिक लोकप्रिय अमेरिकी कथाकार ओ. हेनरी (१८६२-१९१०)को वास्तविक नाम विलियम सिड्नी पोर्टर हो । उनको नाम कसरी ओ. हेनरी रह्यो भन्नेबारे अझै पनि इतिहासकारहरूबीच मतभेद रहने गरेको छ । कत्तिले यो नाम उनको हेनरी नामको बिरालोबाट आएको दाबी गर्छन् भने कत्तिले 'ओ.'लाई केही कुराको संक्षिप्त रुप भएको दाबी गर्छन् । ओ. हेनरीले भने न्युयोर्क टाइम्ससँगको अन्तर्वार्तामा हेनरी नाम आफूले पत्रिकामा भेटेको र 'ओ' प्रयोग गर्नको लागि सजिलो अक्षर भएकाले नाममा राखेको बताएका थिए ।</span></p><br /><br /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">• उनले ६०० भन्दा बढी कथा रचेका छन् भने उनका कथाहरू रोचक अन्त्यका लागि प्रसिद्ध छन् । उनका प्रसिद्ध कथाहरूमा 'द गिफ्ट अफ मागी', 'द र्यान्सम अफ रेड चिफ' र 'द लास्ट लिफ' पर्छन् । अस्टिनको पहिलो राष्ट्रिय बैंकमा काम गर्दैगर्दा सन् १८९४ मा उनलाई पैसा हिनामिना गरेको अभियोग लागेको थियो । यस मुद्दाबाट बच्न उनी सन् १८९६ मा होन्डुरास फरार भएका थिए । तर उनी एक वर्षपछि अस्टिन फर्किदा उनको अभियोग प्रमाणित भएकाले उनलाई गिरफ्तार गरिएको थियो र उनले तीन वर्षको जेलसजाय काट्नुपरेको थियो । जेलमा रहँदा उनी लेखनमा केन्द्रित भएका थिए र त्यतिबेला नै उनले आफ्नो साहित्यिक नाम राखेका थिए । प्रस्तुत छ हेनरीको अंग्रेजी कथा 'अ स्ट्रेन्ज स्टोरी'को <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">अनुप जोशी</span>ले गरेको नेपाली अनुवाद: </span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">धेरै पहिलेको कुरा हो, अस्टिनको उत्तरी भागमा स्मोथर कुलको एक इमान्दार परिवार बस्थ्यो । परिवारमा जोन स्मोथर, उनकी श्रीमती र उनीहरूको ५ वर्षकी एउटी सानी छोरी थिए । <br style="box-sizing: border-box;" />एक रात खाना खाइसकेपछि सानी केटी असाध्यै पेट दुख्यो भनेर छटपटाउन थाली । छोरीको अवस्था देखेर आत्तिएका पिता जोन स्मोथर हतारहतार औषधि लिनलाई निस्के ।<br style="box-sizing: border-box;" />तर उनी कहिल्यै फर्केर आएनन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">सानी केटीलाई विस्तारै आफैं निको भयो र समय वित्दै जाँदा उनी जवान भइन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">आफ्नो पति लापत्ता भएकाले आमा केही समयसम्म निकै ठूलो चिन्तामा परिन् । तर त्यसपछि उनले अर्को विवाह गरिन् र सान आन्टोनियो शहरमा बसाइँसराइ गरिन् ।<br style="box-sizing: border-box;" />उमेर पुगेकी सानी केटीले पनि विहे गरिन् र केही वर्षपछि उनीसँग पनि ५ वर्षकी सानी छोरी भइन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनी अझै पनि त्यही घरमा बस्थिन्, जहाँ उनको पिताले कहिल्यै नफर्किने गरी उनलाई छाडेर गएका थिए । </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">एक रात एउटा अचम्मलाग्दो संयोग भनौं, उनकी सानी छोरीलाई उनको पिता जोन स्मोथर हराएकै दिनको वार्षिकी पारेर बेस्सरी पेट दुख्यो । (अहिले जीवितै र सँगै भएको भए जोन उनको छोरीको हजुरबुबा हुन्थे)</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘म तल शहरमा जान्छु र छोरीका लागि केही औषधि लिएर आउँछु’, जोन स्मीथले भने । जोन स्मीथ उनको पति थिए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘अहँ, हुँदैन प्रिय जोन, तपाईं नजानूहोस्’’, उनकी श्रीमतीले रुँदै भनिन् । ‘तपाईं पनि मेरो बुवा जस्तै सधैंका लागि हराउन सक्नुहुन्छ, र घर फर्केर आउन बिर्सनुहुनेछ’<br style="box-sizing: border-box;" />त्यसैले जोन स्मीथ गएनन् र उनीहरू पान्सीको छेउमा बसे । छोरीको नाम पान्सी थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">केही समयपछि पान्सीको स्वास्थ्य झन्झन् बिग्रदै गयो र जोम स्मीथले फेरी शहर गएर औषधि ल्याउँछु भनेर उठे । तर उनकी श्रीमतीले <br style="box-sizing: border-box;" />मरिगए जान दिइनन् ।<br style="box-sizing: border-box;" />अचानक ढोका खुल्यो र केश पूरै फुलेको एक कुप्रा, बूढा मान्छे कोठाभित्र पसे । </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘ओहो, हजुरबुवा आउनुभएछ’, पान्सीले भनिन् । उनले अरु सबैले भन्दा पहिले हजुरबुवालाई पहिचान गरेकी थिइन् ।<br style="box-sizing: border-box;" />ती बूढा मान्छेले आफ्नो खल्तीबाट औषधिको एउटा बत्तल झिके र पान्सीलाई एक चम्चा औषधि खुवाए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनी तुरुन्तै निको भईन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘म अलिकति ढिला भएँ’, जोन स्मोथरले भने, ‘किनभने म एउटा स्ट्रीट कारलाई पर्खिरहेको थिएँ’<br style="box-sizing: border-box;" /> </p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-85655185030077752382021-10-05T08:46:00.004+05:452021-10-05T08:55:05.382+05:45मोटो र दुब्लो (आन्तोन चेखव)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQg48RVeGWO3c3pNacpi9N5zub0M0EAL9HC4GWV2Kp2oyXN5WUCfVRc7UwOQUMGdFub2O_Y9yj3hMuPJnjznggNPR32aJf9PS1T3JqobqY8AJpTeBX6J9trHz4aVVm4cgDwUbAZ3PlVOJ3/s1200/1696736207anton-chekhov.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="333" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQg48RVeGWO3c3pNacpi9N5zub0M0EAL9HC4GWV2Kp2oyXN5WUCfVRc7UwOQUMGdFub2O_Y9yj3hMuPJnjznggNPR32aJf9PS1T3JqobqY8AJpTeBX6J9trHz4aVVm4cgDwUbAZ3PlVOJ3/w665-h333/1696736207anton-chekhov.jpeg" width="665" /></a></div><br /> <p></p><p><span face=""Ek Mukta", sans-serif" style="font-size: 19px; text-align: justify;"><br /></span></p><p><span face=""Ek Mukta", sans-serif" style="font-size: 19px; text-align: justify;">रूसी कथाकार तथा नाटककार आन्तोन चेखव (१८६०-१९०४)लाई इतिहासकै सबैभन्दा महान् कथाकारमध्येमा लिने गरिन्छ । अगस्ट स्ट्रेन्डबर्ग, हेनरिक इब्सेनसँगै चेखवलाई आधुनिक थियटरको महत्वपूर्ण व्यक्तित्वको रुपमा लिइन्छ । आफ्नो जीवनकालमा चिकित्साक्षेत्रमा आबद्ध रहेका उनी चिकित्साशास्त्रलाई आफ्नो कानुनी श्रीमती र साहित्यलाई प्रेमिका बताउने गर्थे । उनका चर्चित नाटकहरूमा 'द चेरी अर्काड', 'थ्री सिस्टर्स' र 'द सिगल' पर्छन् । उनका २०० भन्दा बढी छोटा कथाहरू प्रकाशित छन् भने उनका कथाहरू समीक्षकहरूको रोजाइमा पर्ने गर्छन् । प्रस्तुत छ चेखवको कथा 'फ्याट एण्ड थिन'को अनुप जोशीले गरेको नेपाली अनुवाद 'मोटो र दुब्लो' :</span></p><br /><br /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><br style="box-sizing: border-box;" /><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">दु</span>ई साथीहरू - एक मोटो र एक दुब्लो, निकोलेभ्स्की स्टेसनमा भेट भए । मोटो व्यक्तिले भर्खरै मात्र स्टेसनमा भोजन गरेको थियो र उसका चिल्ला ओंठ पाकेका चेरी जस्तै चम्किरहेका थिए । उसबाट अलिअलि वाइनको गन्ध पनि आइरहेको थियो । दुब्लो व्यक्ति भने भर्खरै मात्र रेलबाट झरेको थियो र बाकस र ठूलाठूला झोलाहरूमा टनाटन सामान ल्याएको थियो । उसबाट कफीको गन्ध आइरहेको थियो । ऊ सँगै लामो चिउँडो भएकी उसकी दुब्ली श्रीमती र स्कुलमा पढ्दै गरेको एक अग्लो छोरो पनि थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘पोर्फिरे!’, मोटो व्यक्तिले दुब्लो व्यक्तिलाई देख्नेवित्तिकै करायो । ‘के तिमी पोर्फिरे नै हौ? मेरो प्रिय साथी ! कति हिउँद, कति बर्खा बिते है?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘हे भगवान!’, आश्चर्यचकित भएको दुब्लो व्यक्ति चिच्यायो । ‘मेरो बाल्यकालको साथी! तिमी कहाँबाट यहाँ आइपुग्यौ?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">दुई साथीहरूले एकअर्कालाई तीनचोटि मित्रवत चुम्बन गरे र आँसुले भरिएका आँखाले एकअर्कालाई नियाले । दुवैजना दंग थिए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘मेरो प्रिय साथी!’, चुम्बनपछि दुब्लो साथीले भन्यो, ‘यो त नसोचेको भयो ! अचम्मै भयो ! लौ मलाई हेर ! म त पहिले जस्तै उस्तै सुन्दर छु ! उस्तै प्यारो र खुसी छु ! तिमीलाई कस्तो छ ? नाम/दाम कमाएका छौ नि? बिहे गर्यौ? तिमीले देख्यौ नै होला, मैले त बिहे गरें...यिनी मेरी श्रीमती लुइज हुन्...र यो चाहिं मेरो छोरा नाफनेल...अहिले तीन कक्षामा पढ्छ । उनी मेरो बाल्यकालका साथी नाफान्या हुन् । हामी स्कुलमा सँगै पढ्थ्यौं ।’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">नाफान्याले केहीबेर सोच्यो र आफ्नो टोपी खोल्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘हामी स्कुलमा सँगै थियौं’, दुब्लो मान्छेले भन्दै गयो, ‘तिमीलाई याद छ अरुले तिमीलाई के भनेर जिस्काउँथे? तिमीलाई सबैले हिरोस्ट्रेटस भनेर बोलाउँथे किनभने तिमीले एकपल्ट स्कुलको किताबमा सल्किँदो चुरोटले ठोसेर प्वाल पारेको थियो । र मलाई भने सबैले एफिएल्टेस भनेर जिस्काउँथे किनभने मलाई कथाहरू भन्न मनपर्थ्यो । हा हा !...हामी त्यतिबेला केटाकेटी नै थियौ । नलजाऊ नाफान्या । छोरा, यता अंकलतिर आऊ त । र यिनी मेरी श्रीमती हुन्..’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">नाफानेलले केहीबेर सोच्यो र आफ्नो बुवाको पछाडिपट्टि आएर लुक्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘अनि तिमी कस्तो गरिरहेको छौ मेरो साथी?’, आफ्नो साथीलाई निकै उर्जापूर्ण रुपले हेर्दै मोटो मान्छेले सोध्यो । ‘सरकारी जागिरमा छौ? कुन तहमा पुग्यौ?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘हो प्रिय साथी मैले नोकरी गरिरहेको छु । पछिल्लो दुई वर्षदेखि म कलेजीयट एसेसर(रुसी साम्राज्यको सरकारी सेवाको ८ औं क्लासको पद जुन न्यूनस्तरको हो) छु । तलब निकै कम छ, तर त्यसले खासै फरक परेको छैन । मेरी श्रीमतीले संगीत सिकाउँछिन र म यसको अलावा चुरोट राख्ने काठको बाकस पनि बनाउने काम गर्छु । र तिनलाई म प्रत्येकको एक रुबेलमा बेच्छु । कसैले १० वा भन्दा बढी किन्यो भने छुट पनि दिन्छु । यसरी नै चलिरहेको छ । मैले पहिले कारिन्दाको रुपमा काम गर्थें र अहिले यहाँ पहिलेकै विभागमा प्रमुख कारिन्दाको रुपमा सरुवा भएको छु । अब म यहीं काम गर्नेछु । अनि तिम्रोचाहिं के कस्तो छ? तिमी त पक्कै पनि सिभिल कौन्सिलर भइसक्यौ होला है? होइन त?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘होइन प्रिय साथी ! त्यो भन्दा अझै माथि छु’, मोटो व्यक्तिले भन्यो । ‘म त प्रिभी कौन्सिलर(रुसी साम्राज्यको सरकारी सेवाको तेस्रो क्लासको उच्चस्तरीय पद)भइसकेको छु...दुई सिताराहरू अंकित’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">‘होइन प्रिय साथी ! त्यो भन्दा अझै माथि छु’, मोटो व्यक्तिले भन्यो । ‘म त प्रिभी कौन्सिलर भइसकेको छु...दुई सिताराहरू अंकित’</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">दुब्लो मान्छे एकाएक निलो भयो र अवाक् रह्यो, तर उसले झट्टै आफ्नो अनुहारमा मुस्कान ल्यायो र यस्तो लाग्थ्यो कि उसको अनुहार र आँखाबाट ज्वाला निस्किरहेको छ...अत्तालिएको ऊ लड्खडाउँदै झन्डै लड्यो....उसले बोकेका बाकस र सामानहरू पनि भुइँमा खस्न लागे... उसकी श्रीमतीको लामो चिउँडो झनै तन्कियो, नाफनेलले आफैंलाई निकै सतर्क गरायो र आफ्नो पोशाकको सबै टाँकहरू लगायो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘ओहो! महामहिम, म...निकै प्रसन्न भएँ ! मेरो बाल्यकालको साथी यति ठूलो व्यक्ति होइबक्सनुभएको रहेछ !’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘भैगो, भैगो!’, मोटो मान्छेले निधार खुम्चायो । ‘के-का लागि यस्तो लबज? तिमी र म सानोमा साथी थियौं, र हामीबीच यस्तो भद्दा औपचारिकताको आवश्यकता छैन नि!’ </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘भगवानले मलाई क्षमा गरून् ! हे महामहिम ! यो के भनिबक्सनुभएको हजुरले...?’ दुब्लो व्यक्तिले पहिले भन्दा बढी काँप्दै दबेको मुस्कानसहित भन्यो । ‘महामहिमको अनुकम्पा पाउनु त अमृत बराबर छ...महामहिम यो मेरो छोरा नाफानेल हो....र यिनी मेरी श्रीमती लुइज हुन्’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">मोटो मान्छेले केही विरोध प्रकट गर्नै लागेको थियो कि उसले दुब्लो मान्छेको अनुहार भक्ति, चिल्लो घसाई र चाप्लुसीपूर्ण अभिव्यक्तिले भरिएको देख्यो र उसलाई वाक्कदिक्क लाग्यो । ऊ त्यसपछि दुब्लो मान्छेलाई आफ्नो हात दिंदै त्यहाँबाट जान खोज्यो । </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">मोटो मान्छेले केही विरोध प्रकट गर्नै लागेको थियो कि उसले दुब्लो मान्छेको अनुहार भक्ति, चिल्लो घसाई र चाप्लुसीपूर्ण अभिव्यक्तिले भरिएको देख्यो र उसलाई वाक्कदिक्क लाग्यो ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">दुब्लो व्यक्तिले उसका तीनवटा औंलाहरू दबायो, आफ्नो पूरै शरीर झुकायो र एक चिनियाँले जस्तै गरी दबेको हाँसोले हाँस्यो, ‘हे-हे-हे’ । उसकी श्रीमती मुस्कुराई । नाफानेलले भुइँमा आफ्नो खुट्टा रगड्यो र टोपी खसायो । उनीहरू तीनैजना व्याकुल थिए ।</p><div><br /></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><div class="fb-like" data-action="like" data-href="https://facebook.com/kharibot" data-layout="button" data-share="true" data-show-faces="false" data-size="small" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></div>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-82180601962388181152021-10-05T08:45:00.004+05:452021-10-05T08:54:49.146+05:45स्टेफेन लिकक : बिहे गर्नबाट कसरी जोगिने?<p><span face=""Ek Mukta", sans-serif" style="font-size: 19px; text-align: justify;"><br /></span></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgb5kNbdd5LoLgM2F-KcHBCVOwcWIYvPUR6R6kue7GarVd3kmZSc6TNpNwRhz8zfivtPEhzUb459yFV3Mhl_j1yxJKIDaI5LT2kG145JN7qERQEAlo52Ppqur9TT34p2jGNDDUYJtRPy6_p/s1200/829103363anup-joshi-translation.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="318" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgb5kNbdd5LoLgM2F-KcHBCVOwcWIYvPUR6R6kue7GarVd3kmZSc6TNpNwRhz8zfivtPEhzUb459yFV3Mhl_j1yxJKIDaI5LT2kG145JN7qERQEAlo52Ppqur9TT34p2jGNDDUYJtRPy6_p/w634-h318/829103363anup-joshi-translation.jpeg" width="634" /></a></div><br /><span face=""Ek Mukta", sans-serif" style="font-size: 19px; text-align: justify;"><br /></span><p></p><p><span face=""Ek Mukta", sans-serif" style="font-size: 19px; text-align: justify;">स्टेफेन बट्लर लिकक(१८६९-१९४४) क्यानेडियन शिक्षक, राजनितिशास्त्री, लेखक र व्यंग्यकार थिए । इंग्ल्यान्डमा जन्मेका उनी छ वर्षको उमेरमै क्यानडा बसाईंसराइ गरेका थिए । अहिले त्यति चर्चित नरहेपनि २० औं शताब्दीको सुरुवाततिर भने उनी अंग्रेजी भाषाका सबैभन्दा लोकप्रिय व्यंग्यकार थिए । यतिसम्म भन्ने गरिन्थ्यो कि त्यसबेलाका मान्छेहरूले क्यानडा भन्दा बढी उनीकै बारेमा सुन्ने गर्थे । रिपोर्टहरूले बताएअनुसार सन् १९१० देखि १९२५ का बीचमा लिकक अंग्रेजी भाषा बोलिने दुनियाका सबैभन्दा धेरै पढिएका लेखक थिए । प्रस्तुत छ उनले लेखेको कथा 'हाउ टु अभोइड गेटिंग म्यारिड'लाई अनुप जोशीले नेपालीमा गरेको अनुवाद 'बिहे गर्नबाट कसरी जोगिने?':</span></p><br /><br /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">के</span>ही वर्ष अघि जब म एउटा पत्रिकाको पाठकपत्र पृष्ठको सम्पादकका रुपमा कार्यरत थिएँ, म युवाहरूका हृदयविदारक पत्रहरू प्राप्त गर्थें । उनीहरू विशेषगरी मसँग आफ्ना प्रेमप्रसंगलाई लिएर सल्लाह र सुझावहरु माग्थे । उनीहरू आफूलाई युवतीहरूको आकर्षणको केन्द्रमा पाउँथे र त्यसलाई लिएर कसरी अगाडि बढ्ने भनेर जान्दैनथे । उनीहरू आफूलाई माया गर्ने मान्छेलाई कुनै पीडा दिन पनि चाहँदैनथे र प्रेमप्रति उदासीनता प्रकट गर्न पनि चाहँदैनथे । तर आफ्नो मनले नै स्वीकार नगरेको सम्बन्धमा आफ्नो हात अगाडि बढाउन पनि सक्दैनथे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनीहरूले मलाई खुला हृदयका साथ आफ्नो मनमा दबेका सबै छटपटी र व्यथाहरू नलुकाइकन बताउँथे । उनीहरूको मप्रतिको भरोसालाई म पनि सधैं कायम राख्थें र उनीहरूको गोपनियतालाई ध्यानमा राख्दै उनीहरूको पत्र छाप्दा कहिले पनि पहिचान खुलाउँदैनथें । उनीहरू को हुन् भन्ने कुरा कसैले पनि अनुमान गर्न नसक्ने गरी म छद्मनाम र काल्पनिक ठेगाना प्रयोग गरिदिन्थें ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">यहाँ म त्यस्तै एउटा चिठी र त्यसमा मैले दिएको जवाफ समेट्न गइरहेको छु, जुन मलाई धेरै महिना अगाडि प्राप्त भएको थियो र अहिले त समयको नरम हातले त्यसका गुलाफहरूको मुकुट नै बुनिसकेको छ । खै यसलाई म कसरी पो भनौं? यादहरूको आनन्ददायी भूलभुलैयामा—मैले के भन्न खोजेको भने उक्त युवा अहिले आफ्नो काममा फर्किसकेका छन् र अहिले बिलकुल ठीक छन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">अँ, ती युवाले पठाएको पत्र यस्तो छ, जसको नाम भने म खुलाउने छैन र उनलाई छद्मनाम डी. एफ. दिन्छु ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">“प्रिय लिकक सर,</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">केही समय यता म एउटी जवान युवतीको आकर्षणको केन्द्र बनेको छु । उनी हरेक साँझजस्तो मलाई फोन गर्छिन् र मलाई आफ्नो गाडीमा चढाएर बाहिर घुम्न लगिसकेकी छिन् र कन्सर्ट र फिल्महलमा पनि आमन्त्रण गरिसकेकी छिन् । यी पछिल्ला निमन्त्रणाहरूमा मैले मेरो बुवालाई पनि हामीसँगै लैजान जोड दिने गरेको छु ताकि मेरो पिताको उपस्थितिमा उनलाई मसँग अप्ठ्यारो परिस्थिति सिर्जना गर्ने कुराहरू गर्न असहज होस् । तर मेरो स्थिति भने निकै सकसपूर्ण बन्दै गइरहेको छ । उनले मलाई धेरै उपहार हरू पनि पठाउने गर्छिन् । तर मलाई उनका उपहारहरू स्वीकार्न सही लाग्दैन किनकी म मेरो मन उनको भइसकेको महसुस गर्न सकिरहेको छैन ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">हिजो मात्रै उनले मेरो घरमा मलाई सम्बोधन गरेर सुन्दर अमेरिकी गुलाफको बुके र मेरो बुवालाई भने टिमोथी घाँस पठाएकी रहेछिन् । मैले त के भनूँ भनेर सोच्नै सकिनँ ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">“हिजो मात्रै उनले मेरो घरमा मलाई सम्बोधन गरेर सुन्दर अमेरिकी गुलाफको बुके र मेरो बुवालाई भने टिमोथी घाँस पठाएकी रहेछिन् । मैले त के भनूँ भनेर सोच्नै सकिनँ । के मेरो बुवाले उनीबाट त्यस्तो बहुमूल्य घाँस स्वीकार्नु सही हुन्छ होला? म आफ्नो बुवासँग निकै निकट छु र हामीले उपहारहरूका बारेमा छलफल पनि गरेका छौं । उहाँ भन्नुहुन्छ कि केही उपहारहरू आत्मीयता सम्झेर राख्नु ठीकै हुन्छ तर फेरि उनले पठाएका अरु उपहारहरू पनि फिर्ता पठाउँदा उनको अपमान गरेजस्तो हुन्छ । बुवाले प्राप्त उपहारहरूलाई दुई वर्गमा छुट्याउने गर्नुभएको छ । जस्तै उनले पठाएको गुलाफलाई उहाँले ‘क’ वर्गमा राख्नुभएको छ भने टिमोथी घाँसलाई ‘ख’ वर्गमा ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">“मैले पत्रमा एक डलर पनि राखेर पठाएको छु, किनभने मैले तपाईंको महत्वपूर्ण समय र उत्कृष्ट सुझाव यसै माग्नु सही हुन्छ जस्तो मलाई लाग्दैन”</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">पत्र पढेपछि मैले तुरुन्तै पत्रिकाको अर्को संस्करणमा उनलाई सम्बोधन गरेर एउटा पत्र छापें ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">“प्रिय केटा,</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">तिम्रो पत्रले मलाई भित्रैबाट छोयो । पत्र खोल्ने बित्तिकै जब मैले एक डलरको हरियो नोट देखें, जसलाई तिमीले निकै प्रेमपूर्वक पट्याएर राखेका थियौ, मैले त्यतिबेला नै निक्र्योल गरें कि यो यस्तो व्यतिबाट आएको छ जसलाई म नि:स्वार्थ प्रेम गर्न सक्छु । मैले तिम्रो पत्रबाट त्यो डलरलाई लिएँ र दर्जनौंपल्ट त्यसलाई चुमें ।<br style="box-sizing: border-box;" />प्रिय, अपरिचित केटा ! म त्यो डलरलाई सधैं जतनकासाथ राख्नेछु ! मलाई त्यसको जतिसुकै आवश्यक परे पनि, जीवनको जस्तोसुकै परिस्थितिमा पनि म त्यसलाई जोगाएर राख्ने छु । तिमीले बुझ्यौ नि प्रिय मान्छे? म त्यसलाई सधैं आफूसँगै राख्नेछु । कहिल्यै खर्च गर्ने छैन । तिमीले जस्तो गरी पठाएका थियौ, म त्यस्तै स्वरुपमा राख्ने छु ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">“यदि तिमीले पछि मलाई अर्को डलर पनि पठायौ भने पनि म अझै यो पहिलो डलरलाई सँगालेर राखिरहनेछु । किनभने तिमीले मलाई जतिसुकै डलर पठाए पनि हाम्रो मित्रताको पहिलो सम्झनालाई अरु कुनै वस्तुले पनि ओगट्न सक्दैन । मैले यहाँ डलरको कुरा गरिरहँदा, एक्सप्रेस अर्डर, पिस्तल नोट, वा छापहरू पनि यस्तै प्रयोजनमा प्रयोग हुन्छन् । तर त्यस्तो स्थितिमा मलाई मेरो अफिसमा पत्र नपठाउनू, किनभने म चाहन्नँ कि तिम्रा सुन्दर पत्रहरू त्यस्तो ठाउँमा होस् जसलाई अरुले पनि हेर्न सकून् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">“अब भने मैले आफ्नै बारेमा धेरै बखान गर्नु ठीक हुन्न, किनकी मलाई थाहा छ तिमीलाई म जस्तो एउटा बूढो मान्छेमा रुची पलाउने छैन । अब म तिम्रो पत्रको बारेमा र यसले सबै विवाहयोग्य युवाहरूमा उब्जाएको अप्ठ्यारो प्रश्नका बारेमा कुरा गर्छु ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">“प्रिय केटा, पहिलो कुरा त मलाई तिमी आफ्नो बुवासँग निकट छौ भन्ने थाहा पाएर निकै खुसी लागेको छ । तिमीलाई कहिले केही भयो भने तुरुन्तै आफ्नो बुवा समक्ष जाऊ, उहाँलाई अंगालो हाल र मन पखालिने गरी रोऊ ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">“तिमी उपहारहरूका बारेमा पनि सही छौ । तीसँग जुध्न अलमलमा परेको मेरो प्यारो केटो भन्दा अलि बुद्धिमान मस्तिष्क चाहिन्छ । तिनीहरूलाई वर्गीकरण गर्नका लागि बुवालाई देऊ । बुवालाई सधैं सोधिरहन अप्ठ्यारो लाग्यो भने आफ्नो नजिकको मान्छे सम्झेर सिधैं मलाई सोध ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">सधैं याद गर कि यदि कुनै केटी तिम्रो मनमुटुमा बस्दैछे भने ऊ त्यसको लायक हुनुपर्छ ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">“प्रिय मान्छे! अब म तिमीसँग कुनै दूरी नराखी कुरा गर्न चाहन्छु । सधैं याद गर कि यदि कुनै केटी तिम्रो मनमुटुमा बस्दैछे भने ऊ त्यसको लायक हुनुपर्छ । जब तिमी आफ्नो चम्किलो र निर्दोष अनुहार ऐनामा हेर्छौ, यो तय गर कि तिमी आफ्नो हात त्यस्ती केटीलाई दिनेछैनौ जो तिमीजस्तो निर्दोष र चमकपूर्ण छैन । सबैभन्दा पहिले त तिमीले यो पत्ता लगाउनुपर्छ कि ऊ कति निर्दोष छे । उसलाई बिस्तारै खुलेर कुरा गर – याद राख कि आजभोलि ढोंग गर्नेहरूको कुनै कमी छैन । उसलाई सोध कि ऊ कहिले जेलमा गएकी छे कि छैन । यदि गएकी छैन(र तिमी पनि छैनौ भने) त्यसपछि तिमीले थाहा पाउने छौ कि तिमी एउटा प्रिय र आत्मीय केटीसँग छौ जो तिम्रो जीवन साथी बन्न योग्य छे । अचेल धेरै केटाहरू केटीहरूसँग यौवनको आकर्षणले गर्दा ध्वस्त हुने गरेका छन् । उनीहरू केटी कतिको बुद्धिमान र बौद्धिक छे भन्ने होस् नै गर्दैनन् । धेरै केटाहरू बिहेपछि छाँगाबाट खसेजस्तो हुन्छन्, जब उनीहरूले थाहा पाउँछन् कि आफूले बिहे गरेको श्रीमतीले एउटा सामान्य बीजगणितको हिसाब पनि हल गर्न सक्दिन र उसलाई ए प्लस बी होल स्क्वायरको फर्मुला पनि थाहा छैन ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">“न त उनीहरूमा आवश्यक पर्ने व्यवहारिक स्वाभावको नै नजरअन्दाज गर्न सकिन्छ । यदि कुनै केटीले तिमीलाई पट्याउन खोजिरहेकी छे भने उसले आफ्नो कपाल आइरन गर्नै लाग्दा यो सोध कि उसलाई तिम्रो कपडामा आइरन गर्न आउँछ कि आउँदैन । यदि आउँछ भने ठीकै छ, हुन्छ भनिदेऊ । नभए टाटाबाइबाइ ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">“अब मलाई लाग्छ कि मैले यो स्तम्भलाई पुग्ने सबै कुरा लेखिसकेको छु । प्रिय केटा, अब मलाई तिमी फेरि कहिले पत्र लेख्छौ?</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">-स्टेफेन लिकक”</p><div><br /></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-76273286318264495062021-10-05T08:43:00.005+05:452021-10-05T08:43:42.359+05:45गैंडाको छाला [रुडयार्ड किपलिङ]<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2jLLDhFmpwRPusafqzpALFaous_Yy3DCLCrDBh6pfStKUgSV-NGIHin2UXDteFNJnxQCVF4kzlEyTZ3csz0Hez2RZ-Z9FFZM_FvMbTJZRK4kBxuTYOiVjnWP9uNn6dPlfP87Chulosz_V/s1000/1766290266anup-joshi.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="1000" height="286" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2jLLDhFmpwRPusafqzpALFaous_Yy3DCLCrDBh6pfStKUgSV-NGIHin2UXDteFNJnxQCVF4kzlEyTZ3csz0Hez2RZ-Z9FFZM_FvMbTJZRK4kBxuTYOiVjnWP9uNn6dPlfP87Chulosz_V/w570-h286/1766290266anup-joshi.jpeg" width="570" /></a></div><br /> <p></p><p><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">रुडयार्ड किपलिंग</span><span style="font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; text-align: justify;"> (१८६५-१९३६) एक विश्वप्रसिद्ध ब्रिटिश लेखक एवम् कवि थिए । भारतमा ब्रिटिश शासन हुँदा बम्बईमा जन्मिएका उनलाई विशेषगरी उनका पुस्तकहरू ‘द जंगल बुक’, ‘किम’ र ‘द म्यान हु वुद् बी किंग’ले चिनिन्छ । उनलाई लघुकथाको कलामा एक प्रमुख अन्वेषक मानिन्छ भने बालसाहित्यमा उनको स्थान निकै माथि रहेको छ । १९ औं सताब्दीको अन्त्यतिर र २० औं सताब्दीमा किपलिंग अंग्रेजी गद्य र पद्य साहित्य दुवैमा निकै लोकप्रिय रहेका थिए । उनकोबारेमा विश्वप्रसिद्ध अमेरिकी लेखक हेनरी जेम्सले भनेका छन्, ‘मैले आफ्नो जीवनमा थाहा पाएका व्यतिहरूमा किपलिंगले मलाई व्यक्तिगत रुपमा आफ्नो प्रतिभाले निकै प्रभावित गरेका छन्’ । १९०७ मा उनलाई साहित्यतर्फको नोबेल पुरस्कारले सम्मानित गरिएको थियो र उनी यो पुरस्कार पाउने अंग्रेजी भाषाको पहिलो लेखक समेत हुन् । उनी साहित्यतर्फको नोबेल पुरस्कारको इतिहासमा अहिलेसम्मकै कम, ४१ वर्षको उमेरमा पुरस्कार प्राप्त गर्ने लेखक पनि हुन् । ब्रिटिश साम्राज्यवादलाई पक्षपोषण गर्ने उनका राजनीतिक र सामाजिक चित्रणलाई लिएर पछि २० औं सताब्दीका कतिपय लेखकहरूले उनलाई विवादमा समेत ताने । चर्चित लेखक जर्ज ओरवेलले त उनलाई ‘ब्रिटिश साम्राज्यवादको पैगम्बर’को दर्जा दिए । प्रस्तुत छ विश्वप्रशिद्ध लेखक रुडयार्ड किपलिंगको अंग्रेजी बालकथा ‘हाउ द राइनोसरस गट हिज स्किन’ लाई अनुप जोशीले गरेको नेपाली अनुवाद ‘गैंडाको छाला’:</span></p><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://kharibot.com/news-details/89363/2021-09-29?fbclid=IwAR3dSSvrcQB8hac0CawI34Ky62XeNv8QO_iJjaTELA2Ox84B3NxKSYidirk" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #404041; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank" title=""></a></div><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.facebook.com/ctxpressmt/videos/1003035603806749" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #404041; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank" title=""></a></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">धे</span>रै पहिलेको कुरा हो, लाल सागरको एउटा निर्जन टापुमा एकजना फारसी बस्थ्यो जसको ह्याटबाट सूर्यको चम्किलो प्रकाश चारैतिर प्रतिविम्बित हुन्थ्यो । र त्यो फारसीसँग सम्पतिको नाममा एउटा ह्याट, एउटा चक्कु र आदिम खालको एउटा खाना पकाउने स्टोभबाहेक अरु केही पनि थिएन ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">एकदिन उसले केही पीठो, पानी, किशमिश, चिनी र अरु केही चीजबीजहरू जम्मा गर्यो र आफ्नो लागि एउटा केक बनायो जुन २ फिट गोलो र ३ फिट बाक्लो थियो । त्यो वास्तवमै जादूमय केक थियो र उसले त्यसलाई स्टोभमा पकाउन राख्यो र त्यो पाकेर खैरो-खैरो रङ्गको नभएसम्म र मीठो वास्ना नआएसम्म पकाईराख्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">तर जब उसले केक पाकेर खानै आँटेको थियो, समुद्रको किनारबाट एउटा गैंडा ऊ भएतिर आयो । त्यो गैंडाको नाकमा एउटा सिंग थियो र दुईटा सुँगुरका जस्ता आँखा थिए । त्योबेला गैंडाको शरीरमा छाला निकै कसिलो तरिकाले टाँसिएको हुन्थ्यो । कहींकतै चाउरी परेको हुँदैनथ्यो । र उसको छालामा तीनवटा टाँकहरू हुन्थे जसबाट उसले आफ्नो छाला खोल्न पनि सक्थ्यो । त्यसबेला पनि गैंडालाई सभ्य व्यावहार गर्न आउँदैनथ्यो र अहिले पनि आउँदैन । सायद उनीहरूले कहिले पनि सभ्य बन्न जान्ने छैनन् होला ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">त्यसबेला पनि गैंडालाई सभ्य व्यावहार गर्न आउँदैनथ्यो र अहिले पनि आउँदैन । सायद उनीहरूले कहिले पनि सभ्य बन्न जान्ने छैनन् होला ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">गैडाले एकपल्ट गर्जेर के कराइदिएको थियो, फारसी अत्तालिएर आफूले बनाएको केक त्यहीं छाडेर ह्याट मात्रै लिएर ताडको रुखमा चढ्यो र टुप्पोमा गएर बस्यो । उसको ह्याटबाट सधैंजसो चम्किला सूर्यका प्रकाशहरू परावर्तीत भइरहेका थिए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">गैंडाले स्टोभलाई आफ्नो नाकले घोचेर भुइँमा लडाइदियो र केक पनि भुइँमा खस्यो । त्यसपछि उसले त्यसलाई आफ्नो सिंगमा बेर्यो र सबै केक खायो । खाएर अघाइसकेपछि ऊ आफ्नो पुच्छर हल्लाउँदै त्यहाँबाट गयो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">त्यसपछि फारसी रुखबाट तल झर्यो र भुइँमा लडेको स्टोभलाई जमिनमा ठड्यायो । र मनमनै भन्यो, ‘जसले यो फारसीले बनाएको केक चोरेर खायो, उसले ठूलो गल्ति गर्यो’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">र आखिर उसले आफ्नो बदला लिएरै छाड्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ठीक पाँच हप्तापछि लाल सागरमा एकदमै तातो हावा चल्न थाल्यो । र सबैजना गर्मीले गर्दा आफूले लगाएका लुगाहरू खोल्न थाले । फारसीले पनि आफ्नो ह्याट खोल्यो । गैंडाले भने गर्मीले उकुसमुकुस भएर टाँक खोलेर आफ्नो सबै छाला निकाल्यो र काँधमा बोकेर पानीमा डुबुल्की मार्नका लागि किनारतर्फ अघि बढ्यो । बाटोमा भेट्दा उसले फारसीलाई केही पनि भनेन किनभने उसले फारसीको सबै केक खाइसकेको थियो र आखिर उसँग केही सभ्यता पनि त थिएन । ऊ सिधै पानीमा गएर डुबुल्की मार्यो र नाकबाट पानीका फोहोरा निकाल्न थाल्यो । उसले आफ्नो छाला भने किनारमै छाडेर गएको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">फारसी पनि किनारमा आयो र उसले त्यहाँ गैंडाको छाला देख्यो । त्यसपछि ऊ मुसुक्क हाँस्यो र उसको अनुहारमा प्रशन्नता छायो । खुसीले ऊ त्यो छालामाथि तीन फन्को लाएर नाच्यो र आफ्नो हात दल्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">त्यसपछि ऊ आफ्नो शिविरमा गयो र केकबाहेक अरु केही नखाने फारसीले आफ्नो ह्याटभरि केकका टुक्राटाक्री भरेर ल्यायो । उसले गैंडाको त्यो छाला लियो र त्यसभित्र बासी, र पुराना केकका टुक्राहरू र चिलाउने किशमिशहरू कोच्यो । र ऊ ताडको रुखको टुप्पोमा चढेर बस्यो र गैंडा कहिले पानीबाट बाहिर आउला र आफ्नो छाला लगाउला भनेर पर्खेर बस्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">उसले गैंडाको त्यो छाला लियो र त्यसभित्र बासी, र पुराना केकका टुक्राहरू र चिलाउने किशमिशहरू कोच्यो ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">केहीबेरमा गैंडा पानीबाहिर निस्क्यो र आफ्नो छाला लगायो । उसले तीनवटा टाँक लगाएर त्यसलाई कस्यो । तर उसलाई बेस्मारी चिलाउन थाल्यो । र उसले आफ्नो शरीर कन्याउन थाल्यो । असह्य भएपछि ऊ भुइँमा लडिबुडी खेल्न थाल्यो तर उसलाई झन्झन् धेरै चिलाउन थाल्यो । र ऊ ताडको रुखमा गएर आफ्नो शरीरलाई जताततै घर्षण गर्न थाल्यो । उसको छाला पनि निकै बाक्लो बाक्लो हुन थाल्यो । छटपटीएको गैंडाले यतिविघ्न आफ्नो शरीरलाई रुखमा दल्यो कि उसको छालाको टाँक नै खस्यो । उसलाई निकै रिस उठिसकेको थियो तर अझै पनि उसलाई चिलाउन कम भएन । उसको छालाभित्रको केकका टुक्राहरू अझै पनि भित्र नै थिए र उसलाई बेस्सरी चिलाइरहेको थियो ।</p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-82010672206579568432021-10-05T08:41:00.004+05:452021-10-05T08:41:56.443+05:45सलाई बेच्ने केटी (हान्स क्रिश्चियन एन्डरसन)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgePmqxsEg2kI6MRO0aGeCUPRib4Anb8CDqKYsTsYRsw6xQuyHhdpq7xiIAKq4Fbv5HR94uHzfpNhIGAGBNnMYh09lCa1zJ8BIs9QJees4Z3SLXsZibwnB7Ir-RoOGu5WUk6ND3a5ziwmTD/s1920/2110705528anup_joshi.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1920" height="322" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgePmqxsEg2kI6MRO0aGeCUPRib4Anb8CDqKYsTsYRsw6xQuyHhdpq7xiIAKq4Fbv5HR94uHzfpNhIGAGBNnMYh09lCa1zJ8BIs9QJees4Z3SLXsZibwnB7Ir-RoOGu5WUk6ND3a5ziwmTD/w573-h322/2110705528anup_joshi.jpeg" width="573" /></a></div><br /><p><br /></p><p> <span style="font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; text-align: justify;">हान्स क्रिश्चियन एन्डरसन (सन् १८०५-१८७५) एक डेनिस लेखक थिए । उनले नाटक, उपन्यास, कविता र यात्रासंस्मरणहरू लेखेका भए पनि विशेष गरी उनलाई उनले लेखेका परीका कथाहरूले विश्वसाहित्यमा चिनिन्छ । उनका झन्डै ३३८१ वटा परीका कथाहरू १२५ भन्दा बढी भाषामा अनुदित भएका छन् । बालसाहित्यमा लोकप्रिय लेखकमध्ये एक उनका 'द इम्पेरर्स न्यु क्लोथ्स', 'द लिटल मर्मेड', 'द नाइटिन्गल', 'द अग्ली डक्लिंग' लगायतका कथाहरू बढी रुचाइएका छन् । दुईवटा विधामा ओस्कार अवार्ड जितेको सन् २०१३ को लोकप्रिय एनिमेटेड फिल्म 'द फ्रोजन' पनि उनकै कथा 'द स्नो क्विन'बाट प्रभावित थियो । प्रस्तुत छ हान्स क्रिश्चियन एन्डरसनको कथा 'द लिटिल म्याच गर्ल'लाई अनुप जोशीले गरेको नेपाली अनुवाद 'सलाई बेच्ने केटी':</span></p><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://kharibot.com/news-details/89363/2021-09-29?fbclid=IwAR3dSSvrcQB8hac0CawI34Ky62XeNv8QO_iJjaTELA2Ox84B3NxKSYidirk" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #404041; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank" title=""></a></div><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.facebook.com/ctxpressmt/videos/1003035603806749" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #404041; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank" title=""></a></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">नि</span>कै जाडो थियो, हिउँ परिरहेको थियो र अँध्यारो भइसकेको थियो । वर्षको अन्तिम साँझ थियो त्यो । यस्तो भयानक जाडो र अँध्यारोमा एउटा सानी दु:खी केटी टाउकोमा टोपी नलगाइकन र खाली खुट्टा लिएर बाटोमा हिंडिरहेकी थिई । ऊ घरबाट निस्कँदा चप्पल लगाएरै निस्केकी थिई तर उसकी आमाले लगाउने गरेका ती चप्पल निकै ठूला थिए । र बाटोमा हिंड्दा-हिंड्दै कतिबेला हराए त्यो सानी दु:खी केटीले पत्तै पाइन ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">एउटा चप्पल खै कता पो हरायो, अर्को चप्पल भने एउटा दुष्ट केटोले फेला पार्यो र उसले त्यो लिएर भाग्यो । उसले यो सोच्यो कि भोलिपर्सि उसको शन्तान भयो भने उसको लागि झुलुंगो हुन्छ त्यो । सानी केटी सडकमा खाली खुट्टामा हिंडिरहेकी थिई र उसका कोमल खुट्टाहरू जाडोले गर्दा रातो-निलो भएका थिए । उसले आफ्नो पुरानो रुमालमा सलाईका काँटीहरू बोकेकी थिई र आफ्नो हातमा पनि एक बिटा सलाईका काँटी च्यापेकी थिई । पूरै दिनमा कसैले पनि ऊ बाट केही पनि किनेको थिएन र उसले एक सुका पनि कमाउन सकेकी थिइन ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ऊ जाडो र भोकले गर्दा थर्थर्ती काँप्दै अगाडि बढिरहेको दृश्य हेर्दा निकै हृदयविदारक लाग्थ्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">हिउँले उसको लामो कपाल पूरै ढाकेको थियो र उसको सुन्दर घाँटीमा हिउँका लप्का झरिरहेको थियो । तर त्यसको बारेमा उसलेलाई केही पत्तो थिएन । बाटोका घरहरूका सबै झ्यालमा मैनबत्ती बलिरहेका थिए र निकै स्वादिष्ट भोजनको मगमग वास्ना आइरहेको थियो, किनकी त्यो नयाँ वर्षको पूर्वसन्ध्या जो थियो । </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">हिउँले उसको लामो कपाल पूरै ढाकेको थियो र उसको सुन्दर घाँटीमा हिउँका लप्का झरिरहेको थियो । तर त्यसको बारेमा उसलेलाई केही पत्तो थिएन ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">दुईटा घरहरूको बीच भागमा पुगेर ऊ डराउँदै भुइँमा बसी । आफ्ना कलिला खुट्टाहरूलाई आफूतिर ल्याएर उसले छोप्न खोजी तर उसलाई झन्झन् धेरै जाडो भयो । उसले घर फर्कने आँट पनि गर्न सकिन किनभने उसले एउटा पनि सलाई बेच्न सकेकी थिइन र कत्त्ति पनि पैसा जम्मा गर्न सकेकी थिइन । खाली हात फर्किंदा उसले बुवाको गाली सहनुपर्थ्यो र घरमा पनि त यस्तै चिसो थियो । त्यहाँ केवल उसले आफूमाथि एउटा छानो पाउँथी जसलाई खर र पुराना लुगाले छोपे पनि त्यहाँबाट चिसो हावा भित्रसम्मै पस्थ्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">बेस्मारी जाडोले गर्दा उसका कलिला हातहरू चल्न छाडिसकेका थिए । उसले सोची कि एउटा सलाईको काँटी सल्काई भने उसलाई न्यानो मिल्न सक्छ । यदी उसले हिम्मत गरेर एउटा मात्र काँटी सल्काई भने त्यसमा आफ्ना औंलाहरू न्यानो बनाउन सक्छे । उसले एउटा सलाईको काँटी घरको पर्खालमा कोरेर बाली, त्यो भुर्र सल्कियो र त्यो मैनबत्ती जस्तै गरी चम्किलोसँग बल्यो र त्यसको तातो माथि उसले आफ्ना हातहरू राखी । त्यो निकै सुन्दर प्रकाश थियो । उसलाई लाग्यो कि ऊ एउटा ठूलो फलामको स्टोभ अगाडि बसेकी छे । त्यो आगो त्यति राम्रोसँग बलेको थियो । उसलाई त्यसले निकै न्यानो दियो । सानी केटीले आफ्ना खुट्टाहरू पनि तन्काएर तताइरहेकी थिई । तर त्यो सानो आगोको ज्वाला निभीहाल्यो र न्यानो हरायो । अब उसको हातमा बलिसकेको सलाईको काँटीको रहलपहल मात्र बाँकी थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उसले अर्को काँटी पनि पर्खालमा कोरेर सल्काई र त्यो पनि निकै चमकका साथ बल्यो । र पर्खालमा जहाँजहाँ प्रकाश परेको थियो त्यहाँको पर्खाल पारदर्शी कपडा जस्तै बन्यो र उसले भित्रको कोठामा देख्न सकी । टेबलमाथि एउटा हिउँजस्तै सेतो रंगको लुगाले ढाकिएको थियो र त्यसको तल सुन्दर वस्तुहरू सजाएर राखिएको थियो । एउटा भाँडोमा हाँसको रोष्ट पकाइदै थियो जुन निकै स्वादिष्ट देखिन्थ्यो । र हेर्नका लागि निकै मज्जाको अर्को कुरा के थियो भने त्यो हाँसको रोष्ट भाँडोबाट तल झर्यो अनि आफ्नो छातीमा चक्कु र चम्चा लिएर भुइँमा लडिबुडी खेल्दै सानी केटी भएको ठाउँमा आयो । तर त्यति नै बेला सलाई निभ्यो र उसको अगाडि बाक्लो, चिसो पर्खाल मात्र बाँकी रह्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उसले अर्को काँटी सल्काई । अब ऊ एउटा विशाल क्रिश्मस रुखको मुनि बसिरहेकी थिई । यो उसले एउटा धनी व्यापारीको घरभित्र देखेको भन्दा पनि निकै ठूलो र राम्रोसँग सजाइएको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">रुखका हरिया हाँगाहरूमा हजारौं बत्तीहरू चम्किरहेका थिए र उसले पसलका झ्यालहरूमा देखेका जस्तै उमङ्गपूर्ण तस्बिरहरू उसैलाई हेरिरहेका थिए । सानी केटीले ती भएतिर हात के लम्काएकी थिई फेरी सलाई निभ्यो । क्रिश्मस रुखको प्रकाश झन्झन् बढ्दै गयो । उसलाई ती स्वर्गका ताराहरू जस्तो लागे । त्यीमध्ये एउटा भुइँमा खस्यो र आगोको ठूलो झिल्को बल्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘भर्खरै कोही मर्यो’, सानी केटीले भनी । संसारमा उसलाई माया गर्ने एकजना मात्र मान्छे, उसकी हजुरआमा जो अहिले यो संसारमा थिइनन्, उनले उसलाई भनेकी थिइन् कि जब तारा खस्छ एउटा आत्मा भगवान भएको ठाउँमा पुग्छ ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उसले पर्खालमा कोरेर अर्को सलाईको काँटी पनि सल्काई । फेरी उज्यालो भयो र त्यहाँ त उसकी हजुरआमा पो उभिरहेकी थिइन् । उनी निकै दिदिव्यमान र प्रज्वलीत थिइन् र मायाले भरिएकी थिइन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">त्यसपछि उसले आफूसँग भएका सबै सलाईको काँटीलाई पर्खालमा घर्षण गरी । ऊ आफ्नी हजुरआमालाई आफ्नो समीपमा नै राख्न चाहन्थी ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘हजुरआमा!’, सानी केटी कराई । ‘मलाई पनि हजुरसँगै लैजानुहोस् ! जब सलाईको काँटी निभ्छ हजुर फेरी टाढा गइहाल्नुहुन्छ ! हजुर न्यानो अगेनाजस्तै, स्वादिष्ट हाँसको रोष्ट र विशाल क्रिश्मस रुखजस्तै गरी गायब भइहाल्नुहुन्छ !’ त्यसपछि उसले आफूसँग भएका सबै सलाईको काँटीलाई पर्खालमा घर्षण गरी । ऊ आफ्नी हजुरआमालाई आफ्नो समीपमा नै राख्न चाहन्थी । र सलाईका काँटीहरूले यति धेरै उज्यालो दिए कि मध्यान्हमा भन्दा पनि बढी उज्यालो भयो । यसअघि उसले आफ्नी हजुरआमालाई कहिले पनि त्यतिधेरै राम्री र अग्ली देखेकी थिइन ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">हजुरआमाले सानी केटीलाई आफ्नो अंगालोमा बाँधिन् र दुवै जना उज्यालो र प्रशन्नतामा माथी-माथी उँडे । र माथी पुगेपछि त्यहाँ न जाडो थियो न भोक थियो न त दुख नै थियो – किनकी उनीहरू इश्वरसँग थिए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">बिहानको चिसो प्रहरमा दुईटा घरहरू बीचको कुनामा दुखी केटी पर्खालमा आडेस लाएर बसिरहेकी थिई । उसका गालाहरू गुलाबी रंगका थिए र ओठमा मुस्कान थियो । अघिल्लो वर्षको अन्तिम रातको चिसोमा कठ्याङ्ग्रिएर ऊ मरिसकेकी थिई । ऊ निर्जीव र अचल थिई र उसको हातमा सलाईका काँटीहरू थिए, जसमध्ये एक बिटा भने जलिसकेको थियो । ‘ऊ आफूलाई न्यानो बनाउन चाहन्थी’, मान्छेहरूले भने । उसले के-कस्ता सुन्दर कुराहरू देखेकी थिई भनेर कसैलाई थाहा थिएन । आफ्नी हजुरआमासँग ऊ नयाँ वर्षको उमङ्गमा कसरी हर्सोल्लासका साथ गएकी थिई भनेर कसैले पनि कल्पना गर्न सक्दैनथ्यो ।</p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-79129152810708689702021-10-05T08:40:00.005+05:452021-10-05T08:54:21.139+05:45खुल्ला झ्याल (साकी)<p> </p><ul style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; list-style: none; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ8bP2SGt_qrfIvvoXvMAM1vUEpVDN77by61LVjRnJvfapiTS8OJuRDGDaiNrbl7LS8hgPgMPqxOB2JmW7XSOhep-4u4qcqM1bY33PfdZmjgQP2P0uDhwX7gir1gU7_jUzk_AbXbwBBf51/s1200/907708303saki.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="326" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJ8bP2SGt_qrfIvvoXvMAM1vUEpVDN77by61LVjRnJvfapiTS8OJuRDGDaiNrbl7LS8hgPgMPqxOB2JmW7XSOhep-4u4qcqM1bY33PfdZmjgQP2P0uDhwX7gir1gU7_jUzk_AbXbwBBf51/w651-h326/907708303saki.jpeg" width="651" /></a></div><br /></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">'साकी' नामले विश्वसाहित्यमा चर्चित हेक्टर ह्युग मुन्रो (१८७०-१९१६) एक बेलायती लेखक थिए जो आफ्नो तीक्ष्ण र रोचक कथाका लागि परिचित छन् । उनी बेलायतको एडवार्डेली समाज र संस्कृतिलाई व्यंग्य गर्दै लेख्थे । छोटा कथाको 'मास्टर' मानिने उनलाई विश्वसाहित्यमा ओ. हेनरी र डोरोथी पार्करसँग तुलना गरेर हेरिने गर्छ । बर्मामा जन्मिएका मुन्रोकी आमा उनी दुई वर्षको हुँदा नै बितेकी थिइन् । त्यसपछि बेलायतमा हुर्किएका उनी भारतमा प्रहरी अधिकृतका रुपमा काम गर्न थाले । बर्मा खटाइएका उनी मलेरिया भएपछी सन् १८९५ मा फेरी बेलायत फर्के । पहिलो विश्वयुद्धमा सामेल भएका उनी १९१६ मा जर्मनसँगको लडाईमा वीरगति प्राप्त गरेका थिए । मर्ने बेलामा आफ्नो अन्तिम वाक्यका रुपमा उनले 'त्यो चुरोट निभाउ' भनेका थिए । प्रस्तुत छ उनको कथा 'द ओपन विन्डो'लाई अनुप जोशीले गरेको नेपाली अनुवाद 'खुल्ला झ्याल:</li></ul><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">‘कु</span>र्सीमा बस्दै गर्नुहोस् । काकी चाडै नै तल झर्नुहुनेछ’, पन्ध्र वर्षीया जवान युवतीले नट्टेललाई सविनयताका साथ आग्रह गरिन् । ‘त्यतिबेलासम्म तपाईं र म गफ गर्दै बसौंला’</p><br /><br /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">फ्र्यामटन नट्टेलले प्रतिक्षा गरुन्जेल त्यस्तो कुरा गर्नेबारे सोचे जसले ती भतिजीलाई मख्ख पार्थ्यो र आफूलाई भेट्न तल आउँदै गरेकी काकीलाई पनि वेवास्ता गर्दैनथ्यो । तर भित्रभित्रै यस्ता पूर्ण रुपमा अपरिचितहरूसँगको औपचारिक भेटघाटले उनलाई आफ्नो स्नायुसम्बन्धिको रोग निको पार्छ भन्नेमा सन्देह पैदा भइरहेको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘मलाई थाहा छ त्यहाँ कस्तो हुनेछ’, उनी स्वच्छ हावापानीका लागि भनेर गाउँमा बसाइँसराइको तयारी गर्दै गर्दा उनकी दिदीले भनेकी थिइन् । ‘तिमी त्यहाँ आफैंलाई कैद गर्नेछौ र कसैसँग पनि एक वचन बोल्ने छैनौ । वेदना र छटपटीले गर्दा तिम्रो विमारी झन् खराब हुँदै जानेछ’ । म त्यहाँ मैले चिनेका सबै मान्छेहरूलाई तिमी मेरो भाइ हौ भनेर चिठी लेखिदिन्छु । मलाई सम्झना भएसम्म तीमध्ये केही मान्छेहरू निकै असल थिए’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">श्रीमती साप्लेटन जसलाई फ्रामटन दिदीले दिएको परिचयात्मक चिठी प्रस्तुत गर्न गइरहेका थिए, फ्रामटनले उनी ती असल मान्छेको वर्गीकरणमा पर्छिन् कि पर्दिनन् होला भनेर सोचे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘के तपाईं यहाँका अरु मान्छेहरूलाई पनि चिन्नुहुन्छ?’, लामो समयदेखि व्याप्त मौनता तोड्नका लागि भतिजीले प्रश्न गरिन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘अहँ, कसैलाई पनि चिन्दिनँ’, फ्रामटनले भने । ‘चार वर्ष अघि मेरी दिदी यहाँको चर्चमा बस्नुभएको थियो । र मलाई समाजमा घुल्न सजिलो होस् भनेर उहाँले चिन्नुभएका केही मान्छेहरूलाई सम्बोधन गरेर परिचयात्मक चिठी लेखिदिनुभएको छ’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">यस्तो भनेकोमा उनको पछिल्लो वाक्यमा स्पष्टरुपमा पश्चताप झल्किन्थ्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘त्यसो भए तपाईंलाई मेरो काकीबारे केही पनि थाहा छैन?’, ती जवान युवतीले सविनयताका साथ सोधिन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘उहाँको नाम र ठेगाना मात्र थाह छ’, उनले जवाफ दिए । उनी साप्लेटन श्रीमानसँग बस्लिन् कि एकल महिला होलिन् भनेर कल्पिरहेका थिए । बैठक कोठाको केही अवर्णातीत कुराले भने उनलाई घरमा कोही पुरुष पनि बस्छ भन्ने संकेत दिइरहेको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘उहाँको जीवनको त्यो सबैभन्दा दु:खद घटना तीन वर्ष अघि घटेको थियो’, उनले भनिन् । ‘त्यो तपाईंकी दिदी सहर फर्किनुभएपछिको कुरा हो’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘कस्तो दु:खद घटना?’ फ्रामटनले सोधे । उनलाई यस्तो शान्त गाउँमा पनि दु:खद घटनाहरू घट्न सक्लान् भन्ने पूर्वानुमान थिएन ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तपाईंलाई अचम्म लागेको होला, अक्टोबर महिनाको दिउँसो पनि हाम्रो घरमा किन त्यो झ्याल खुल्लै छ भनेर’, आँगनतर्फ फर्किएको एउटा विशाल फ्रेन्च झ्याललाई इंगित गर्दै भतिजी केटीले भनिन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘झन् योपल्ट त निकै गर्मी छ’, फ्रामटनले भने । ‘तर त्यो दु:खद घटनासँग यो झ्यालको कुनै सम्बन्ध छ र?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तीन वर्षअघि ठीक आजकै दिनमा त्यही झ्यालबाट काकीको श्रीमान् र दुई जवान भाइहरू सिकारका लागि भनेर जानुभएको थियो । तर उहाँहरू त्यसपछि कहिल्यै फर्केर आउनुभएन । उहाँहरू आफूलाई सबैभन्दा मन पर्ने सिकारस्थलमा जाँदै गर्दा तीनै जना सिमसारको दलदलमा फस्नुभयो । अरु समयमा भएको भए केही हुँदैनथ्यो होला तर त्यो वर्षायाममा निकै धेरै पानी परेको थियो र उहाँहरू त्यहाँबाट उम्कन सक्नुभएन । उहाँहरूको लाशसम्म पनि फेला परेन । यही नै हो दु:खद घटना’ । यति भन्दै गर्दा सानी केटीको नम्र आवाज अब वेदनापूर्ण भइसकेको थियो । ‘विचरी काकीले सधैं आश गर्नुहुन्छ कि उहाँहरू एकदिन फर्केर घर आउनुहुनेछ । उहाँलाई अझै विश्वास छ कि उहाँहरू र उहाँहरूसँगै हराएको सानो कुकुर एकदिन सधैंजसो गरी त्यो झ्यालबाट भित्र पस्नुहुनेछ । त्यही भएर हरेक साँझ रात नापरिन्जेलसम्म त्यो झ्याल खुल्लै हुन्छ । विचरा मेरो काकी! सधैं उहाँ मलाई उहाँहरू त्यो दिन कसरी बाहिर निस्कनुभएको थियो भनेर सुनाउने गर्नुहुन्छ । काका आफ्नो पानी नपस्ने सेतो कोट लाएर जानुभएको थियो, र उहाँको कान्छो भाइ रोनी ‘बर्टी, ह्वाई डु यु बाउन्ड’ गीत गाउँदै उहाँलाई जिस्काउँदै हुनुहुन्थ्यो किनभने उहाँलाई यो गीत फिटिक्कै मन पर्दैनथ्यो । मलाई पनि यस्तै कुनै शान्त, स्थीर साँझमा उहाँहरू त्यही झ्यालबाट भित्र आउनुहुनेछ भन्ने विश्वास लाग्छ’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">‘उहाँको जीवनको त्यो सबैभन्दा दु:खद घटना तीन वर्ष अघि घटेको थियो’, उनले भनिन् । ‘त्यो तपाईंकी दिदी सहर फर्किनुभएपछिको कुरा हो’</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">बोल्दै गरेकी उनी झसक्क झस्किन् र टक्क रोकिइन् । त्यसपछि काकी आफू तयार हुँदै गर्दा ढिलो भयो भन्दै माफी माग्दै तल कोठामा आइन् र फ्रामटनलाई ठूलो राहत महसुस भयो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘भेराले तपाईंलाई पट्यार त लगाइन नि?’, उनले सोधिन् ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘हैन, उनले निकै रोचक कुरा गरिन्’, फ्रामटनले भने ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘झ्याल खुल्ला भएर असहज महसुस नगर्नुहोला’, साप्लेटनले गाम्भीर्यताका साथ भनिन् । ‘मेरो श्रीमान् र भाइहरू सिकार खेलेर सिधै घर आउनुहुन्छ र उहाँहरू सधैं यही झ्यालबाटै आउनुहुन्छ । उहाँहरू आज सिमासार क्षेत्रमा सिकार गर्नका लागि जानुभएको छन र हेर्नुस्, अहिले आएपछि हिलाम्य शरीर ल्याएर सबै कार्पेट नै खराब गरिदिनुहुन्छ’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">उनले निकै फुर्तीका साथ सिकार गर्न जाँदा सितिमिति चराहरू नभेटिने बारेमा गफ लाईन् । फ्रामटनलाई उनको यस्तो कुरा सुनेर उनको अवस्था निकै दयनीय लाग्यो । उनले व्यग्रताका साथ बारम्बार त्यो गफलाई अन्तै मोड्ने असफल प्रयास गरिरहे । उनले बुझेका थिए कि ती महिला आफ्नै वेदनामा डुबेकी छिन् र उनलाई उनको उपस्थितिबारे कुनै चासो छैन । यस्तो दु:खदायी वार्षिकीको बेला भेट्न आउनु उनका लागि निकै दुर्भाग्यपूर्ण संयोग हुन गयो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘डाक्टरहरूले मलाई पूर्ण रुपमा आराम गर्न सल्लाह दिएका छन् । दिमाखी उत्तेजना हुने खालका र शरीरलाई भार पर्ने केही पनि नगर्न सुझाएका छन्’, फ्रामटनले घोषणा गरे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तर आहार विहारको कुरामा भने उनीहरू के खान ठीक हुन्छ के हुन्न भनेर एकअर्कासँग सहमत हुन सकेनन्’, उनले थपे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘ए, हो र?’, सेप्लेटंनले हाइ काढ्दै उत्सुकताविहीन लवजमा भनिन् । त्यसपछि भने उनी एकाएक निकै सतर्क र ध्यानमग्न देखिइन्, तर त्यो फ्रामटनको कुराप्रति थिएन ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘आखिर उनीहरू आइपुगे!’, हर्षले उनी चिच्याइन् । ‘ठ्याक्कै चिया खाने बेला पारेर । हेर त, यिनीहरू त पूरै आँखासम्म डुब्ने गरी हिलैहिलो भएर आएछन्’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">त्रासले विक्षिप्त बनेका फ्रामटनले हतारहतार आफ्नो लट्ठी र ह्याट लिए अनि ढोका, आँगन र अगाडिपट्टिको गेट हुँदै त्यहाँबाट फटाफट कुलेलम ठोके ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">फ्रामटन हल्का आत्तिए र सहानुभूति दर्शाउनलाई भतिजीतर्फ फर्के । तर ती सानी केटी पनि अवाक् भएर झ्यालबाहिर हेरिरहेकी थिइन् । उनका आँखाहरू त्रास र भयको उत्कर्ष अवस्थामा देखिन्थे । एकखाले वेनामे डरले लपेटिएका फ्रामटन त्यसपछि आफ्नो कुर्सीबाट फर्किएर सोही दिशातर्फ हेरे ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">गाढा बन्दै गइरहेको गोधूलि साँझमा तीन आकृतिहरू आँगन हुँदै झ्यालतर्फ अगाडि बढिरहेका थिए । उनीहरू सबैले आ-आफ्नो पाखुरामा बन्दुग भिरेका थिए र तीमध्ये एक जनाको काँधमा एउटा सेतो कोट झुन्डिएको थियो । स्पानियल जातको एउटा खैरो कुकुर निकै थकित देखिन्थ्यो र ऊ उनीहरूको खुट्टा वरिपरि झुम्मिएको थियो । उनीहरू कुनै आवाज ननिकालिकन घर नजिकै आइपुगे र त्यसपछि एउटा कर्कश जवान आवाजले गाउन थाल्यो, ‘बर्टी, ह्वाई डु यु बाउन्ड?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">त्रासले विक्षिप्त बनेका फ्रामटनले हतारहतार आफ्नो लट्ठी र ह्याट लिए अनि ढोका, आँगन र अगाडिपट्टिको गेट हुँदै त्यहाँबाट फटाफट कुलेलम ठोके । सडकमा साइकलमा आइरहेको एउटा व्यक्ति उनीसँग ठोक्किनबाट बच्नलाई साइकल कुनातर्फ मोड्न खोज्दा लड्न पुग्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘हामी आइपुग्यौं, मेरी प्यारी श्रीमती’, काँधमा सेतो कोट बोकेर आएको व्यक्तिले झ्यालबाट भित्र पस्दै गर्दा भने । ‘अलिअलि हिलो लागे पनि यो ओभानो नै छ । अनि हामी आउनेवित्तिकै टाप ठोक्ने को थियो त्यो?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘फ्रामटन नट्टेल नामका एक अचम्मलाग्दा मान्छे आएका थिए’, श्रीमती साप्लेटनले भनिन् । ‘उनले आफ्नो विमारीबारे मात्रै कुरा गरे र जान लागें भनेर एक वचन पनि नभनी भागे । उनी त भूत नै देखेजस्तो गरी डराएर टाप कसे’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘मलाई लाग्छ उनी कुकुर देखेर भागेका हुन्’, भतिजी केटीले सविनयताका साथ भनिन् । ‘उनले मलाई भनेका थिए कि उनी कुकुरहरूसँग त्रसित हुन्छन् । एकपल्ट उनी भारतमा हुँदा गंगाको किनारामा उनलाई नरभक्षी कुकुरको एउटा झुण्डले लखेटेको थियो । उनले त्यो रात त्यहाँको चिहानमा भर्खरै गाढिएको लाशसँग लुकेर बिताउनुपरेको थियो । रातभरी उनीमाथि विभिन्न राक्षसी जन्तुहरू गर्जने, उफ्रने, चिच्याउने र हो-हल्ला मच्चाउने गरेछन् । यस्तो भोगेपछि त जस्को पनि सात्तोपुत्लो जाने भइहाल्यो नि!’ ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">छिनमै नयाँ नयाँ कुराको कल्पना गर्न सक्नु उनको विशेषता थियो ।</p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-79173383845020486232021-10-05T08:35:00.006+05:452021-10-05T08:35:46.113+05:45२५ वर्षको हुँदा म जे सोच्छु र अनुभव गर्छु ! (एफ. स्कट फिट्जराल्ड)<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuzzFQ_-BNi6EKOBUmgXui173mzP6j_kfAxVqapLmR9nbmOWRPwVtGW8yXQEst-z7WeZD2jvWA9OhE0ORJnsau8dw0yV6P-oRMZMhyphenhyphenYkjaYQD86gzqj1lOSxkn2_KJpqUI3DJQoqsnpng8/s1200/67700808825-yrs-feel.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="302" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuzzFQ_-BNi6EKOBUmgXui173mzP6j_kfAxVqapLmR9nbmOWRPwVtGW8yXQEst-z7WeZD2jvWA9OhE0ORJnsau8dw0yV6P-oRMZMhyphenhyphenYkjaYQD86gzqj1lOSxkn2_KJpqUI3DJQoqsnpng8/w604-h302/67700808825-yrs-feel.jpeg" width="604" /></a></div><br /> <p></p><p><br /></p><ul style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; list-style: none; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">२०औं शताब्दीको एक प्रमुख अमेरिकी उपन्यासकार तथा कथाकार एफ. स्कट फिट्जराल्ड (१८९६-१९४०)लाई २० को दशकमा लोकप्रिय रहेको ‘लस्ट जेनेरेसन’को महत्वपूर्ण सदस्यको रुपमा पनि लिइन्छ । उनको आख्यानहरूमा विशेष गरी ज्याजकालको उत्कृष्ट चित्रण पाइन्छ । उनी २४ वर्षको हुँदा सन् १९२० मा उनको पहिलो उपन्यास ‘दिस साइड अफ प्याराडाइज’ प्रकाशित भएको थियो जसलाई उनले आफू आर्मी क्याम्पमा हुँदादेखि नै १९१७ बाट लेख्न थालेका थिए । उनको आफ्नै जीवनमा आधारित रहेको यो उपन्यास निकै सफल भएको थियो । यहाँ प्रस्तुत गरिएको निबन्ध ‘ह्वाट आइ थिंक एण्ड फिल एट २५’ फिट्जराल्डले सन् १९२२ मा लेखेका थिए जतिबेला उनको अर्को व्यंग्यात्मक उपन्यास ‘द ब्युटिफुल एण्ड द ड्याम्ड’ का साथै दुई कथासंग्रह समेत प्रकाशित भइसकेका थिए । यसको तीन वर्षपछि उनले आफ्नो सर्वाधिक लोकप्रिय उपन्यास ‘द ग्रेट ग्याट्स्बी’ सार्वजनीक गरेका थिए । फिट्जराल्ड ४४ वर्षको उमेरमा हृदयाघातका कारण बितेका थिए । प्रस्तुत छ <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">अनुप जोशी</span>ले नेपालीमा अनुवाद गरेको उनको निबन्ध <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">‘ह्वाट आइ थिंक एण्ड फिल एट २५’</span>को नेपाली अनुवाद : </li></ul><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ती बूढा मान्छेले मलाई बीचबाटोमै रोके । हेर्दा उनी प्राचीनकालको जस्तो देखिन्थे तर उनी कुनै नाविक भने थिएनन् । उनका दाह्री निकै लामो थियो र उनका आँखामा चमक थियो । मलाई लाग्छ उनी हाम्रो परिवारको मित्र वा त्यस्तै कोही थिए ।</p><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://kharibot.com/news-details/89363/2021-09-29?fbclid=IwAR3dSSvrcQB8hac0CawI34Ky62XeNv8QO_iJjaTELA2Ox84B3NxKSYidirk" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #404041; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank" title=""></a></div><div class="mid-ad" style="border: 0px; box-sizing: border-box; float: left; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; margin: 0px 15px 20px 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.facebook.com/ctxpressmt/videos/1003035603806749" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #404041; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank" title=""></a></div><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘भन, फिट्जराल्ड’, उनले भने, ‘के तिमी मलाई एउटा कुरा भन्छौ? तिम्रो उमेरको मान्छेले सधैं निराशावादी कुराहरू नै भन्नुपर्ने कारण के छ? लौ भन त?’, मैले उनलाई हाँसेर उँडाउन खोजें । उनले मेरो हजुरबुवा र आफू बाल्यकालका साथी भएको बताए । त्यसपछि उनलाई अरु मतिभ्रष्ट पार्ने इच्छा मलाई जागेन । त्यसैले उनलाई हाँसेर टार्न खोजें ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘हा-हा-हा’, मैले निश्चिन्तताका साथ भनें । ‘हा-हा-हा’ र त्यसपछि फेरी थपें, ‘हा-हा, ठीक छ तपाईंसँग फेरी भेटौंला’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">यति भनेर मैले उनीबाट उम्कन खोजें, तर उनले दृढताका साथ मेरो पाखुरा समाते र त्यो दिन मसँगै बिताउन चाहेको संकेत दिए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘जब म तिम्रो उमेरको थिएँ...’, उनले भन्न सुरु गरे र त्यसपछि मान्छेहरूले जसरी आफू २५ वर्षको हुँदा निकै उत्कृष्ट, खुसी र बेफिक्र भएको चित्रित गर्ने गर्छन्, उनले पनि आफ्नो त्यस्तै खालको संस्मरण प्रस्तुत गरे । कुनै पनि मान्छेको लागि उसको विगत अस्पष्ट हुन्छ र खासमा त्यसबेला उनले मलाई आफ्नो विगतबारे यस्तो छवि प्रस्तुत गरेका थिए जुन उनी अहिले चाहन्छन् कि विगतमा आफू त्यस्तै थिएँ ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">मैले उनलाई उनका कुराहरू भन्न दिइरहें । बीचबीचमा आश्चर्य व्यक्त गरेजस्तो गर्नका लागि मैले विनम्रतापूर्वक अभिव्यक्ति पनि दिइरहें । लाग्यो कि कुनै दिन म पनि उनले जस्तै गर्नेछु । म आफ्ना अनुजहरूका लागि यस्तो ‘स्कट फिट्जराल्ड’को छवि प्रस्तुत गर्नेछु, जसलाई त्यसबेलाका मेरा कुनै पनि समकालीन मित्रहरूले चिन्नेछैनन् । तर उनीहरू आफैं पनि त्यसबेला बूढा हुनेछन् र मैले प्रस्तुत गरेको आफ्नो रुपलाई उनीहरूले सम्मान गर्नेछन् किनभने मैले पनि उनीहरूले आफ्नो विगतलाई लिएर निर्माण गरेको छविलाई स्वीकार गर्नेछु ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘र अब’, ती खुसी प्राचीन व्यक्तिले निष्कर्ष निकालिरहेका थिए, ‘तिमी जवान छौ, स्वास्थ्य पनि राम्रो छ, पैसा कमाएका छौ, दाम्पत्य जीवन पनि सुमधुर छ । तिमीले यति कम उमेरमै उल्लेख्य सफलता हाँसिल गरिसकेका छौ—अब तिमी के यो बूढो अज्ञान मानिसलाई भन्छौ कि किन तिमी त्यस्तो निराशावादी कुराहरू लेख्ने गर्छौ?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">अन्ततः मैले आत्मसमर्पण गरें कि म उनलाई त्यस कुरा प्रष्ट पार्नेछु । मैले भन्न सुरु गरें :</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘हेर्नुस् महाशय, मलाई के लाग्छ भने एउटा मान्छे जब हुर्किंदै जान्छ ऊ झन्झन् असुरक्षित हुँदै---'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">तर म त्यसभन्दा अगाडि बढिनँ । मैले त्यति भन्न मात्र के सुरु गरेको थिएँ उनले हतारहतार मसँग हात मिलाए र आफ्नो बाटो लागे । उनले मेरो कुरा सुन्न चाहेनन् । ती बूढा मान्छेलाई कुनै मतलब थिएन कि मैले किन त्यस्तो विचार राख्ने गर्छु । उनलाई भाषण ठोक्नका लागि एउटा मुर्गा चाहिरहेको थियो र त्यसको शिकार म भएँ ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तिम्लाई बूढा, ठीक छ’, मैले मनमनै भनें, ‘नसुने नसुन ! यसै पनि तिमीले मेरो कुरा बुझ्दैनथ्यौ’ । मैले झोंकमा बाटोको एउटा इँटालाई एक लात्ती हानें र आफ्नो बाटो लागें ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">यो त पहिलो घटना थियो । अब म तपाईंलाई दोस्रो घटना सुनाउँछु । धेरै पहिलेको कुरा होइन, एउटा ठूलो पत्रिकाबाट एउटा पत्रकार मकहाँ आयो र भन्यो :</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘फिट्जराल्डजी, न्युयोर्कमा एउटा हल्ला चलेको छ कि तपाईं र तपाईंकी श्रीमती ३० वर्ष पुगेपछि आत्महत्या गर्दै हुनुहुन्छ किनभने तपाईंहरू अधवैंशे उमेरलाई घृणा गर्नुहुन्छ’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘यता सुन्नुस् !’, मैले निकै जंगिएर भनें, ‘त्यो हल्लामा कुनै सत्यता छैन । कत्ति पनि छैन । जब म ३० वर्षको हुनेछु म अहिलेको ‘म’ हुनेछैन – म अर्कै कोही हुनेछु । त्यसबेला सबै कुरामा मेरो दृष्टिकोण बेग्लै हुनेछ र मेरो अर्कै शरीर हुनेछ किनभने मैले पढेको एउटा पुस्तकमा त्यस्तै भनिएको छ । यतिसम्म कि म त्यसबेला अर्कै व्यक्तिसँग विवाहित हुनेछु !’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘ओहो!’ उसले उत्सुकतापूर्वक मलाई बीचैमा रोक्यो र आफ्नो नोटबुक निकाल्यो । ‘यो त निकै रोचक कुरा गर्नुभयो’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘होइन, होइन, होइन !’, मैले आवेशमा कराएँ, ‘मेरो मतलब त्यसबेला मेरी श्रीमती अर्कै हुनेछिन्’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"> ‘मैले बुझें । तपाईं छोडपत्रको तयारीमा हुनुहुन्छ...’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">जब मैले पुस्तक समीक्षकहरूलाई मन नपर्ने केही भन्थें, उनीहरूले भन्न सक्थे, ‘उफ्फ़! यो आलोकाँचो नै छ!’ र त्यसले मलाई ध्वस्त पारिदिन्थ्यो । ‘आलोकाँचो’ मात्रै भनिदिनुहोस् त्यो काफी थियो ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘यता हेर्नुस्!’, आवेगमा आएर मैले उसलाई बीचैमा रोकें । ‘बुझ्ने प्रयास गर्नुस्...मैले सधैं बूढो हुनुपर्छ भनेर भयवित गरेको छु किनभने त्यसले निश्चित रुपमा असुरक्षा बढाउँ....'</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">तर ती पारिवारिक मित्रको हकमा जस्तै मैले यहाँ पनि अगाडि बढिनँ । त्यो पत्रकार भनाउँदोले मेरो हात बेस्सरी समात्यो र हल्लायो । त्यसपछि उसले कोरस गाउने एउटी केटीको अन्तर्वार्ता लिनका लागि आफूलाई हतार भएको बतायो जोसँग एउटा प्लाटिनमको पायल छ भन्ने चर्चा चलेको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">यो दोस्रो घटना थियो । तपाईंले देख्नुभयो होला कि मैले दुई फरक व्यक्तिहरूलाई ‘उमेरसँगै असुरक्षा पनि बढ्छ—‘ भनेर भन्न खोजेको थिएँ तर उनीहरू त्यो सुन्नमा उत्सुक भएनन् । बूढो मान्छेले आफ्नै बारेमा मात्र कुरा गर्यो र पत्रकारले सनसनीपूर्ण कुराहरूमा मात्रै रुचि देखायो । मैले ‘असुरक्षा’को बारेमा कुरा गर्न थाल्नेबित्तिकै ती दुवै व्यक्ति अचानक केही न केही कुरामा व्यस्त देखिए...</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">यो भन्नु निकै तर्कसंगत हुन्छ कि मान्छे बूढो हुँदै जाँदा उसमा असुरक्षा पनि बढ्दै जान्छ । उदाहरणका लागि, तीन वर्ष अघिसम्म म एउटै कुराले मात्र दुखी हुनसक्थें – त्यो हो आफैबाट । त्यसबेला यदी मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथीको श्रीमतीको कपाल इलेक्ट्रिक वासिंग मेशिनले च्यापेको थियो भने, म अवश्य पनि शोकाकुल हुन्थें । मेरो साथीलाई मैले सान्त्वनास्वरूप निकै लामो भाषण पनि दिन्थें र वासिंगटनको विदाई सम्बोधनबाट एक हरफ उल्लेख गरेर आफ्नो समवेदना-भाषणको अन्त्य गर्थ्यें । तर त्यसपछि म कुनै राम्रो रेस्टुराँमा गएर सधैंजस्तो गरी भोजनको आनन्द लिन सक्थें । यदि मेरो भान्जीदिदीको श्रीमानको नङ मनिक्योर गर्दागर्दै उनको एउटा धमनीले काम गर्न छाड्यो भने म नकार्दीन कि त्यो मेरो लागि निकै ठूलो वेदनाको विषय हुनेछ । तर त्यो खवर पाउँदा म बेहोस त पक्कै हुन्थिनथें र तपाईंले मलाई ठेलागाडामा हालेर घर लैजानुपर्ने अवस्था आउँदैनथ्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">वास्तवममा भन्ने हो भने म त्यतिबेला निकै सुरक्षित थिएँ । कतै पानीजहाज डुब्यो वा रेल दुर्घटनामा पर्यो भने मैले सामान्य विलाप त गर्थें, तर मलाई लाग्दैन कि सिकागो ध्वस्त भयो भने पनि जबजम्म मलाई लाग्दैनथ्यो कि अब म बस्ने सहर सेन्ट पलको ध्वस्त हुने पालो आएको छ, तबसम्म त्यो खवर पाएर मेरो रातको निद्रा बिथोलिदैनथ्यो । यदि मेरो सहर नै ध्वस्त हुन लागेको हुन्थ्यो भने पनि म आफ्नो झोला बोकेर नजिकैको अर्को सहरमा जान्थे र रातभर आनन्दले निदाउँथें ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">तर यो सब तीन वर्ष अगाडिको कुरा हो जब म अझै एउटा जवान व्यक्ति थिएँ । जब मैले पुस्तक समीक्षकहरूलाई मन नपर्ने केही भन्थें, उनीहरूले भन्न सक्थे, ‘उफ्फ़! यो आलोकाँचो नै छ!’ र त्यसले मलाई ध्वस्त पारिदिन्थ्यो । ‘आलोकाँचो’ मात्रै भनिदिनुहोस् त्यो काफी थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">तर अहिले भने म २५ वर्षको भइसकेको छु र म अब आलोकाँचो छैन—कमसेकम मैले आफूलाई एउटा साथारण ऐनामा हेर्दा आफूलाई आलोकाँचो पाउँदिन । त्यसको ठाउँमा म अहिले असुरक्षित छु । म हरेक तरिकाले असुरक्षित छु ।</p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-24814694516100702542021-10-05T08:34:00.004+05:452021-10-05T08:52:46.056+05:45तिम्रो श्रीमानले मलाई तिमीलाई चुम्बन गर्न पठाएका छन् (केट चोपिन)<p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPgt4rdEOvlpAyS_HyZqGIda657IRaeeOnSQOL1YvJP9SpwkTsNeCPXkftV6mpUUg1lIGMEcLC9jS3kIYS-6MEdcpeIBkB8x70IlXgd_UZ1Tf_radH5Pxppd6ttQjEk22lvg2oLE9nYq2P/s1200/1244300070kate-chopin.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="600" data-original-width="1200" height="316" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPgt4rdEOvlpAyS_HyZqGIda657IRaeeOnSQOL1YvJP9SpwkTsNeCPXkftV6mpUUg1lIGMEcLC9jS3kIYS-6MEdcpeIBkB8x70IlXgd_UZ1Tf_radH5Pxppd6ttQjEk22lvg2oLE9nYq2P/w632-h316/1244300070kate-chopin.jpeg" width="632" /></a></div><br /><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /></span><p></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">सन् १८५० मा अमेरिकाको मिसौरीमा जन्मेकी केट चोपिनलाई अहिले १९औं शताब्दीको अमेरिकी साहित्यमा महत्वपूर्ण व्यक्तित्वका रुपमा लिइन्छ । विशेषगरी उपन्यास र कथा विधामा कलम चलाएकी उनको सुप्रसिद्ध उपन्यास ‘द अवेकनिङ’लाई नारी साहित्यमा महत्वपूर्ण आख्यान मानिन्छ, जसले अमेरिकी साउथमा भिक्टोरियन कालमा एक महिलाको यौनिक स्वतन्त्रताको खोजीलाई दर्शाउँछ । प्रस्तुत छ केट चोपिनको कथा 'द किस'लाई अनुप जोशीले गरेको नेपाली अनुवाद 'चुम्बन': </span></p><br /><br /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">बा</span>हिर अझै पनि उज्यालो नै थियो तर पर्दा लगाइएको कोठाभित्रको दियालोमा धीपधिप गर्दै गरेको बत्तीले अस्थीर प्रकाश छरिरहेको थियो र कोठाको बाँकी भागमा गहिरो अन्धकार व्याप्त थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ब्रान्टेन कोठाको अँध्यारोपट्टि बसिरहेको थियो । आफूलाई अँध्यारोले पूरै ढाकिसकेको भए तापनि उसलाई कुनै गुनासो थिएन । यसले त झन् उसलाई दियालोको छेउमा बसिरहेकी नेटालीलाई एकटकले हेर्न साहस दिलाएको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">नेटाली वास्तमा निकै राम्री थिई । काँखमा बसिरहेको बिरालोलाई सुम्सुम्याउँदै ऊ आफ्नै सोंचमा मग्न थिई । र ऊ बेलाबेलामा भने अँध्यारोतर्फ आफ्नो नजर पुर्याउँथी जहाँ ब्रान्टेन बसेको थियो । उनीहरू सानो आवाजमा धेरै कुराहरूलाई लिएर गफ गरिरहेका थिए । उनीहरू दुवैको मनमा जे कुरा थियो त्यसकोबारे भने उनीहरूले खुलेर कुरा गर्न सकेका थिएनन् । नेटालीलाई थाहा थियो कि ब्रान्टेनले उसलाई वेस्मारी प्रेम गर्छ । ब्रान्टेन एक सहृदयी र लजालु स्वाभावको केटा थियो जो आफ्ना अनुभूतिहरूलाई लुकाउन सक्दैनथ्यो । दुई हप्ता लगाएर ब्रान्टेनले निकै उत्सुकता र लगावका साथ ऊ कहाँ बस्छे भनेर खोजी गरेको थियो । ऊ भने कहिले ब्रान्टेनले आफूलाई प्रस्ताव राख्ला र स्वीकारूँला भनेर पर्खेर बसेकी थिई । खासै राम्रो र आकर्षक नभए पनि ब्रान्टेन निकै धनी थियो र उसलाई सम्पत्तिबाट प्राप्त हुने विलास चाहिएको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">गफ गरिरहेका उनीहरू चुप लागेको मौका पारेर ढोका खुल्यो र अचानक एउटा नौजवान कोठाभित्र पस्यो, जसलाई ब्रान्टेनले राम्रैसँग चिन्थ्यो । नेटालीले ऊ भएतर्फ आफ्नो अनुहार मोडी । एकदुई पाइला चालेपछि नवप्रवेशी उसको छेउमा आइपुग्यो र नेटालीको मनसाय बुझ्नुपूर्व नै ऊ बसेको कुर्सीतर्फ झुकेर उसलाई चुम्बन गर्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">यो देखेर अवाक् भएको ब्रान्टेन अचानक उठ्यो र नेटाली पनि उठी । र भर्खरै आएको व्यक्ति उनीहरूको बीचमा उभियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">दुई हप्ता लगाएर ब्रान्टेनले निकै उत्सुकता र लगावका साथ ऊ कहाँ बस्छे भनेर खोजी गरेको थियो । ऊ भने कहिले ब्रान्टेनले आफूलाई प्रस्ताव राख्ला र स्वीकारूँला भनेर पर्खेर बसेकी थिई ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘मलाई लाग्छ...’, ब्रान्टेनले भक्भकाउँदै भन्यो, ‘मलाई लाग्छ कि म यहाँ आएको धेरै समय भइसक्यो – अब भने म..अब म विदा भएर जानुपर्छ’ । उसले दुवै हातले आफ्नो ह्याटलाई समातेको थियो र नेटालीले हात अगाडि बढाएको उसले पत्तो पाएन ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘नेटी! मैले ऊ त्यहाँ बसिरहेको देखेको भए मलाई अहिल्यै झुण्डाइदेऊ । मलाई थाहा छ त्यसरी अकस्मात चुम्बन गरेर मैले तिमीलाई अप्ठ्यारोमा पारें । तर मलाई एकपल्ट माफ गरिदेऊ । जे हुनु भइहाल्यो’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘नछोऊ मलाई । मेरो नजिक नआऊ’, उसले रिसाउँदै भनी । ‘ढोका नढक्ढकाइकन सरासर घरभित्र पसेर तिमीले के गर्न खोजेको, हँ?’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘म सधैंजसो आज पनि तिम्रो दाइसँगै आएको थिएँ’, उसले स्पष्टीकरण दियो । ‘हामी सँगै आएका थियौं । ऊ माथि गयो र म तिमी यहाँ भेटिन्छौ होला भनेर आएको थिएँ । भएको कुरा यत्ति हो । अब त मलाई माफ गरें भन नेटाली!’, उसले नरम लवजमा भन्यो । </p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘माफ गर्नू? तिमी के भनिरहेका छौ भनेर तिमीलाई नै थाहा छैन । मलाई जान देऊ । म भन्न सक्दिनँ कि मैले तिमीलाई कहिल्यै माफ गर्न सक्छु कि सक्दिनँ’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">ब्रान्टेनसँगको अर्को भेटमा नेटाली उसलाई देख्नेवित्तिकै निकै सविनयताका साथ ऊतर्फ गई ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘मलाई तपाईंसँग केहीबेर कुरा गर्नु थियो, ब्रान्टेनजी’, उसले मुस्कुराउँने असफल प्रयास गर्दै भनी । ब्रान्टेन निकै दु:खी देखिन्थ्यो तर जब नेटालीले उसको हात सामातेर उसँगै कुरा गर्नका लागि एकान्त कुना खोज्दै हिंडी, तब उसको मनमा आशाका केही किरण झुल्किए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘ब्रान्टेनजी सायद मैले यसरी तपाईंसँग भेट्न खोज्नुहुँदैनथ्यो होला । तर...तर अस्तिको घटनापछि म निकै चिन्तित र विदीर्ण भएकी छु । जब मैले सोंचे कि त्यसलाई तपाईंले कसरी गलत रुपमा लिनुभयो होला, म निकै विक्षिप्त भएकी छु । सायद तपाईंले त्यसलाई केही पनि नठान्नुभएको हुनसक्छ । तर म आफ्नै मन हल्का गर्नलाई भए पनि तपाईंलाई बताउन चाहन्छु कि हर्भी केवल एउटा नजिकका साथी हुन् । हामीहरू सधैं दाजुबहिनीजस्ता छौं । उनी मेरो दाजुको एकदमै मिल्ने साथी हुन् र उनी आफूलाई हाम्रो परिवारको सदस्यजस्तै ठान्छन् । तपाईंलाई मैले बोलाएर यो सब भन्नु कति निरर्थक छ..’ ऊ रुन थाली ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘...तर तपाईंले मेरो बारेमा के सोच्नुहुन्छ भन्ने कुराले मलाई निकै फरक पर्छ’, उसको आवाज निकै मधुरो भइरहेको थियो । ब्रान्टेनको अनुहारबाट भने अब सबै चिन्ता दूर भएको थियो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘त्यसोभए तिमी मैले के सोच्छु भनेर वास्तवमै चिन्ता गर्छौ, नेटाली?’ उनीहरू लामो, अँध्यारो कोरिडोरतर्फ मोडिए जसको छेउछेउमा अग्ला, सुन्दर विरुवाहरू हुर्केका थिए । उनीहरू त्यसको अन्तिमसम्म पुगे । जब उनीहरू फर्किन लागेका थिए, ब्रान्टेनको अनुहारमा चमक थियो र नेटालीको अनुहारमा भने विजयभाव प्रष्ट देखिन्थ्यो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><hr style="border-bottom: 0px; border-image: initial; border-left: 0px; border-right: 0px; border-top-color: rgb(238, 238, 238); border-top-style: solid; box-sizing: content-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 16px; height: 0px; margin-bottom: 22px; margin-top: 22px;" /><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">बिहेका पाहुनाहरूमा हर्भी पनि सामेल थियो र नेटाली एक्लै भएको मौका पारेर ऊ भएतर्फ गयो ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तिम्रो श्रीमानले..’ उसले हाँस्दै भन्यो, ‘मलाई यहाँ तिमीलाई चुम्बन गर्न पठाएका छन्’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><blockquote style="background: rgba(0, 0, 0, 0.1); border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(64, 64, 65); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; float: right; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 20px; margin: 15px 0px 15px 30px; outline: 0px; padding: 15px; quotes: "" ""; vertical-align: baseline; width: 300px;"><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-style: inherit; font-weight: 600; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">नेटालीले आफूलाई एक कुशल चेस खेलाडी जस्तो महसुस गरी, जसले आफ्नो गोटीहरू चलाखीपूर्ण चालेपछि खेल आफ्नो योजनामुताविक गइरहेको छ भन्नेमा निश्चिन्त हुन्छ ।</span></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 19px; font-style: inherit; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p></blockquote><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">नेटालीको अनुहार लाजले भरियो । उसले मुस्कुराउँदै भन्यो, ‘मलाई लाग्छ कि एउटा पुरुषका लागि यस्तो मौकामा दयालु महसुस गर्नु सामान्य नै हो । उनले मलाई भनेका छन् कि उनीसँग तिम्रो बिहे हुँदैमा तिमी र म बीच रहँदै आएको आत्मीयता र निकटताको उनी अन्त्य होस् भन्ने चाहँदैनन् । मलाई थाहा छैन तिमीले उनलाई के भनेकी छ्यौ, तर उनले भने मलाई यहाँ तिमीलाई चुम्बन गर्न पठाएका छन् ।’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">नेटालीले आफूलाई एक कुशल चेस खेलाडी जस्तो महसुस गरी, जसले आफ्नो गोटीहरू चलाखीपूर्ण चालेपछि खेल आफ्नो योजनामुताविक गइरहेको छ भन्नेमा निश्चिन्त हुन्छ । हर्भीका आँखाहरूमा हेर्दै गर्दा प्रशन्नताले गर्दा नेटालीका आँखाहरूमा चमक थियो र ओठहरू चुम्बनका लागि प्यासी थिए ।</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">‘तर तिमीलाई थाहा छ,’ हर्भी विस्तारै अगाडि बढ्यो, ‘मैले उसलाई त यो भनिनँ किनभने त्यो निकै अशोभनीय हुन्थ्यो, तर म तिमीलाई त भन्न सक्छु । मैले केटीहरूलाई चुम्बन गर्न छाडिसकेको छु, किनभने यो निकै खतरापूर्ण हुन्छ’</p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"></p><p class="selectionShareable" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Ek Mukta", sans-serif; font-size: 19px; line-height: 30px; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">नेटालीसँग ब्रान्टेन र उसको लाखौँ रुपैयाँ बाँकी नै थियो । एउटा व्यक्तिले संसारमा चाहेको कुरा कहाँ सबै पाउँछ र? नेटालीले सबै कुराको अपेक्षा गर्नु पनि युक्तिसंगत हुँदैनथ्यो ।</p>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-22760248987171821372021-10-02T09:04:00.000+05:452021-10-02T10:13:09.403+05:45शङ्का (कविता)<p><span style="background-color: white; color: #050505; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">शङ्का (कविता)</span> </p><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="bve06-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bve06-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2vkRBz1K_zV8l4hyphenhyphenwn3BOh6ZkQ2PabWDJCFsqIFvBnbt7vQdFc9w-F0gwdDzQ4_EQ1C0ZqmG5mvYS3w_lcmQ2YWBSnDehzeq-lhcfPX3TgfeZWJqtHqRWGm1Ra8Aci6i2QSMT6uzK3FXq/s1000/shanka_anup+joshi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="1000" height="399" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2vkRBz1K_zV8l4hyphenhyphenwn3BOh6ZkQ2PabWDJCFsqIFvBnbt7vQdFc9w-F0gwdDzQ4_EQ1C0ZqmG5mvYS3w_lcmQ2YWBSnDehzeq-lhcfPX3TgfeZWJqtHqRWGm1Ra8Aci6i2QSMT6uzK3FXq/w499-h399/shanka_anup+joshi.jpg" width="499" /></a></div><span data-offset-key="bve06-0-0" style="font-family: inherit;"><br data-text="true" /></span></div><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bve06-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><br /><span data-offset-key="bve06-0-0" style="font-family: inherit;"><br /></span></div><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bve06-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bve06-0-0" style="font-family: inherit;"><br /></span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="th22-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="th22-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="th22-0-0" style="font-family: inherit;">तिम्रो पाउमा काँचका टुक्राहरूले नघोचून् भनेर</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="791gp-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="791gp-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="791gp-0-0" style="font-family: inherit;">मैले झिसमिसेमै उठेर असरल्ल छरिएका काँचका टुक्राहरू टिपेर डस्टबिनमा फ्याँकिदिएँ</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="6bq2u-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6bq2u-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6bq2u-0-0" style="font-family: inherit;"><br data-text="true" /></span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="cs2fv-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cs2fv-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cs2fv-0-0" style="font-family: inherit;">तिमीले पनि यत्रतत्र छरिएका कपडाहरू आलमारीमा मिलाएर राख्यौ</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="4ev2j-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4ev2j-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4ev2j-0-0" style="font-family: inherit;"><br data-text="true" /></span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="dd5o6-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dd5o6-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dd5o6-0-0" style="font-family: inherit;">तिमीले मायाले गमलामा रोपेका फूलहरू</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="fb6t-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fb6t-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fb6t-0-0" style="font-family: inherit;">ठुलै भूकम्पले क्षतविक्षप्त बनाएको घर जस्तै</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="1fsm5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1fsm5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1fsm5-0-0" style="font-family: inherit;">चकनाचुर भएर भुइँमा लडिरहेका थिए</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="7866s-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7866s-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7866s-0-0" style="font-family: inherit;"><br data-text="true" /></span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="3h0f2-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3h0f2-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3h0f2-0-0" style="font-family: inherit;">मैले तुरुन्तै बजार गएर नयाँ गमलाहरू ल्याएँ</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="cm7bd-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cm7bd-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cm7bd-0-0" style="font-family: inherit;">तिमीले सबैभन्दा मलिलो माटो ल्याएर ती गमलाहरू सजाइदियौ</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="3jbpl-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3jbpl-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3jbpl-0-0" style="font-family: inherit;">हामीले एक एक गरी ती सबै फूलहरू नयाँ गमलामा रोप्यौँ</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="bs2s2-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bs2s2-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="bs2s2-0-0" style="font-family: inherit;"><br data-text="true" /></span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="8jvoo-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8jvoo-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8jvoo-0-0" style="font-family: inherit;">कुनै दन्तकथाको मालीले झैँ तिमीले ती गमलामा पानी हालिदियौ</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="7m8lq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7m8lq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7m8lq-0-0" style="font-family: inherit;">केही बेरमै सबै फूलहरू मुस्कुराउन थाले</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="2fllh-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2fllh-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2fllh-0-0" style="font-family: inherit;"><br data-text="true" /></span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="9ia0g-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9ia0g-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9ia0g-0-0" style="font-family: inherit;">तिमी भोकाएकी होउली भनेर मैले तिमीलाई मन पर्ने परिकार बनाएँ</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="1koov-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1koov-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1koov-0-0" style="font-family: inherit;">तिमीले आफूलाई मन पर्ने रेस्टुरेन्टको खाना जस्तै गरी मिठो मानेर खाइदियौ</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="4h2vt-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4h2vt-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="4h2vt-0-0" style="font-family: inherit;">(मैले पनि कति नमिठो खाना बनाएछु भन्ने कुरा आफूलाई मात्र थाहा भए जस्तो गरी चुपचाप बसेँ)</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="30ri8-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="30ri8-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="30ri8-0-0" style="font-family: inherit;"><br data-text="true" /></span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="c8dbr-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="c8dbr-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="c8dbr-0-0" style="font-family: inherit;">अफिस जाने बेलामा तिमीले मलाई कसेर अँगालोमा बाँध्यौ</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="errv-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="errv-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="errv-0-0" style="font-family: inherit;">मैले पनि तिम्रा ओँठहरू चुमेँ</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="ciuk2-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ciuk2-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ciuk2-0-0" style="font-family: inherit;"><br data-text="true" /></span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="6rhj9-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6rhj9-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6rhj9-0-0" style="font-family: inherit;">साँझमा-</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="3fuh5-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3fuh5-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3fuh5-0-0" style="font-family: inherit;">कहिले तिम्रो फोन बज्यो</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="365mm-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="365mm-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="365mm-0-0" style="font-family: inherit;">कहिले मेरो म्यासेज आयो</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="ak933-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ak933-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="ak933-0-0" style="font-family: inherit;">मेरो फेसबुक पोस्टमा कुनै केटीको कमेन्ट आयो</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="qq2v-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="qq2v-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="qq2v-0-0" style="font-family: inherit;">तिमीलाई कुनै केटाको फ्रेन्ड रिक्वेस्ट आयो</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="deqb4-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="deqb4-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="deqb4-0-0" style="font-family: inherit;"><br data-text="true" /></span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="cijn8-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cijn8-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="cijn8-0-0" style="font-family: inherit;">आज भर्खरै ल्याएका काँचका नयाँ गिलाँसहरू फुटे</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="7506i-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7506i-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="7506i-0-0" style="font-family: inherit;">कपडाहरू भुइँभरि छरिए</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="6temj-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6temj-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="6temj-0-0" style="font-family: inherit;"><br data-text="true" /></span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="fb6hd-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fb6hd-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="fb6hd-0-0" style="font-family: inherit;">कतै गमला फुटेको आवाज आयो</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="3lp6l-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3lp6l-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="3lp6l-0-0" style="font-family: inherit;">कतै खाट काँपेको आवाज आयो</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="39d49-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="39d49-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="39d49-0-0" style="font-family: inherit;"><br data-text="true" /></span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="5lv0u-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5lv0u-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="5lv0u-0-0" style="font-family: inherit;">रातभरि केही फुटेको जस्तो</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="c3ibb-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="c3ibb-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="c3ibb-0-0" style="font-family: inherit;">केही चर्किएको जस्तो</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="9706c-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9706c-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="9706c-0-0" style="font-family: inherit;">केही गर्ल्यामगुर्लुम ढलेको जस्तो आवाज मात्र आइरह्यो</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="c5qlr-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="c5qlr-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="c5qlr-0-0" style="font-family: inherit;"><br data-text="true" /></span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="1vlr4-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1vlr4-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="1vlr4-0-0" style="font-family: inherit;">तिम्रो पाउमा काँचका टुक्राहरूले नघोचून् भनेर</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="8fbcq-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8fbcq-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="8fbcq-0-0" style="font-family: inherit;">मैले झिसमिसेमै उठेर असरल्ल छरिएका काँचका टुक्राहरू टिपेर डस्टबिनमा फ्याँकिदिएँ</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="egbms-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="egbms-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="egbms-0-0" style="font-family: inherit;"><br data-text="true" /></span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="17kc4-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="17kc4-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="17kc4-0-0" style="font-family: inherit;">तिमीले पनि यत्रतत्र छरिएका कपडाहरू आलमारीमा मिलाएर राख्यौ...</span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="2jglo-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2jglo-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="2jglo-0-0" style="font-family: inherit;"><br data-text="true" /></span></div></div><div class="" data-block="true" data-editor="bitj6" data-offset-key="dka2m-0-0" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dka2m-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;"><span data-offset-key="dka2m-0-0" style="font-family: inherit;">-अनुप जोशी</span></div></div>Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-41100123335363469942018-10-07T09:35:00.000+05:452018-10-07T09:35:39.486+05:45आंतोन चेखवको कथा जसलाई चोरेर वीपीले 'दोषी चश्मा' लेखे भन्ने आरोप लाग्छ<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: center;">
<b><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">एउटा कारिन्दाको
मृत्यु</span></b><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<i><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">आंतोन चेखव (१९८०-१९०४) एक चर्चीत रुसी नाट्यकार तथा कथाकार थिए जसलाई
इतिहासकै सबै भन्दा महान् कथाकार मानिन्छ </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">।</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"> प्रस्तुत छ अनुप जोशीद्वारा गरिएको उनको कथा 'द डेथ अफ एन अफिसियल' को नेपाली अनुवाद </span></i><i><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">।</span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2d4OkRevoxH5dx2wCqQjenCnIgYEEzqK3DloNZNmO_HpTn00yGo-7TpRq8nh_mpjlY4n1Ji_WYygke2XYhCFeQWuTPdwrfNJeNOAr8vVe6-qg1EYpSg1i37N7t5-Br_vGcpQmA43PURHQ/s1600/Chekhov_1898_by_Osip_Braz.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1539" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2d4OkRevoxH5dx2wCqQjenCnIgYEEzqK3DloNZNmO_HpTn00yGo-7TpRq8nh_mpjlY4n1Ji_WYygke2XYhCFeQWuTPdwrfNJeNOAr8vVe6-qg1EYpSg1i37N7t5-Br_vGcpQmA43PURHQ/s320/Chekhov_1898_by_Osip_Braz.jpg" width="249" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<i><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<b><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">ए</span></b><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">क</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">सुन्दर साँझमा सुन्दरतामा कुनै कमी
नभएको न्यूनस्तरको एक सरकारी कारिन्दा इभान चेरभियाकोभ आफ्नो ओपेरा-चस्माले लेस</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><i><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">क्लोचेस् डी कोर्नेभाइल</span></i><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">लाई हेर्दै
अर्केस्ट्राको दोस्रो पंक्तिमा बसिरहेको थियो ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">त्यहाँ बस्दा उसले आफूलाई परमानन्दको सातौँ स्वर्गमा भएको अनुभुति गर्यो
।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">तर अचानक (प्राय जो कोहिले पनि कथामा
यो </span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">अचानक</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">’</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">लाई पाउँछन्</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">; </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">लेखकहरु सही हुन्छन् </span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">– </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">जिन्दगी अनुपेक्षित कुराहरुले भरिपूर्ण छ)</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उसको अनुहारमा चाउरी पर्न थाल्यो</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उसका आँखाहरु यताउति घुम्न थाले</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">र उसले आफ्नो श्वास रोक्यो </span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">– </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उसले आफ्नो ओपेरा चस्मा फुकाल्यो</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">निहुरियो र हा-----छ्यु! उसले छ्यु गर्यो</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">जो तपाईंले देख्न सक्नुहुन्छ ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">हाछ्यु गर्न कसैलाई पनि कहीं कतै प्रतिबन्ध लगाइएको छैन ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">किसानहरुले हाछ्यु गर्छन्</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">प्रहरी प्रधानहरुले हाछ्यु गर्छन्</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">कहिलेकाहिँ त निजी सचिवहरुले समेत हाछ्यु गर्छन्</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">; </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">हो</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">सबैजनाले हाछ्यु गर्छन् ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">चेरभियाकोभ कुनै बुद्धिमत्ताले पनि लज्जित भएको थिएन</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">; </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उसले आफ्नो नाक आफ्नो रुमालले पुछ्यो र कतै मेरो हाछ्युले कसैलाई
अवरोध त पुर्याएको छैन भन्ने निश्चित गर्न विनम्रतापूर्वक झट्ट आफ्नो वरिपरी
हेर्यो ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">र त्यसपछि उसले आफू बेकारमा डराएको
रहेछु भन्ने महसुस गर्यो ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उसले देख्यो कि एउटा बुढो मान्छे जो प्रथम पंक्तिमा उसको अगाडि
बसिरहेको थियो</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">आफ्नो तालु र घांटीको पछाडिपट्टिको
भागलाई पीडादायी तरिकाले उसको पन्जाले पुछिरहेको छ र केही फतफताईरहेको छ ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">यस्तैमा चेरभियाकोभले यी बुढा मान्छे राजमार्ग विभागका जर्नेल ब्रिजियालोभ
रहेछन् भन्ने पहिचान गर्यो ।</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">“</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">मैले उनीमाथी हाछ्यु गरें!</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">’ </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">चेरभियाकोभले सोच्यो ।</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> ‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उनी मेरो हाकिम त होइनन् तैपनि यो अशिस्ट कुरा भयो ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">मैले क्षमायाचना गर्नैपर्छ ।</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">’</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">चेरभियाकोभले आफ्नो घाँटी सफा गर्यो</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">आफूलाई अगाडि तर्फ सार्यो अनि जर्नेलको कानमा साउती मार्यो</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, ‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">म क्षमा चाहन्छु</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">सरकार</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">; </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">मैले मौसुफमाथि हाछ्यु गरें</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">मैले दुर्घटनावश-</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">चिन्ता नगर</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">चिन्ता नगर-</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">स्वर्गको लागि मलाई क्षमा
गरिबक्स्योस् ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">मैले </span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">– </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">मैले त्यसो गर्न खोजेको होइन-</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">’</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">ए</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">कृपया बस त! अगाडि के भनिरहेको छ मलाई सुन्न देऊ ।</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">’</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">चेरभियाकोभ</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">असमन्जस्यताले व्याकुल भयो ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उसले मूर्खतापूर्वक मुस्कुरायो र स्टेजतर्फ हेर्न थाल्यो ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उसले त्यतातिर हेर्यो तर अब परमानन्दको अनुभूति गर्न छाड्यो ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उसलाई चिन्ताले सताउन थाल्यो ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">अर्को मध्यान्तरमा ऊ ब्रिजियालोभतर्फ गयो</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उनको छेवैमा हिड्यो र आफ्नो काँतरतालाई पराजित गर्दै बर्बरायो: </span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">मैले सरकारमाथि हाछ्यु गरें ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">मलाई क्षमा गरिबक्स्योस् ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">देखिबक्स्योस्</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">मैले </span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">– </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">त्यस्तो गर्न खोजेको-</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">ह्या</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">यो त अत्ति भयो! मैले त्यसलाई अघि नै बिर्सिसकें</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">र तिमी त्यहि यौटै कुरालाई दोहोर्याइरको छौ ।</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">’ </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">जर्नेलले आफ्नो तल्लो ओंठ घुमाउदै अधैर्यतापूर्वक भने ।</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उनले भन्न त त्यसलाई बिर्सिसकें भनेर
भने तर उनको आँखामा द्वेष छ</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">’, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">जर्नेलतर्फ
सन्देहपूर्वक हेर्दै चेरभियाकोभले मनमनै सोच्यो ।</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> ‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उनी बोल्दासमेत त बोल्दैनन् ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">मैले उनलाई व्याख्या गर्नैपर्छ कि मैले त्यसो गर्न खोजेको थिइनँ </span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">– </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">हाछ्यु गर्नु त प्रकितिको नियम हो </span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">– </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">नभए उनले सोच्नेछन् कि मैले उनलाई थुकें ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उनले अहिले त्यस्तो सोचेको छैनन् भने पनि पछि त पक्कै सोच्नेछन् ।</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">’</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">घर पुगेपछि चेरभियाकोभले आफ्नी
श्रीमतीलाई आफ्नो अशिष्टताको बारेमा बतायो ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उसलाई लाग्यो जे हुन गयो त्यसलाई उसकी श्रीमतीले निकै अविनीत तवरले
बुझी ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">शुरुमा ऊ शतर्क मात्र भएकी थिई</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">जब उसले थाहापाई कि ब्रिजियालोभ उनीहरुको हाकिम होइनन् तब उसले
आश्वस्त महसुस गरी ।</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">फेरी पनि तपाईंले गएर क्षमायाचना
माग्नुपर्छ</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">’, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उसले भनी ।</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> “</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उनले यो सोच्न सक्छन् कि तिमीलाई समाजमा कसरी व्यवहार गर्ने
भन्नेबारे थाहा छैन ।</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">’</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">त्यो त्यति नै हो! मैले माफी मागी
सकेको छु</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">तर उनले निकै उत्सुकतापूर्ण व्यवहार
देखाए</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">; </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उनले केही पनि अर्थराख्ने कुरा भनेनन्
।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">फेरी</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">हुन त त्यो बेला वार्तालापको लागि कुनै उपयुक्त समय पनि त थिएन ।</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">भोलिपल्ट चेरभियाकोभले दाह्री खौरियो</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">कहिल्यै नलगाएको नयाँ पोशाक लगायो र ब्रिजियालोभलाई सबै कुराको
स्पष्टीकरण दिन्छु भनेर निस्कियो ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">जर्नेलको वैठक कोठामा प्रवेश गर्दा उसका आखाँ त्यहाँ उपस्थित
अनुनयकर्ताहरुको ठूलो भीडमा पर्यो ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">र तिनीहरुको बीचमा जर्नेल थिए</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">जसले आफ्नो स्वागत कार्यक्रम शुरु गरिरकेका थिए ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">आफ्ना धेरै अनुनयकर्ताहरुलाई सोधपुछ गरिसकेपछि उनले आफ्ना आँखा
चेरभियाकोभतिर उठाए ।</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">सरकार</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">हजुरले सम्झीबक्सेको छ भने</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">हिजो ओपेरामा-</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">सानो कारिन्दाले
शुरु भन्न गर्यो</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, ‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">मैले छ्यु गरें र दुर्घटनावश तपाईंलाई
त्यसको छिटाहरु पर्यो ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">मलाई मा-</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">कस्तो वकवास! तँलाईं सडेको! मैले तेरो
लागि के गर्न पर्यो</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">?</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">’</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उनी मसंग बोल्दैनन्!</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">’, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">निलो हुँदै चेरभियाकोभले सोच्यो ।</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> ‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उनी रिसाएका छन् ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">मैले उनलाई स्पष्टीकरण दिनुपर्छ-</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">जब जर्नेल अन्तिम अनुनयकर्तासंग आफ्नो
वार्तालाप सकेर भित्रिकक्षमा जान लागेका थिए</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">चेरभियाकोभ उनीसामू लम्कियो र बर्बरायो</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, ‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">सरकार</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">यदि मैले हजुरसमक्ष विन्ती चढाउन
सक्छु भने</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">म यहाँलाई पश्चतापको भावनाले आश्वास्त
पार्न चाहन्छु ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">मैले जानीजानी त्यस्तो गरेको होइन ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">सरकारले बुझिदिबक्स्यो कि-</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">जर्नेलले उदास अनुहार बनायो र आफ्नो
हात हल्लायो ।</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">तिमी मसंग केवल जिस्किँदै छौँ!</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">’ </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">ढोकाभित्र हराउँदै उनले भने ।</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उनले भने कि म जिस्किरहेको छु!</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">’ </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">चेरभियाकोभले सोच्यो ।</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> ‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">तर यसमा त जिस्किनुपर्ने केही पनि कुरा थिएन ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उनी जर्नेल हुन् र उनले त्यो देख्न सक्दैनन्1 तर त्यस्तो अवस्था
नरहेकोले</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">म ती गैरजिम्मेवार व्यक्तिसंग पुनश्च
क्षमायाचना गर्ने छैन ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">बरु म उनलाई एउटा
चिठी लेख्छु</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">तर अब म यहाँ फेरी आउनेछैन ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">म फेरी आएँ भने त म झुण्ड्याइने छु!</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">’</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">घरतिर फर्किदै गर्दा चेरभियाकोभले
यस्तै कुराहरु सोच्यो ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उसले जर्नेललाई
त्यो चिठी लेखेन ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">उसले सोचेको सोच्यै गर्यो र जीउज्यान
लगाएर जति सोच्दा पनि उसले पटक्कै केही पनि लेख्न सकेन ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">भोलिपल्ट ऊ आफै जानुपर्नेभयो र सबै कुराको बेलिबिस्तार लगाउनेपर्ने
भयो ।</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">मैले सरकारलाई दुख दिन हिजो आएको थिएँ</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">’, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">जर्नेलले उसलाई प्रश्नवाचक तवरले हेरीरहँदा उसले गुनागुनायो ।</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> ‘ </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">सरकारको जिकिर सही थियो तर म जिस्किने मनशायले भने आएको थिइनँ ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">मैले किन त्यस्तो हिम्मत गर्थें र</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">? </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">जिस्किनु भनेको त मौसुफमाथी सम्मान नदेखाउनु भन्ने हुन्छ </span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">– </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">त्यो त-</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">बाहिर निस्की!</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">’ </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">अचानक चिच्याउँदै जर्नेल गर्जिए ।</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">हजुर</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">के</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">? </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">त्रासले अचेतजस्तो भएको चेरभियाकोभले
सुस्केरा हाल्यो ।</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">‘</span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">बाहिर निस्की</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">’ </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">खुट्टा बजार्दै जर्नेलले दोहोर्याए ।</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; text-align: justify;">
<span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">चेरभियाकोभको छातीमा केही कुरा जोडले
फुटेको जस्तो भयो ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">केही कुरा पनि
देख्न वा सुन्न नसक्ने भई ऊ ढोकामा ठोक्किदै त्यहाँबाट बल्लतल्ल घिस्रिदै बाहिर
निस्क्यो ।</span><span lang="NE" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;"> </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">यन्त्रवतरुपमा घर पुगेपछि</span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">, </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">ऊ आफ्नो पोशाक नखोलिकनै सोफामा पसारियो </span><span style="font-family: Georgia, serif; font-size: 13.5pt;">– </span><span lang="NE" style="font-family: Mangal, serif; font-size: 13.5pt;">र मर्यो ।</span><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7729088988758798445.post-86948880719487207432018-08-16T23:30:00.001+05:452018-08-16T23:30:34.290+05:45आमा तिमीलाई मेरो मायाको सलामी<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="NE" style="color: #1d2129; font-family: "Mangal",serif; font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: inherit; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: inherit;">-अनुप जोशी</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4haH9l7CJwqO6X99livdbJoR97SViRa-M8k8otKTNDITVMduyytwks6N1E_5M4Yn4xpTDs038bLK6wV8ySYGwzKYnXBbeMXF8l5AHLC2u6VTFh2A0ZIAm8M0daQT0lywhiYQl2rn5rAmv/s1600/Photo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="150" data-original-width="150" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4haH9l7CJwqO6X99livdbJoR97SViRa-M8k8otKTNDITVMduyytwks6N1E_5M4Yn4xpTDs038bLK6wV8ySYGwzKYnXBbeMXF8l5AHLC2u6VTFh2A0ZIAm8M0daQT0lywhiYQl2rn5rAmv/s320/Photo.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="NE" style="color: #1d2129; font-family: "Mangal",serif; font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: inherit; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="NE" style="color: #1d2129; font-family: "Mangal",serif; font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: inherit; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="NE" style="color: #1d2129; font-family: "Mangal",serif; font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: inherit; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: inherit;">आमा तिमीलाई मेरो मायाको सलामी</span><span style="color: #1d2129; font-family: "inherit",serif; font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="NE" style="color: #1d2129; font-family: "Mangal",serif; font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: inherit; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: inherit;">छामेर हेर ढुकढुकी मेरो तिम्रै छ
निसानी</span><span style="color: #1d2129; font-family: "inherit",serif; font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "inherit",serif; font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="NE" style="color: #1d2129; font-family: "Mangal",serif; font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: inherit; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: inherit;">रित्तिदै गयौ - </span><span style="color: #1d2129; font-family: Mangal, serif; font-size: 10.5pt;">मलाई काँखमा राखी अमृत पिलायौ</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="NE" style="color: #1d2129; font-family: "Mangal",serif; font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: inherit; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: inherit;">झुठो छ संसार-</span><span lang="NE" style="color: #1d2129; font-size: 10.5pt;"><span style="font-family: inherit, serif;"> </span></span><span style="color: #1d2129; font-family: Mangal, serif; font-size: 10.5pt;">यो सँग लड्न तिमीले साहस दिलायौ</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="NE" style="color: #1d2129; font-family: "Mangal",serif; font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: inherit; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: inherit;">आमा तिमीलाई सुम्पिन्छु यो सारा
जिन्दगानी</span><span style="color: #1d2129; font-family: "inherit",serif; font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="NE" style="color: #1d2129; font-family: "Mangal",serif; font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: inherit; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: inherit;">छामेर हेर ढुकढुकी मेरो तिम्रै छ
निसानी</span><span style="color: #1d2129; font-family: "inherit",serif; font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "inherit",serif; font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="NE" style="color: #1d2129; font-family: "Mangal",serif; font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: inherit; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: inherit;">हरेक पलमा</span><span lang="NE" style="color: #1d2129; font-size: 10.5pt;"><span style="font-family: inherit, serif;"> </span></span><span style="color: #1d2129; font-family: Mangal, serif; font-size: 10.5pt;">सम्झन्छु तिमीलाई तिमी नै हुन
खोज्छु</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="NE" style="color: #1d2129; font-family: "Mangal",serif; font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: inherit; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: inherit;">छाडेर गयौ</span><span lang="NE" style="color: #1d2129; font-size: 10.5pt;"><span style="font-family: inherit, serif;"> </span></span><span style="color: #1d2129; font-family: Mangal, serif; font-size: 10.5pt;">मेरो यो दुनियाँमा तिमी नै तिमी
देख्छु</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "inherit",serif; font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="NE" style="color: #1d2129; font-family: "Mangal",serif; font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: inherit; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: inherit;">आमा तिमीलाई यो छोरीको सलामी</span><span style="color: #1d2129; font-family: "inherit",serif; font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span lang="NE" style="color: #1d2129; font-family: "Mangal",serif; font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: inherit; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-hansi-font-family: inherit;">छामेर हेर ढुकढुकी मेरो तिम्रै छ
निसानी</span><span style="color: #1d2129; font-family: "inherit",serif; font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-family: "Segoe UI"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br /></div>
Anup Joshihttp://www.blogger.com/profile/03916825122840042279noreply@blogger.com0